7 Surprising Truths About Grammar

Aww yeah! So today we are talking about what many  consider a hot topic, and that is grammar! So if  

AWW ouais! Aujourd'hui, nous parlons donc de ce que beaucoup considèrent comme un sujet brûlant : la grammaire ! Donc, si

you watch this video until the end you are  going to make amends, and we will help you  

vous regardez cette vidéo jusqu'à la fin, vous allez vous racheter, et nous vous aiderons

to learn to enjoy grammar, because we will help  you understand that grammar is just a foundation,  

à apprendre à apprécier la grammaire, car nous vous aiderons à comprendre que la grammaire n'est qu'un fondement,

that language is a living being, how grammar  is like Yoda, that context is everything,  

que la langue est un être vivant, comment la grammaire est comme Yoda, ce contexte est tout,

it's okay to make mistakes, how you probably  already know more than you think, and finally that  

il n'y a pas de mal à faire des erreurs, comment vous en savez probablement déjà plus que vous ne le pensez, et enfin que

you should learn what to use before how to use it. But before we get into any of that I want to let  

vous devez apprendre quoi utiliser avant comment l'utiliser. Mais avant d'aborder tout cela, je tiens à

you know that if you are new here, every  single week we help you to understand  

vous faire savoir que si vous êtes nouveau ici, chaque semaine, nous vous aidons à comprendre

fast speaking natives, to be understood  by anyone and to connect to the world! 

les natifs qui parlent vite, à être compris par n'importe qui et à vous connecter au monde !

Just like our fan Charlie, who says that for  the first time in his life he's actually able  

Tout comme notre fan Charlie, qui dit que pour la première fois de sa vie, il est réellement capable

to understand. So we're going to help you  a ton too, it's really simple: hit that  

de comprendre. Nous allons donc également vous aider énormément, c'est très simple : appuyez sur le

Subscribe button and the Bell down below, and  you won't miss a single one of our new lessons. 

bouton   S'abonner et sur la cloche ci-dessous, et vous ne manquerez aucune de nos nouvelles leçons.

Now, before we really jump into the bulk  of today's lesson, do you know what grammar  

Maintenant, avant de nous lancer dans l'essentiel de la leçon d'aujourd'hui, savez-vous ce

really is? Now grammar is simply the structure  of the language, it's kind of how we determine  

qu'est vraiment la grammaire                           Maintenant, la grammaire est simplement la structure de la langue, c'est en quelque sorte la façon dont nous déterminons

what words to place where. Now while this is super  important and it's really crucial that you study  

quels mots placer où. Maintenant, même si c'est super important et qu'il est vraiment crucial que vous étudiiez

the grammatical structure when you're learning  another language, this isn't the sole thing that  

la structure grammaticale lorsque vous apprenez une autre langue, ce n'est pas la seule chose sur laquelle

you should be focusing on, and learning grammar  is so much more than just memorizing the rules. 

vous devriez vous concentrer, et apprendre la grammaire est bien plus que simplement mémoriser les règles .

I'm sure that you have encountered that  natives break the rules all the time.  

Je suis sûr que vous avez constaté que les natifs enfreignent tout le temps les règles.

You might hear in a different song  just for example from The Beatles.  

Vous pourriez entendre dans une chanson différente, par exemple celle des Beatles.

They have a song where they say, "She's  got a ticket to ride, but she don't care." 

Ils ont une chanson où ils disent : "Elle a un billet pour monter, mais elle s'en fiche."

Now in school I'm sure that you  learned that it should be: he-she-it  

Maintenant, à l'école, je suis sûr que vous  avez appris que cela devrait être : il-elle-

doesn't care, but we can see that natives  will be really flexible with the language.

ce   s'en fiche, mais nous pouvons voir que les natifs seront très flexibles avec la langue.

All right, so I want you to take a moment to  think of the English language a bit like a house.  

Très bien, alors je veux que vous preniez un moment pour penser à la langue anglaise un peu comme une maison.

Now if you were looking at a house grammar  would be like the foundation of that house. It's  

Maintenant, si vous regardiez une maison, la grammaire serait comme la fondation de cette maison. C'est

what gives it structure and helps it to stand. Now, if all you have is grammar then your house  

ce qui lui donne une structure et l'aide à se tenir debout. Maintenant, si tout ce que vous avez est la grammaire, votre maison

might be a bit bare. It might be a bit empty, you  might not even be able to live in it and that is  

pourrait être un peu vide. Il peut être un peu vide, vous ne pourrez peut-être même pas y vivre et c'est

why you might have things like word choice, for  example. Now this might be like the color that  

pourquoi vous pourriez avoir des choses comme le choix des mots, par exemple. Maintenant, cela peut être comme la couleur dont

you paint the walls, or the sofa that you have  in your living room, so it's when people come and  

vous peignez les murs ou le canapé que vous avez dans votre salon, donc c'est quand les gens viennent

visit your house how are they going to perceive  it, how is it going to make them feel emotionally. 

visiter votre maison comment vont-ils le percevoir, comment cela va-t-il les faire se sentir émotionnellement .

Now when we speak a language we don't usually have  such a conscious knowledge of how it works, most  

Maintenant, lorsque nous parlons une langue, nous n'avons généralement pas une connaissance aussi consciente de son fonctionnement, la plupart des

natives aren't actually aware of the grammar rules  and I'm sure, if you think about your knowledge of  

natifs ne connaissent pas réellement les règles de grammaire et je suis sûr que si vous pensez à votre connaissance de

your own language, this is probably the case,  unless you're actually a teacher of it. However  

votre propre langue, cela est probablement le cas, à moins que vous ne soyez réellement un enseignant. Cependant

knowing the rules and studying them can be very  empowering if you're doing it in the right way.  

connaître les règles et les étudier peut être très stimulant si vous le faites de la bonne manière.

And the main point that you really should take  away here is that grammar is like the compass  

Et le point principal que vous devriez vraiment retenir ici est que la grammaire est comme la boussole

that makes sure that we're all  speaking the same language.

qui garantit que nous parlons tous la même langue.

So Wade Davis said that language is a flash  of the human spirit. Now, what this means  

Wade Davis a donc déclaré que le langage est un éclair de l'esprit humain. Maintenant, cela

is that English speakers worldwide are constantly  reinventing the language. It's always growing and  

signifie que les anglophones du monde entier réinventent constamment la langue. Il ne cesse de grandir,   de

changing and evolving. Now what was spoken in  Shakespearean times for example is not at all  

changer et d'évoluer. Maintenant, ce qui était parlé à l' époque shakespearienne, par exemple, n'est pas du tout

the same grammar that we're using in today's  English. Just to give you an example, you  

la même grammaire que celle que nous utilisons dans l'anglais d'aujourd'hui . Juste pour vous donner un exemple, vous avez

probably learned in school that one way to form  the future tense is by saying, "I'm going to." 

probablement appris à l'école qu'une façon de former le futur consiste à dire "je vais".

However you will almost never hear natives say  it this way. You might hear very often "I'm  

Cependant, vous n'entendrez presque jamais les natifs le dire de cette façon. Vous entendrez peut-être très souvent "je

gonna," but did you know that we shorten it even  more nowadays? You can encounter people saying  

vais ", mais saviez-vous que nous le raccourcissons encore plus de nos jours ? Vous pouvez rencontrer des gens qui disent

"I'm anna" instead of I'm gonna, or shortening  it even more all the way down to "imma." 

"Je suis anna" au lieu de je vais, ou qui le raccourcissent encore plus jusqu'à "imma".

Now just to give you another example, centuries  ago English actually had two forms of the pronoun  

Maintenant, juste pour vous donner un autre exemple, il y a des siècles, l'anglais avait en fait deux formes du pronom

you. So for the singular we would say thou and  for the plural we would say ye. Now, nowadays  

vous. Ainsi, au singulier, nous dirions tu et au pluriel, nous dirions vous. De nos jours, la

most people will probably just use one word for  both the singular and the plural, and that's you. 

plupart des gens n'utiliseront probablement qu'un seul mot pour le singulier et le pluriel, et c'est vous.

However if you go to some places, for  example in the South of the United States,  

Cependant, si vous vous rendez dans certains endroits, par exemple dans le sud des États-Unis,

you might hear people instead using "you all"  for the plural of the second person of the you.  

vous entendrez peut-être des gens utiliser "vous tous" au pluriel de la deuxième personne de vous.

So they say you if they're just talking to one  person and you all if they're talking to a group. 

Donc, ils disent vous s'ils ne parlent qu'à une seule personne et vous tous s'ils parlent à un groupe.

Or in other parts of the U.S you might hear  people saying you guys to refer to a group  

Ou dans d'autres régions des États-Unis, vous entendrez peut-être des gens dire que vous faites référence à un groupe

of both men and women. And furthermore  the rules are going to vary depending on  

d'hommes et de femmes. De plus, les règles vont varier selon l'

where you're using the English. So  if you travel to the UK you might  

endroit où vous utilisez l'anglais. Donc, si vous voyagez au Royaume-Uni, vous trouverez peut-

find some little bit different rules than you  would find if you're using American English. 

être des règles légèrement différentes de celles que vous trouveriez si vous utilisiez l'anglais américain.

So really when you're thinking about what is  correct grammar, you first have to think about  

Donc, vraiment, lorsque vous réfléchissez à ce qu'est une grammaire correcte, vous devez d'abord penser à

where are you actually taking the use of that  English language, and in addition to this,  

où vous utilisez réellement cette langue anglaise, et en plus de cela,

modern British grammar and vocabulary and  so many other aspects are highly influenced  

la grammaire et le vocabulaire britanniques modernes et tant d'autres aspects sont fortement influencés

by American English, because of all of the  media that comes out of the United States. 

par l'anglais américain, à cause de tous les médias qui sortent des États-Unis.

So what's more, grammar rules can be flexible in  both spoken and written English. Just to give you  

De plus, les règles de grammaire peuvent être flexibles à la fois en anglais parlé et écrit. Juste pour vous donner

an example of this, you can hear certain people  use ain't all the time when they're speaking,  

un exemple de cela, vous pouvez entendre certaines personnes utiliser n'est pas tout le temps lorsqu'elles parlent,

but you probably would not want to use this  if you're doing some sort of formal writing. 

mais vous ne voudriez probablement pas l'utiliser si vous faites une sorte d'écriture formelle.

Now, finally it's really important that we  remember that grammar tries to explain what  

Enfin, il est vraiment important de se rappeler que la grammaire essaie d'expliquer ce que les

natives naturally do when they speak a  language. So grammar is really complex  

natifs font naturellement lorsqu'ils parlent une langue. La grammaire est donc vraiment complexe

and an ambiguous system, and there are even  discrepancies between the leading grammarians.

et un système ambigu, et il y a même des divergences entre les principaux grammairiens.

So if you're a Star Wars fan then you already  know that Yoda's wisdom gave Luke guidance on his  

Donc, si vous êtes un fan de Star Wars, vous savez déjà que la sagesse de Yoda a guidé Luke dans son

journey to help him decide what the best next step  to take was. So in the same way grammar is like an  

parcours pour l'aider à décider quelle était la meilleure prochaine étape à franchir. Ainsi, de la même manière, la grammaire est comme un

old friend that helps you to make informed  decisions when you're speaking or writing in  

vieil ami qui vous aide à prendre des décisions éclairées lorsque vous parlez ou écrivez en

English. It takes you to the next level and helps  you to give a more accurate sense of your ideas. 

anglais. Cela vous fait passer au niveau supérieur et vous aide à donner une idée plus précise de vos idées.

so it helps you to be independent, but it  should be used in a constructive way. So  

il vous aide donc à être indépendant, mais il doit être utilisé de manière constructive. C'est

this is just in the same way that you'd use  a flashlight to find your way in the dark  

donc de la même manière que vous utiliseriez une lampe de poche pour trouver votre chemin dans l'obscurité

or that you would use floaties to help  yourself feel more secure when you're swimming.  

ou que vous utiliseriez des flotteurs pour vous aider à vous sentir plus en sécurité lorsque vous nagez.

So you should use grammar in your favor, not  against you. Friends push each other forward,  

Vous devez donc utiliser la grammaire en votre faveur, et non contre vous. Les amis se poussent en avant,

they don't hold each other back. And we would love  to be your Yoda on your English learning journey  

ils ne se retiennent pas. Et nous serions ravis d'être votre Yoda dans votre parcours d'apprentissage de l'anglais

and help you to learn grammar the natural  way. So a really great place to get started  

et de vous aider à apprendre la grammaire de manière naturelle. Donc, un très bon endroit pour commencer

is with our Power Learning Mini Course.  You can join that absolutely FREE. You  

est notre mini-cours Power Learning. Vous pouvez vous inscrire absolument GRATUITEMENT. Vous

can learn more and sign up looking up  here or down the description below.

pouvez en savoir plus et vous inscrire en regardant ici ou en bas de la description ci-dessous.

Do you remember when you were a  child learning your first language?  

Vous souvenez-vous de l'époque où vous étiez enfant et appreniez votre langue maternelle ?

Did you have to learn all the grammar rules  before you could start speaking? And nowadays,  

Avez-vous dû apprendre toutes les règles de grammaire avant de pouvoir commencer à parler ? Et aujourd'hui,

do you know all the grammar rules flawlessly to  be able to communicate in your native language? 

connaissez-vous parfaitement toutes les règles de grammaire pour pouvoir communiquer dans votre langue maternelle ?

So in the very same way when you're learning  English it's useful to know the function of  

Ainsi, de la même manière que lorsque vous apprenez l' anglais, il est utile de connaître la fonction des

different grammar points before its rules. So a  good idea can actually be learning what to use  

différents points de grammaire avant ses règles. Donc, une bonne idée peut en fait être d'apprendre ce qu'il faut utiliser

before how it's actually constructed  in a grammatically correct way.  

avant de savoir comment il est réellement construit d'une manière grammaticalement correcte.

So just to give you an example of this, say  that you want to talk about something that  

Donc, juste pour vous donner un exemple, disons que vous voulez parler de quelque chose que

you did in the past but that you don't  do anymore. So you would use "used to"  

vous avez fait dans le passé mais que vous ne faites plus. Vous utiliseriez donc "utilisé pour"

or "would." Now by knowing this then you can  know how you would correctly conjugate this  

ou "aurait". Maintenant, en sachant cela, vous pouvez savoir comment conjuguer correctement ceci

in the affirmative or the negative or what  kind of verb form needs to come after this. 

dans l'affirmative ou la négative ou quel type de forme verbale doit venir après cela.

So I would be willing to bet that this is not  how they taught you at all in school. It's okay  

Je serais donc prêt à parier que ce n'est pas du tout la façon dont ils vous ont appris à l'école.

to figure out the grammar rules as you're going  about your journey learning the language. You  

Vous pouvez comprendre les règles de grammaire au fur et à mesure de votre parcours d'apprentissage de la langue. Vous

don't need to have them all memorized before you  can start speaking. Just to give you an example,  

n'avez pas besoin de les avoir tous mémorisés avant de pouvoir commencer à parler. Juste pour vous donner un exemple,

when I was learning Catalan I didn't study the  grammar at all. For the first few years I actually  

lorsque j'apprenais le catalan, je n'étudiais pas du tout la grammaire. Au cours des premières années,

just started using it first, to be able to  understand different things that I enjoyed, like  

j'ai commencé à l'utiliser pour pouvoir comprendre différentes choses que j'aimais, comme la

music or TV series. And to start being able to  speak with different friends in that language. And  

musique ou les séries télévisées. Et commencer à pouvoir parler avec différents amis dans cette langue. Et

then a couple years ago I was really determined to  actually start studying the language to be able to  

puis il y a quelques années, j'étais vraiment déterminé à commencer à étudier la langue pour pouvoir en

kind of polish up some of my mistakes. And so  when I started at that point studying grammar  

quelque sorte peaufiner certaines de mes erreurs. Et donc quand j'ai commencé à étudier la grammaire,

it made perfect sense to me, because I had already  encountered these things hundreds of times if not  

cela me semblait parfaitement logique, car j'avais déjà rencontré ces choses des centaines de fois, voire des

thousands. It wasn't just some abstract set  of rules that I felt like I had to memorize. 

milliers. Ce n'était pas seulement un ensemble abstrait de règles que j'avais l'impression de devoir mémoriser.

So that leads us perfectly into the next  point and that is that context is everything.

Cela nous amène donc parfaitement au point suivant et c'est que le contexte est tout.

So without context, memorizing the rules in  a grammar book won't do anything for you,  

Donc, sans contexte, mémoriser les règles dans un livre de grammaire ne vous fera rien,

and that's why it's so great to learn English  by reading or by watching series. Because you'll  

et c'est pourquoi il est si agréable d'apprendre l'anglais en lisant ou en regardant des séries. Parce que vous

actually see the different grammatical  structures used in context and sometimes  

verrez réellement les différentes structures grammaticales utilisées dans le contexte et parfois

these can actually be absorbed without you  even realizing them. And this is exactly  

celles-ci peuvent en fait être absorbées sans même que vous vous en rendiez compte. Et c'est exactement

what we'll do for you in that Power Learning  Mini Course that I told you about earlier.  

ce que nous allons faire pour vous dans ce mini-cours d'apprentissage de puissance dont je vous ai parlé plus tôt.

So to help you understand this a little  bit better let's look at an example.  

Donc, pour vous aider à mieux comprendre cela , regardons un exemple.

So the present continuous can be used  in a variety of different functions.  

Ainsi, le présent continu peut être utilisé dans une variété de fonctions différentes.

Let's look at four different ways, just so that  you'll understand why context is so important. 

Examinons quatre manières différentes, juste pour que vous compreniez pourquoi le contexte est si important.

So first off, she's eating dinner,  that's why she can't answer the phone. 

Donc, tout d'abord, elle dîne, c'est pourquoi elle ne peut pas répondre au téléphone.

He's studying for his S.A.T exams. People are texting much more than they used to. 

Il étudie pour ses examens S.A.T. Les gens envoient beaucoup plus de textos qu'auparavant.

When we moved to Italy, we're  buying a house on the coast. 

Lorsque nous avons déménagé en Italie, nous achetons une maison sur la côte.

So as you can see if you don't know what  you need to express in a certain context,  

Donc, comme vous pouvez le voir si vous ne savez pas ce que vous devez exprimer dans un certain contexte,

knowing that you form the present continuous  by adding the verb to be plus a verb plus ing,  

sachant que vous formez le présent continu en ajoutant le verbe être plus un verbe plus ing

is going to be completely useless to you.  However schools will often teach grammar  

,   va vous être complètement inutile. Cependant, les écoles enseignent souvent la grammaire à l'

blindly in this way. And also, as we touched  on earlier, the place where you grew up,  

aveuglette de cette manière. Et aussi, comme nous l'avons évoqué plus tôt, l'endroit où vous avez grandi,

the region that you live in, and even  the family that you grew up with,  

la région dans laquelle vous vivez et même la famille avec laquelle vous avez grandi,

can also influence how you speak the language. So let's take a look also at how important context  

peuvent également influencer la façon dont vous parlez la langue. Examinons donc également l'importance du

is in informal and formal situations.  So we'll look at different examples  

contexte dans les situations informelles et formelles. Nous allons donc examiner différents exemples

and both of them can actually be correct,  depending on what context that you're in.

et les deux peuvent en fait être corrects, selon le contexte dans lequel vous vous trouvez.

So as you can see it's nearly humanly  impossible to know and be aware of all  

Ainsi, comme vous pouvez le constater, il est presque humainement impossible de connaître et d'être conscient de toutes

the different variants of a language and what  is considered correct in each of them and again  

les différentes variantes d'une langue et ce qui est considéré comme correct dans chacun d'eux et encore

some things might be considered grammatically  incorrect, but natives still do them anyway.

certaines choses peuvent être considérées comme grammaticalement incorrectes, mais les natifs les font quand même.

So grammatical competence is the ability to make  sense of grammatical sentences in at least one  

La compétence grammaticale est donc la capacité de donner un sens à des phrases grammaticales dans au moins une

language and transfer that to another. So you may  already be able to take some things that you know  

langue et de la transférer dans une autre. Ainsi, vous êtes peut- être déjà en mesure de prendre certaines choses que vous connaissez

in your native language and apply those to  English, you're not starting completely from zero. 

dans votre langue maternelle et de les appliquer à l' anglais, vous ne partez pas complètement de zéro.

Now in addition to that your previous  exposure is absolutely essential,  

Maintenant, en plus de cela, votre exposition précédente est absolument essentielle,

so have you ever had that feeling that you are  speaking or you're writing something and you  

alors avez-vous déjà eu le sentiment que vous parlez ou que vous écrivez quelque chose et que vous

just know how to say that correctly, and you're  not even sure how to explain why you know that? 

savez juste comment le dire correctement, et vous ne savez même pas comment expliquer pourquoi Tu le sais?

Now this is based on the previous exposure that  you've had for the language, you've probably seen  

Maintenant, cela est basé sur l'exposition précédente que vous avez eue pour la langue, vous avez probablement

that use some place and your brain has been  able to kind of connect the dots, even though  

vu   utiliser un endroit et votre cerveau a été capable de relier les points, même si

you can't explain it. And you've probably learned  some sort of different grammatical structures  

vous ne pouvez pas l'expliquer. Et vous avez probablement appris des sortes de structures grammaticales différentes

that maybe you haven't even formally studied yet. And this is exactly why constant exposure is so  

que vous n'avez peut-être même pas encore formellement étudiées. Et c'est exactement pourquoi une exposition constante est si

crucial: the more that you expose yourself to  a language by listening to it and reading it,  

cruciale : plus vous vous exposez à une langue en l'écoutant et en la lisant

the less time that you need to sit down formally  studying at your desk. So one place we can see  

,   moins vous avez besoin de temps pour vous asseoir formellement pour étudier à votre bureau. Donc, un endroit où nous pouvons voir

that this is important is that sometimes  two different varieties of saying one thing  

que c'est important, c'est que parfois deux variétés différentes de dire une chose

can be used in the same variety of English. So  American or British for example, and on the other  

peuvent être utilisées dans la même variété d'anglais. Ainsi, américain ou britannique par exemple, et d'autre

hand only one form might be accepted in another  variety of the language. So just to give you  

part, une seule forme peut être acceptée dans une autre variété de la langue. Donc, juste pour vous donner

an example of it let's look at these sentences. So is jack here? No, he's just gone home. Now who  

un exemple, regardons ces phrases. Jack est-il ici ? Non, il vient de rentrer chez lui.

do you think would say that? Brits or Americans? Now actually you could hear both Brit and  

À votre avis, qui dirait cela ? Britanniques ou Américains ? Maintenant, en fait, vous pouviez entendre à la fois les Britanniques et   les

Americans using it that way. However if we change  the dialogue a little bit and instead it becomes:  

Américains l'utiliser de cette façon. Cependant, si nous modifions un peu le dialogue et qu'à la place, il devient :

Is jack here? No, he just went  home. Who would say it that way? 

Est-ce que Jack est là ? Non, il est juste rentré chez lui. Qui le dirait ainsi ?

So you could know that that person is an  American speaking because this is accepted  

Ainsi, vous pouvez savoir que cette personne parle américain, car cela est accepté

in American English but not in British English.  So let's take a quick look at another example. 

en anglais américain, mais pas en anglais britannique. Voyons donc rapidement un autre exemple.

So say someone calls me on the phone. I  could answer and say, "Hello, is that Susan?"  

Alors disons que quelqu'un m'appelle au téléphone. Je pourrais répondre et dire : "Bonjour, c'est Susan ?"

Now who do you think would say it that  way? Would that be a Brit or an American? 

Selon vous, qui le dirait de cette façon ? Serait-ce un Britannique ou un Américain ?

Now that would be a Brit that would say it  that way. An American would actually say,  

Maintenant, ce serait un Britannique qui le dirait de cette façon. Un Américain dirait en fait :

"Is this Susan?" and by the way if you  want to learn more differences between  

"Est-ce que c'est Susan ?" et au fait, si vous voulez en savoir plus sur les différences entre l'

British and American English, then I highly  recommend that you check out this video.  

anglais britannique et américain, je vous recommande vivement de regarder cette vidéo.

You'll find that by clicking up  here or down the description below.

Vous le trouverez en cliquant vers le haut ici ou vers le bas sur la description ci-dessous.

It's okay to make mistakes. Repeat it to yourself  like a mantra. Making mistakes is a crucial part  

C'est normal de faire des erreurs. Répétez-le comme un mantra. Faire des erreurs est un élément crucial

of the learning process. I mean how many times  did you fall down before you learned to walk?  

du processus d'apprentissage. Je veux dire, combien de fois êtes-vous tombé avant d'apprendre à marcher ?

Now, having a reasonable amount of correctness  is important because people need to be able to  

Maintenant, il est important d'avoir une quantité raisonnable d'exactitude, car les gens doivent pouvoir

understand you. It's quite unnecessary that you  can perfectly speak the language. I mean natives  

vous comprendre. Il est tout à fait inutile que vous puissiez parfaitement parler la langue. Je veux dire que les natifs

don't even speak the language perfectly. We talked  earlier about how natives often make mistakes  

ne parlent même pas parfaitement la langue. Nous avons parlé plus tôt de la façon dont les natifs font souvent des erreurs

and these mistakes can actually become the norm,  so much so that eventually they're accepted into  

et ces erreurs peuvent en fait devenir la norme,  à tel point qu'elles finissent par être acceptées dans

what is considered correct grammar or correct  English. So just to give you an example,  

ce qui est considéré comme une grammaire ou un anglais correct. Donc, juste pour vous donner un exemple,

the word data was not always said this  way. For the singular of this we used to  

le mot données n'a pas toujours été prononcé de cette façon. Pour le singulier de this, nous avions l'habitude de

say datum which comes from latin. So  just to give you an example of this:  

dire datum qui vient du latin. Donc juste pour vous donner un exemple :

only having one datum for my paper was not enough  to prove my theory. And it has gained different  

avoir une seule donnée pour mon article n'était pas suffisant pour prouver ma théorie. Et il a acquis une

meaning and been used as a singular uncountable  noun ever since. So, to give you an example,  

signification différente et a été utilisé comme un nom singulier indénombrable depuis. Donc, pour vous donner un exemple,

they transfer the data to a flash drive. So we  don't know if they're talking about one piece  

ils transfèrent les données sur une clé USB. Nous ne savons donc pas s'ils parlent d'une seule

of data or multiple pieces of data in that case. So if you go to Starbucks and you order coffee,  

donnée ou de plusieurs données dans ce cas. Donc, si vous allez chez Starbucks et que vous commandez du café,

the barista of course is not worried about whether  or not you're correctly applying the entire table  

le barista ne se soucie bien sûr pas de savoir si vous appliquez correctement ou non toute la table

of contents of your grammar book. They just  need you to be intelligible enough so they know  

des matières de votre livre de grammaire. Ils ont juste besoin que vous soyez suffisamment intelligible pour qu'ils sachent

what you're asking for. They can place your order  correctly and you can enjoy a nice cup of coffee.  

ce que vous demandez. Ils peuvent passer votre commande correctement et vous pouvez profiter d'une bonne tasse de café.

Remember, if you hold yourself back  for fear of not speaking flawlessly  

N'oubliez pas que si vous vous retenez de peur de ne pas parler parfaitement,

then you are bound to forget what you've  already learned. Remember that grammar  

vous oublierez forcément ce que vous avez déjà appris. N'oubliez pas que la grammaire

is not the most important thing in the world. Alright so we've talked about a lot in today's  

n'est pas la chose la plus importante au monde. D'accord, nous avons beaucoup parlé dans la vidéo d'aujourd'hui

video, so in it you remembered that grammar is the  foundation of the language, but its rules are not  

, vous vous êtes donc souvenu que la grammaire est le fondement de la langue, mais ses règles ne sont

set in stone. The language is constantly changing  and evolving and the grammar is too. Understanding  

pas gravées dans le marbre. La langue change et évolue constamment, et la grammaire aussi. Comprendre

the radical rules will empower you but they  should only come second when communicating.  

les règles radicales vous donnera du pouvoir, mais elles ne devraient venir qu'en second lieu lors de la communication.

You already know more than you think so trust  your guts, and making mistakes is okay they're  

Vous en savez déjà plus que vous ne le pensez, alors faites confiance à vos tripes, et faire des erreurs est normal, elles font

natural part of the learning process. So I want to know what are your main  

naturellement partie du processus d'apprentissage. Je veux donc savoir quels sont vos principaux

takeaways from today's lesson? What surprised  you the most? Write it down in the comments  

points à retenir de la leçon d'aujourd'hui ? Qu'est-ce qui vous a le plus surpris ? Écrivez-le dans les commentaires

below and let's start a conversation. And now it's time to go beyond the  

ci-dessous et commençons une conversation. Et maintenant, il est temps d'aller au-delà de la

classroom and live your English! And  you'll learn the grammar along the way.

salle de classe et de vivre votre anglais ! Et vous apprendrez la grammaire en cours de route.