My English Doesn't Improve, What Should I Do?

So if you feel like you've been  learning English for a while now  

Quindi, se ti sembra di imparare l'inglese da un po' di tempo  ,

but you feel like you're not improving as  much as you used to when you first started,  

ma ti sembra di non migliorare tanto come facevi quando hai iniziato,

then today's lesson is for you. You'll first watch a clip with subtitles  

allora la lezione di oggi è per te. Per prima cosa guarderai una clip con i sottotitoli

and then I'm going to teach you the most important  vocabulary in the clip while giving you practical  

e poi ti insegnerò il vocabolario più importante nella clip mentre ti fornirò

tips on what you can do to advance your English. And then finally you'll have the chance to watch a  

consigli pratici  su cosa puoi fare per migliorare il tuo inglese. E poi finalmente avrai la possibilità di guardare

clip again without subtitles and see a summary of  the words and tips that we studied in this lesson. 

di nuovo una   clip senza sottotitoli e vedere un riepilogo delle parole e suggerimenti che abbiamo studiato in questa lezione.

Oh! And there's a surprise quiz at the end  that will help you identify if you are ready  

OH! E alla fine c'è un quiz a sorpresa che ti aiuterà a capire se sei pronto  per

to move towards becoming an advanced learner. But before we get into any of that if you are  

passare a diventare uno studente avanzato. Ma prima di entrare in tutto ciò, se sei

new here I wanted to quickly let you know  that every week we help you to understand  

nuovo qui, volevo farti sapere rapidamente che ogni settimana ti aiutiamo a capire   i

fast speaking natives, to be understood  by anyone and to connect to the world! 

madrelingua veloci, a farti capire da chiunque e a connetterti con il mondo!

Just like Allah, who says that our lessons  are helping him improve his accent. 

Proprio come Allah, che dice che le nostre lezioni lo stanno aiutando a migliorare il suo accento.

We look forward to joining you on your journey  to English fluency too. The first step is  

Non vediamo l'ora di unirci a te anche nel tuo viaggio verso la fluidità dell'inglese. Il primo passo è

hitting that Subscribe Button and the Bell down  below, so that you don't miss any new lessons.

premere il pulsante Iscriviti e la campanella in basso, in modo da non perdere nessuna nuova lezione.

So in this part Ollie is  sharing his frustration after  

Quindi in questa parte Ollie condivide la sua frustrazione dopo

starting to learn Portuguese. He says  he feels like he's stuck in a rut. 

aver iniziato a imparare il portoghese. Dice che si sente come se fosse bloccato in un solco.

Now this means that learning the  language has become monotonous  

Questo significa che l'apprendimento della lingua è diventato monotono

and he feels bored with it, probably because  of that he can't see any improvements. 

e si sente annoiato, probabilmente perché non riesce a vedere alcun miglioramento.

This is such a common situation when learning  a foreign language, that's why I feel that  

Questa è una situazione così comune quando si impara una lingua straniera, ecco perché ritengo che

classifying the levels of English just as  beginner, intermediate and advanced isn't  

classificare i livelli di inglese come principiante, intermedio e avanzato non sia

a very good representation of the reality. You don't simply jump from one to another  

una buona rappresentazione della realtà. Non salti semplicemente da uno all'altro

overnight. It's a process and there  are differences within the levels  

durante la notte. È un processo e ci sono differenze all'interno dei livelli  in cui

you are at because sometimes one skill like  reading or writing is more developed than others. 

ti trovi perché a volte un'abilità come leggere o scrivere è più sviluppata di altre.

Still when you get to an intermediate level it  becomes really difficult to see exactly where  

Tuttavia, quando arrivi a un livello intermedio diventa davvero difficile vedere esattamente dove

you're making progress. Improvements become  harder and harder to see as you don't feel  

stai facendo progressi. I miglioramenti diventano sempre più difficili da vedere poiché non senti

the small wins like you did before you may feel  discouraged and demotivated to keep studying. 

le piccole vittorie come prima, potresti sentirti scoraggiato e demotivato a continuare a studiare.

This situation can even make you  feel like you're not good enough.  

Questa situazione può persino farti sentire come se non fossi abbastanza bravo.

However even if it is small as long as you're  consistent the progress is there. You probably  

Tuttavia, anche se è piccolo, finché sei coerente, i progressi ci sono. Probabilmente

already sound more fluent and you don't have to  think a lot about the words you're going to use. 

sembri già più fluente e non devi pensare molto alle parole che userai.

You don't pause that much and your listening  is better. Your reading maybe is even faster.

Non ti fermi così tanto e il tuo ascolto è migliore. La tua lettura forse è ancora più veloce.

So how can you find the motivation to  keep going? Alright, so my first tip  

Quindi, come puoi trovare la motivazione per andare avanti? Va bene, quindi il mio primo consiglio

is to "Keep a record of your learning." The easiest way to do this is by creating  

è "Tieni traccia di ciò che apprendi". Il modo più semplice per farlo è creare

a folder on a cloud service like Google Drive  or OneDrive and use it as a digital portfolio. 

una cartella su un servizio cloud come Google Drive o OneDrive e utilizzarla come portfolio digitale.

Actually my favorite tool for this  nowadays is Notion, it's really powerful  

In realtà il mio strumento preferito per questo al giorno d'oggi è Notion, è davvero potente

and I highly recommend you check it out, but  I won't talk too much about it in this video.  

e ti consiglio vivamente di provarlo, ma non ne parlerò troppo in questo video.

But give us a like down below if you would  like me to do a video on my favorite tools  

Ma metti mi piace qui sotto se vuoi che io faccia un video sui miei strumenti preferiti

for language learning and productivity.

per l'apprendimento delle lingue e la produttività.

So in a service like one of these that I  mentioned, you can upload things that you write,  

Quindi, in un servizio come uno di questi che ho menzionato, puoi caricare cose che scrivi,

audio you record yourself speaking English,  exercises you did in class or even nice feedback  

audio che ti registri mentre parli inglese, esercizi che hai fatto in classe o anche un bel feedback

that you received on your language abilities. Or you could even upload some notes of  

che hai ricevuto sulle tue abilità linguistiche. Oppure potresti persino caricare alcune note di

a successful situation where you used your  English. You can separate your files by date  

una situazione di successo in cui hai utilizzato il tuo inglese. Puoi separare i tuoi file per data

and make a note on your calendar  to revisit from time to time. 

e prendere nota sul tuo calendario da rivedere di tanto in tanto.

Maybe once every quarter or semester.  By revisiting your old work you'll be  

Forse una volta ogni trimestre o semestre. Rivisitando il tuo vecchio lavoro sarai   in

able to see how much you've progressed, maybe  this sounds like a lot for you. If that's the  

grado di vedere quanto sei progredito, forse questo sembra molto per te. In tal

case a simpler alternative would be to record  yourself talking about some advanced topic. 

caso, un'alternativa più semplice sarebbe registrarti mentre parli di un argomento avanzato.

Do it once per month and compare it to your  past ones. A lot of times when we're studying  

Fallo una volta al mese e confrontalo con quelli precedenti. Molte volte quando studiamo

we don't realize the progress that we're making,  so this tip is a good way that you can start  

non ci rendiamo conto dei progressi che stiamo facendo, quindi questo suggerimento è un buon modo per iniziare   a

observing your progress, which will help to light  the fire inside and motivate you to continue.

osservare i tuoi progressi, il che ti aiuterà ad accendere il fuoco dentro e a motivarti a continuare .

Did you notice the expression he  used to emphasize how bored he was? 

Hai notato l'espressione che usava per sottolineare quanto fosse annoiato?

If you are bored to tears it's like saying  that something is so uninteresting that it  

Se sei annoiato fino alle lacrime è come dire che qualcosa è così poco interessante che

could even make you cry. When you throw  in the towel you give up doing something. 

potrebbe persino farti piangere. Quando getti la spugna rinunci a fare qualcosa.

Learning a new language demands consistency and  over time that can indeed become too repetitive.  

L'apprendimento di una nuova lingua richiede costanza e nel tempo può diventare troppo ripetitivo.

That's when you fall into the danger of  getting trapped in your comfort zone,  

È allora che cadi nel pericolo di rimanere intrappolato nella tua zona di comfort,

so to avoid falling into that trap the second tip  is to "Constantly slightly increase the challenge" 

quindi per evitare di cadere in quella trappola il secondo consiglio è "Aumentare leggermente la sfida"

The foreign language I speak most  here in Barcelona is Catalan. However  

La lingua straniera che parlo più qui a Barcellona è il catalano. Tuttavia

a couple years ago I noticed this  feeling that I was stuck in a rut,  

un paio di anni fa ho notato questa sensazione di essere bloccato in una routine,

I wasn't making progress even though  I used the language every single day.  

non stavo facendo progressi anche se usavo la lingua ogni singolo giorno.

So at the beginning of 2019 I decided it  was time to take it to the next level.

Quindi, all'inizio del 2019, ho deciso che era giunto il momento di passare al livello successivo.

What I did to break out of the comfort zone was  to sign up for the C1 Level Test in Catalan.  

Quello che ho fatto per uscire dalla zona di comfort è stato iscrivermi al test di livello C1 in catalano.

Now I had never studied the grammar  in this language before so getting a  

Ora non avevo mai studiato la grammatica in questa lingua prima, quindi trovare un

good teacher and studying every day for the  exam over four months forced me to discover  

buon insegnante e studiare ogni giorno per l' esame per quattro mesi mi ha costretto a scoprire

where the holes were in my learning and fix them. For me this was the trick to breaking out of the  

dove si trovavano i buchi nel mio apprendimento e a risolverli. Per me questo è stato il trucco per uscire

intermediate plateau and into advanced, giving me  more confidence in my abilities in this language. 

dall'altopiano intermedio e passare all'avanzato, dandomi più fiducia nelle mie capacità in questa lingua.

Of course everyone has to find what will work  for them to step outside of their comfort zone  

Ovviamente ognuno deve trovare ciò che funzionerà per uscire dalla propria zona di comfort

to where the magic happens. Have you had any similar experiences?  

dove avviene la magia. Hai avuto esperienze simili?

I would love to hear about it.  Share it down in the comments below.

Mi piacerebbe sentirne parlare. Condividilo nei commenti qui sotto.

The key here is to do something that's just a  little bit more difficult than what you were  

La chiave qui è fare qualcosa che sia solo un po' più difficile di quello che stavi

doing before. For people who work out it's  the same principle of progressive overload,  

facendo prima. Per le persone che si allenano vale lo stesso principio del sovraccarico progressivo,

that is when they gradually increase the weight or  number of repetitions in their training routine. 

ovvero quando aumentano gradualmente il peso o il numero di ripetizioni nella loro routine di allenamento.

Of course it's not so obvious when  it comes to learning a language  

Ovviamente non è così ovvio quando si tratta di imparare una lingua

what it means to increase the weight. Every time our brain faces a new challenge  

cosa significhi aumentare il peso. Ogni volta che il nostro cervello affronta una nuova sfida,

it actually creates new brain cells. The  process of responding to a new challenge  

in realtà crea nuove cellule cerebrali. Il processo di risposta a una nuova sfida

requires the brain to do some work that it  is not used to do or hasn't done before. 

richiede al cervello di svolgere un lavoro che non è abituato a fare o che non ha mai svolto prima.

How can you apply that to learning English? Well  if you have a favorite TV series and watched it  

Come puoi applicarlo all'apprendimento dell'inglese? Ebbene se hai una serie TV preferita e l'hai guardata

with subtitles go back and watch it without them. Or maybe you like to read so you could pick up  

con i sottotitoli, torna indietro e guardala senza di essi. O forse ti piace leggere in modo da poter prendere

a book that is a little bit above your  level of English, or instead of doing  

un libro che è un po' al di sopra del tuo livello di inglese, o invece di fare

book exercises to revisit your grammar you could  start creating your own exercises. For example  

esercizi sui libri per rivisitare la tua grammatica potresti iniziare a creare i tuoi esercizi. Ad esempio

by removing all the verbs from a news article  or song and having to conjugate them yourself. 

rimuovendo tutti i verbi da un articolo di notizie o da una canzone e dovendoli coniugare tu stesso.

You could do crossword puzzles, watch  videos of your favorite subjects,  

Potresti fare cruciverba, guardare video dei tuoi argomenti preferiti,

play trivia games, etc. all in English. Or maybe if you feel like you need a little  

giocare a giochi a quiz, ecc. tutto in inglese. O forse, se ritieni di aver bisogno

bit of an extra push, then you can sign up for  a language exam just like I did. For English  

di un po' di spinta in più, puoi iscriverti a un esame di lingua proprio come ho fatto io. Per gli

learners you have the IELTS exam, TOEFL or  Cambridge Certificate in Advanced English. 

studenti di inglese devi sostenere l'esame IELTS, TOEFL o Cambridge Certificate in Advanced English.

It will help you to focus  and structure your learning.

Ti aiuterà a focalizzare e strutturare il tuo apprendimento.

If you're like Ollie or me then when you got to  the intermediate level you probably felt like you  

Se sei come Ollie o me, quando sei arrivato al livello intermedio probabilmente hai avuto la sensazione di

could understand most things quite well, right? Well despite that you feel you can't quite respond  

capire abbastanza bene la maggior parte delle cose, giusto? Beh, nonostante ciò senti di non riuscire a rispondere   con

as precisely as you do in your first language, and  you end up always using the same words, don't you? 

la stessa precisione con cui parli nella tua prima lingua, e finisci per usare sempre le stesse parole, vero?

This limits your conversations and maybe  they just don't feel that interesting.  

Questo limita le tue conversazioni e forse semplicemente non sembrano così interessanti.

Just like I once felt you may not be using a  wide enough range of expressions. The range  

Proprio come una volta ho pensato che potresti non utilizzare una gamma sufficientemente ampia di espressioni. La gamma

is the extension of your vocabulary, how varied  it is, relying on the same expressions because  

è l'estensione del tuo vocabolario, quanto è vario , basarsi sulle stesse espressioni perché

they're comfortable is perhaps the biggest thing  that stops you from getting to an advanced level.

sono comode è forse la cosa più grande che ti impedisce di arrivare a un livello avanzato.

The thing that you can do is to start  learning chunks instead of isolated words.  

La cosa che puoi fare è iniziare a imparare blocchi invece di parole isolate. I

Chunks are expressions that are used in  certain contexts or that often come together.

pezzi sono espressioni utilizzate in determinati contesti o che spesso si uniscono.

Reading is one of the absolute best ways to  discover wonderful new word chunks that you're not  

La lettura è uno dei modi migliori in assoluto per scoprire meravigliosi nuovi blocchi di parole che  non

currently employing when you speak. When I read  I like to highlight these chunks on my e-reader  

utilizzi attualmente quando parli. Quando leggo mi piace evidenziare questi pezzi sul mio e-reader

and then during my study time I add them to a  spaced repetition software like Anki or Memrise. 

e poi durante il mio tempo di studio li aggiungo a un software di ripetizione spaziata come Anki o Memrise. Nella descrizione

I'll link our lesson on how to  improve your English reading  

collegherò la nostra lezione su come migliorare la lettura dell'inglese

in the description in case  you want more tips about this.

nel caso in cui volessi ulteriori suggerimenti in merito.

So I said here that deep down I was aware I  had a good level of Spanish. Use "deep down"  

Quindi ho detto qui che in fondo ero consapevole di avere un buon livello di spagnolo. Usa "deep down"

to refer to things that you feel strongly about  but that you often don't admit to other people. 

per riferirti a cose che ti stanno molto a cuore ma che spesso non ammetti ad altre persone.

That's probably the case of your  English, because at an intermediate  

Questo è probabilmente il caso del tuo inglese, perché a un

level your English is already good enough  for most situations you need to use it in. 

livello intermedio il tuo inglese è già abbastanza buono per la maggior parte delle situazioni in cui devi usarlo.

You convince yourself that that is it you  don't need to continue studying and putting  

Ti convinci che è così che non hai bisogno di continuare a studiare e

effort into it. Furthermore this could result  in fossilized mistakes, it is like you're  

impegnarti. Inoltre questo potrebbe portare a errori fossilizzati, è come se fossi

so used to saying things in a certain way and  it becomes harder and harder to correct them.

così abituato a dire le cose in un certo modo e diventa sempre più difficile correggerle.

The tip to overcome this and refine  your language is to ask for feedback.  

Il consiglio per superare questo problema e perfezionare il tuo linguaggio è chiedere un feedback.

As I mentioned for me a huge turning point  was when I got a professional teacher.  

Come ho detto per me, un enorme punto di svolta è stato quando ho trovato un insegnante professionista.

Actually I used to be really against the idea  of getting a teacher, I thought that I could do  

In realtà ero davvero contrario all'idea di trovare un insegnante, pensavo di poter fare

it all on my own. However having someone with  experience who could identify my own mistakes  

tutto da solo. Tuttavia, avere qualcuno con esperienza che potesse identificare i miei errori

and guide me made all of the difference  in breaking out of the intermediate level. 

e guidarmi ha fatto la differenza per uscire dal livello intermedio.

If you can swing this it will make  a huge difference for your progress,  

Se riesci a farlo, farà un'enorme differenza per i tuoi progressi,

so I highly recommend that as soon as  possible you find a teacher if you can.  

quindi ti consiglio vivamente di trovare il prima possibile un insegnante, se puoi.

Other good options can be a friend that you  trust or a mentor, constantly ask them to give  

Altre buone opzioni possono essere un amico di cui ti fidi o un mentore, chiedigli costantemente di darti un

you feedback on your language. Ask things like: [...]

feedback sulla tua lingua. Chiedi cose come: [...]

Of course this feedback is only useful if  you actually apply it. Ask yourself "why  

Ovviamente questo feedback è utile solo se lo applichi effettivamente. Chiediti "perché

do you need to have advanced English?" and set  clear action points making sure that they fit  

hai bisogno di avere un inglese avanzato?" e stabilisci punti di azione chiari assicurandoti che si adattino al

your purpose, intention and needs. Another great way we have for you to  

tuo scopo, intenzione e necessità. Un altro ottimo modo che abbiamo per

gain confidence with your English is  with our Power Learning Mini Course,  

acquisire confidenza con il tuo inglese è con il nostro mini corso di Power Learning,

this will help you to gain the vocabulary  that we natives really use and to improve  

questo ti aiuterà ad acquisire il vocabolario che noi nativi usiamo davvero e a migliorare  la

your pronunciation so that you can speak clearly. Look what Itzel, who is a student of our Premium  

tua pronuncia in modo che tu possa parlare chiaramente. Guarda cosa ha recentemente condiviso nella nostra community Itzel, che è una studentessa del nostro

Course recently shared in our community about  her experience. She says that now in her meetings  

corso  premium, sulla sua esperienza. Dice che ora nelle sue riunioni

in English she feels confident speaking. So you can get started right now and it's  

in inglese si sente sicura nel parlare. Quindi puoi iniziare subito ed è

absolutely FREE, just click up here or in  the description box down below to sign up.

assolutamente GRATUITO, basta fare clic qui o nella casella di descrizione in basso per registrarti.

Now you'll have a chance to check everything  we saw in the lesson. Before doing that though  

Ora avrai la possibilità di controllare tutto che abbiamo visto durante la lezione. Prima di farlo però

I have one last tip, so even after you have  reached an advanced level of English it is  

ho un ultimo consiglio, quindi anche dopo aver raggiunto un livello avanzato di inglese è

important that you are always learning, so you  don't lose what you've worked so hard to achieve. 

importante che impari sempre, in modo da non perdere ciò per cui hai lavorato così duramente.

We say in English that if  you don't use it you lose it. 

In inglese diciamo che se non lo usi lo perdi.

I mentioned sometimes that I have learned  six different languages. Several years back  

A volte ho detto che ho imparato sei lingue diverse. Diversi anni fa

I tried my hand at learning Hebrew, now the first  five months went great I made a lot of progress  

ho provato a imparare l'ebraico, ora i primi cinque mesi sono andati alla grande ho fatto molti progressi

but my life got busy, I wasn't using  it and I put it on the back burner. 

ma la mia vita è stata impegnata, non lo stavo usando e l'ho messo nel dimenticatoio.

Unfortunately I've never come back to  it and I lost most of what I learned.  

Sfortunatamente non ci sono mai tornato e ho perso la maggior parte di ciò che avevo imparato.

Luckily I have learned from those mistakes with  other languages that I've learned, so don't make  

Fortunatamente ho imparato da quegli errori con altre lingue che ho imparato, quindi non fare

this mistake with your English. I recommend that  you make it a fun part of your everyday life. 

questo errore con il tuo inglese. Ti consiglio di renderlo una parte divertente della tua vita quotidiana.

For stress-free ways you can do this  be sure to check out this lesson  

Per modi senza stress in cui puoi farlo assicurati di dare un'occhiata a questa lezione

which you can find linked up here  and down in the description below.

che puoi trovare collegata in alto qui e in basso nella descrizione di seguito.

I hope that you've enjoyed today's  lesson and you learned some new things.

Spero che la lezione di oggi ti sia piaciuta e che tu abbia imparato alcune cose nuove.

If you did just a reminder Subscribe and  click the bell down below so you don't miss  

Se hai fatto solo un promemoria, iscriviti e fai clic sulla campanella in basso per non perdere

any of our new lessons, but before you go as  promised it's time to complete the final quiz  

nessuna delle nostre nuove lezioni, ma prima di andare come promesso è il momento di completare il quiz finale

and find out if you are ready to move  towards becoming an advanced learner.

e scoprire se sei pronto per diventare un discente avanzato.

If you answered Yes to seven or more you are ready  to start taking your English to the next level.

Se hai risposto Sì a sette o più sei pronto per iniziare a portare il tuo inglese al livello successivo.

One last thing, don't forget to  connect with me on our Instagram page  

Un'ultima cosa, non dimenticare di connetterti con me sulla nostra pagina Instagram

where you can keep learning with our lives,  quizzes and mini lessons. See you next Friday  

dove puoi continuare a imparare con le nostre vite, i quiz e le mini lezioni. Ci vediamo venerdì prossimo

for another lesson and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah!!

per un'altra lezione e ora è il momento di andare oltre l'aula e vivere il tuo inglese. Aww sì!!