7 Surprising Truths About Grammar

Aww yeah! So today we are talking about what many  consider a hot topic, and that is grammar! So if  

Aww tak! Dlatego dzisiaj rozmawiamy o tym, co wielu uważa za gorący temat, a mianowicie o gramatyce! Więc jeśli

you watch this video until the end you are  going to make amends, and we will help you  

obejrzysz ten film do końca, naprawisz to, a my pomożemy Ci

to learn to enjoy grammar, because we will help  you understand that grammar is just a foundation,  

nauczyć się cieszyć gramatyką, bo pomożemy Ci zrozumieć, że gramatyka to tylko podstawa,

that language is a living being, how grammar  is like Yoda, that context is everything,  

że ​​język to żywa istota, jaka jest gramatyka jak Yoda, ten kontekst jest wszystkim, możesz

it's okay to make mistakes, how you probably  already know more than you think, and finally that  

popełniać błędy, wiesz już więcej, niż myślisz, i wreszcie, że

you should learn what to use before how to use it. But before we get into any of that I want to let  

powinieneś nauczyć się, czego używać, zanim zaczniesz tego używać. Ale zanim przejdziemy do tego, chcę

you know that if you are new here, every  single week we help you to understand  

Cię poinformować, że jeśli jesteś tu nowy, co tydzień pomagamy Ci zrozumieć

fast speaking natives, to be understood  by anyone and to connect to the world! 

szybko mówiących tubylców, być zrozumianym przez każdego i połączyć się ze światem!

Just like our fan Charlie, who says that for  the first time in his life he's actually able  

Tak jak nasz fan Charlie, który mówi, że po raz pierwszy w życiu jest w stanie to

to understand. So we're going to help you  a ton too, it's really simple: hit that  

zrozumieć. Więc Tobie też bardzo pomożemy, to naprawdę proste: naciśnij

Subscribe button and the Bell down below, and  you won't miss a single one of our new lessons. 

przycisk Subskrybuj i dzwonek poniżej, a nie przegapisz żadnej z naszych nowych lekcji. A

Now, before we really jump into the bulk  of today's lesson, do you know what grammar  

teraz, zanim przejdziemy do głównej części dzisiejszej lekcji, czy wiesz, czym

really is? Now grammar is simply the structure  of the language, it's kind of how we determine  

naprawdę jest gramatyka? Gramatyka to po prostu struktura języka, sposób, w jaki określamy  ,

what words to place where. Now while this is super  important and it's really crucial that you study  

które słowa i gdzie je umieścić. Chociaż jest to bardzo ważne i naprawdę kluczowe jest studiowanie

the grammatical structure when you're learning  another language, this isn't the sole thing that  

struktury gramatycznej podczas nauki innego języka, nie jest to jedyna rzecz,

you should be focusing on, and learning grammar  is so much more than just memorizing the rules. 

na której powinnaś się skupiać, a nauka gramatyki to znacznie więcej niż tylko zapamiętywanie zasad . Na

I'm sure that you have encountered that  natives break the rules all the time.  

pewno spotkałeś się z tym, że tubylcy cały czas łamią zasady.

You might hear in a different song  just for example from The Beatles.  

Możesz usłyszeć w innej piosence, na przykład z The Beatles.

They have a song where they say, "She's  got a ticket to ride, but she don't care." 

Mają piosenkę, w której mówią: „ Ma bilet na przejażdżkę, ale jej to nie obchodzi”.

Now in school I'm sure that you  learned that it should be: he-she-it  

Teraz w szkole na pewno nauczyłeś się, że powinno być: on-ona-to

doesn't care, but we can see that natives  will be really flexible with the language.

nie obchodzi, ale widać, że tubylcy będą bardzo elastyczni w kwestii języka.

All right, so I want you to take a moment to  think of the English language a bit like a house.  

W porządku, więc chcę, żebyś przez chwilę pomyślał o języku angielskim trochę jak o domu.

Now if you were looking at a house grammar  would be like the foundation of that house. It's  

Teraz, gdybyś spojrzał na gramatykę domu, byłby jak fundament tego domu. To

what gives it structure and helps it to stand. Now, if all you have is grammar then your house  

nadaje mu strukturę i pomaga mu stać. Teraz, jeśli wszystko, co masz, to gramatyka, Twój dom

might be a bit bare. It might be a bit empty, you  might not even be able to live in it and that is  

może być trochę pusty. Może być trochę pusto, możesz nawet nie być w stanie w nim mieszkać i

why you might have things like word choice, for  example. Now this might be like the color that  

dlatego możesz na przykład mieć problemy z doborem słów . Może to być kolor, którym

you paint the walls, or the sofa that you have  in your living room, so it's when people come and  

malujesz ściany lub sofę, którą masz w swoim salonie, więc gdy ludzie odwiedzają

visit your house how are they going to perceive  it, how is it going to make them feel emotionally. 

Twój dom, jak będą to postrzegać, jak to sprawi, że poczują się emocjonalnie .

Now when we speak a language we don't usually have  such a conscious knowledge of how it works, most  

Kiedy mówimy w języku, którego zwykle nie mamy tak świadomie, jak on działa, większość

natives aren't actually aware of the grammar rules  and I'm sure, if you think about your knowledge of  

tubylców tak naprawdę nie jest świadoma zasad gramatyki i jestem pewien, że jeśli pomyślisz o swojej znajomości

your own language, this is probably the case,  unless you're actually a teacher of it. However  

własnego języka, to prawdopodobnie tak jest, chyba że jesteś jej nauczycielem. Jednak

knowing the rules and studying them can be very  empowering if you're doing it in the right way.  

znajomość zasad i studiowanie ich może być bardzo wzmacniające, jeśli robisz to we właściwy sposób.

And the main point that you really should take  away here is that grammar is like the compass  

Najważniejszą kwestią, o której naprawdę warto tu wspomnieć, jest to, że gramatyka jest jak kompas,

that makes sure that we're all  speaking the same language.

który upewnia, że ​​wszyscy mówimy tym samym językiem.

So Wade Davis said that language is a flash  of the human spirit. Now, what this means  

Więc Wade Davis powiedział, że język jest przebłyskiem ludzkiego ducha. Oznacza to,

is that English speakers worldwide are constantly  reinventing the language. It's always growing and  

że osoby posługujące się językiem angielskim na całym świecie nieustannie wynajdują ten język na nowo. Cały czas rośnie,

changing and evolving. Now what was spoken in  Shakespearean times for example is not at all  

zmienia się i ewoluuje. Na przykład to, co mówiono w czasach szekspirowskich, wcale nie jest tą

the same grammar that we're using in today's  English. Just to give you an example, you  

samą gramatyką, której używamy w dzisiejszym angielskim. Dla przykładu,

probably learned in school that one way to form  the future tense is by saying, "I'm going to." 

prawdopodobnie nauczyłeś się w szkole, że jednym ze sposobów tworzenia czasu przyszłego jest powiedzenie „Zamierzam”.

However you will almost never hear natives say  it this way. You might hear very often "I'm  

Jednak prawie nigdy nie usłyszysz, jak tubylcy mówią o tym w ten sposób. Być może bardzo często słyszysz „

gonna," but did you know that we shorten it even  more nowadays? You can encounter people saying  

zamierzam”, ale czy wiesz, że obecnie skracamy to jeszcze bardziej? Możesz spotkać ludzi mówiących

"I'm anna" instead of I'm gonna, or shortening  it even more all the way down to "imma." 

„Jestem Anna” zamiast „Zamierzam” lub skracających to jeszcze bardziej do „imma”. A

Now just to give you another example, centuries  ago English actually had two forms of the pronoun  

teraz, aby podać inny przykład, wieki temu w języku angielskim istniały właściwie dwie formy zaimka

you. So for the singular we would say thou and  for the plural we would say ye. Now, nowadays  

you. Tak więc w liczbie pojedynczej powiedzielibyśmy ty, a w liczbie mnogiej powiedzielibyśmy wy. W dzisiejszych czasach

most people will probably just use one word for  both the singular and the plural, and that's you. 

większość ludzi prawdopodobnie użyje tylko jednego słowa zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, a to ty.

However if you go to some places, for  example in the South of the United States,  

Jeśli jednak pojedziesz w niektóre miejsca, na przykład na południe Stanów Zjednoczonych,

you might hear people instead using "you all"  for the plural of the second person of the you.  

możesz usłyszeć, jak ludzie zamiast tego używają słowa „you all” w liczbie mnogiej drugiej osoby imienia ty.

So they say you if they're just talking to one  person and you all if they're talking to a group. 

Więc mówią ty, jeśli rozmawiają tylko z jedną osobą, i wy wszyscy, jeśli rozmawiają z grupą.

Or in other parts of the U.S you might hear  people saying you guys to refer to a group  

Lub w innych częściach Stanów Zjednoczonych możesz usłyszeć, jak ludzie mówią, że odnosicie się do grupy

of both men and women. And furthermore  the rules are going to vary depending on  

zarówno mężczyzn, jak i kobiet. Co więcej, zasady będą się różnić w zależności od tego,

where you're using the English. So  if you travel to the UK you might  

gdzie używasz języka angielskiego. Więc jeśli podróżujesz do Wielkiej Brytanii, możesz

find some little bit different rules than you  would find if you're using American English. 

znaleźć trochę inne zasady niż w przypadku używania amerykańskiego angielskiego.

So really when you're thinking about what is  correct grammar, you first have to think about  

Tak naprawdę, kiedy zastanawiasz się, jaka jest poprawna gramatyka, najpierw musisz pomyśleć o tym,

where are you actually taking the use of that  English language, and in addition to this,  

gdzie właściwie używasz tego języka angielskiego, a poza tym

modern British grammar and vocabulary and  so many other aspects are highly influenced  

współczesna brytyjska gramatyka i słownictwo oraz wiele innych aspektów ma duży wpływ

by American English, because of all of the  media that comes out of the United States. 

przez amerykański angielski ze względu na wszystkie media pochodzące ze Stanów Zjednoczonych.

So what's more, grammar rules can be flexible in  both spoken and written English. Just to give you  

Co więcej, zasady gramatyczne mogą być elastyczne zarówno w mówionym, jak i pisanym języku angielskim. Aby podać

an example of this, you can hear certain people  use ain't all the time when they're speaking,  

przykład, niektóre osoby nie używają słowa „ain” przez cały czas, gdy mówią,

but you probably would not want to use this  if you're doing some sort of formal writing. 

ale prawdopodobnie nie chciałbyś go używać, jeśli piszesz coś formalnego.

Now, finally it's really important that we  remember that grammar tries to explain what  

Wreszcie, naprawdę ważne jest, abyśmy pamiętali, że gramatyka próbuje wyjaśnić, co

natives naturally do when they speak a  language. So grammar is really complex  

naturalnie robią tubylcy, gdy mówią w danym języku. Gramatyka jest więc naprawdę skomplikowanym

and an ambiguous system, and there are even  discrepancies between the leading grammarians.

i niejednoznacznym systemem, a nawet między czołowymi gramatykami występują rozbieżności.

So if you're a Star Wars fan then you already  know that Yoda's wisdom gave Luke guidance on his  

Więc jeśli jesteś fanem Gwiezdnych Wojen, wiesz już, że mądrość Yody dała Luke'owi wskazówki w jego

journey to help him decide what the best next step  to take was. So in the same way grammar is like an  

podróży, aby pomóc mu zdecydować, jaki jest najlepszy następny krok . W ten sam sposób gramatyka jest jak

old friend that helps you to make informed  decisions when you're speaking or writing in  

stary przyjaciel, który pomaga podejmować świadome decyzje, gdy mówisz lub piszesz po

English. It takes you to the next level and helps  you to give a more accurate sense of your ideas. 

angielsku. Przeniesie Cię na wyższy poziom i pomoże dokładniej przedstawić swoje pomysły.

so it helps you to be independent, but it  should be used in a constructive way. So  

więc pomaga ci być niezależnym, ale powinno być używane w konstruktywny sposób. Więc

this is just in the same way that you'd use  a flashlight to find your way in the dark  

jest to dokładnie tak samo, jakbyś używał latarki, aby znaleźć drogę w ciemności

or that you would use floaties to help  yourself feel more secure when you're swimming.  

lub używałbyś pływaków, by poczuć się bezpieczniej podczas pływania.

So you should use grammar in your favor, not  against you. Friends push each other forward,  

Powinieneś więc używać gramatyki na swoją korzyść, a nie przeciwko sobie. Przyjaciele popychają się nawzajem do przodu,

they don't hold each other back. And we would love  to be your Yoda on your English learning journey  

nie powstrzymują się nawzajem. Chcielibyśmy być Twoim Yodą w Twojej podróży do nauki angielskiego

and help you to learn grammar the natural  way. So a really great place to get started  

i pomóc Ci nauczyć się gramatyki w naturalny sposób. Tak więc naprawdę świetnym miejscem na rozpoczęcie

is with our Power Learning Mini Course.  You can join that absolutely FREE. You  

jest nasz minikurs Power Learning. Możesz dołączyć do tego całkowicie ZA DARMO.

can learn more and sign up looking up  here or down the description below.

Możesz dowiedzieć się więcej i zarejestrować, patrząc tutaj lub w dół opisu poniżej.

Do you remember when you were a  child learning your first language?  

Czy pamiętasz, kiedy jako dziecko uczyłeś się swojego pierwszego języka? Czy zanim zacząłeś mówić,

Did you have to learn all the grammar rules  before you could start speaking? And nowadays,  

musiałeś poznać wszystkie zasady gramatyczne ? A czy w dzisiejszych czasach

do you know all the grammar rules flawlessly to  be able to communicate in your native language? 

znasz bezbłędnie wszystkie zasady gramatyczne, by móc porozumiewać się w swoim ojczystym języku?

So in the very same way when you're learning  English it's useful to know the function of  

Tak samo, gdy uczysz się angielskiego, warto znać funkcję

different grammar points before its rules. So a  good idea can actually be learning what to use  

różnych punktów gramatycznych przed jej regułami. Tak więc dobrym pomysłem może być nauczenie się, czego używać ,

before how it's actually constructed  in a grammatically correct way.  

zanim faktycznie zbudujemy to w poprawny gramatycznie sposób.

So just to give you an example of this, say  that you want to talk about something that  

Aby dać ci przykład, powiedzmy, że chcesz porozmawiać o czymś, co

you did in the past but that you don't  do anymore. So you would use "used to"  

robiłeś w przeszłości, ale już tego nie robisz. Więc użyłbyś „przyzwyczajony do”

or "would." Now by knowing this then you can  know how you would correctly conjugate this  

lub „chciałbym”. Teraz, wiedząc o tym, możesz wiedzieć, jak poprawnie odmienić to

in the affirmative or the negative or what  kind of verb form needs to come after this. 

w twierdzący lub przeczący sposób lub jaka forma czasownika musi wystąpić po tym.

So I would be willing to bet that this is not  how they taught you at all in school. It's okay  

Więc byłbym skłonny założyć się, że wcale tak nie uczyli cię w szkole. Nie ma nic złego

to figure out the grammar rules as you're going  about your journey learning the language. You  

w poznawaniu zasad gramatyki podczas nauki języka.

don't need to have them all memorized before you  can start speaking. Just to give you an example,  

Nie musisz znać ich wszystkich na pamięć, zanim zaczniesz mówić. Dla przykładu,

when I was learning Catalan I didn't study the  grammar at all. For the first few years I actually  

gdy uczyłem się katalońskiego, w ogóle nie uczyłem się gramatyki. Przez pierwsze kilka lat właściwie

just started using it first, to be able to  understand different things that I enjoyed, like  

po prostu zacząłem go używać, aby móc zrozumieć różne rzeczy, które mi się podobały, takie jak

music or TV series. And to start being able to  speak with different friends in that language. And  

muzyka czy seriale telewizyjne. I zacząć rozmawiać z różnymi znajomymi w tym języku. I

then a couple years ago I was really determined to  actually start studying the language to be able to  

kilka lat temu byłam naprawdę zdeterminowana, by naprawdę zacząć uczyć się tego języka, by móc

kind of polish up some of my mistakes. And so  when I started at that point studying grammar  

wyszlifować niektóre z moich błędów. Kiedy więc zacząłem w tym momencie studiować gramatykę,

it made perfect sense to me, because I had already  encountered these things hundreds of times if not  

miało to dla mnie sens, ponieważ zetknąłem się już z tymi rzeczami setki, jeśli nie

thousands. It wasn't just some abstract set  of rules that I felt like I had to memorize. 

tysiące razy. To nie był jakiś abstrakcyjny zestaw zasad, których musiałem się nauczyć na pamięć.

So that leads us perfectly into the next  point and that is that context is everything.

To doskonale prowadzi nas do następnego punktu, a mianowicie kontekst jest wszystkim.

So without context, memorizing the rules in  a grammar book won't do anything for you,  

Bez kontekstu uczenie się na pamięć zasad z podręcznika do gramatyki nic ci nie da

and that's why it's so great to learn English  by reading or by watching series. Because you'll  

i dlatego tak wspaniale jest uczyć się angielskiego, czytając lub oglądając seriale. Ponieważ

actually see the different grammatical  structures used in context and sometimes  

faktycznie zobaczysz różne struktury gramatyczne używane w kontekście, a czasami

these can actually be absorbed without you  even realizing them. And this is exactly  

można je przyswoić, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. I to jest dokładnie to, co

what we'll do for you in that Power Learning  Mini Course that I told you about earlier.  

zrobimy dla ciebie w minikursie Power Learning, o którym mówiłem ci wcześniej.

So to help you understand this a little  bit better let's look at an example.  

Aby pomóc Ci to trochę lepiej zrozumieć, spójrzmy na przykład.

So the present continuous can be used  in a variety of different functions.  

Tak więc czasu present continuous można używać w wielu różnych funkcjach.

Let's look at four different ways, just so that  you'll understand why context is so important. 

Przyjrzyjmy się czterem różnym sposobom, aby zrozumieć, dlaczego kontekst jest tak ważny.

So first off, she's eating dinner,  that's why she can't answer the phone. 

Po pierwsze, ona je obiad, dlatego nie może odebrać telefonu.

He's studying for his S.A.T exams. People are texting much more than they used to. 

Uczy się do egzaminów S.A.T. Ludzie wysyłają dużo więcej SMS-ów niż kiedyś.

When we moved to Italy, we're  buying a house on the coast. 

Kiedy przeprowadziliśmy się do Włoch, kupiliśmy dom na wybrzeżu.

So as you can see if you don't know what  you need to express in a certain context,  

Jak widzisz, jeśli nie wiesz, co chcesz wyrazić w określonym kontekście,

knowing that you form the present continuous  by adding the verb to be plus a verb plus ing,  

wiedza, że ​​czas teraźniejszy ciągły tworzysz przez dodanie czasownika to be plus czasownik plus ing,

is going to be completely useless to you.  However schools will often teach grammar  

będzie dla ciebie całkowicie bezużyteczna. Jednak szkoły często uczą gramatyki

blindly in this way. And also, as we touched  on earlier, the place where you grew up,  

w ten sposób na ślepo. Poza tym, jak wspomnieliśmy wcześniej, miejsce, w którym dorastałeś,

the region that you live in, and even  the family that you grew up with,  

region, w którym mieszkasz, a nawet rodzina, w której dorastałeś,

can also influence how you speak the language. So let's take a look also at how important context  

również mogą mieć wpływ na to, jak mówisz w danym języku. Przyjrzyjmy się zatem, jak ważny

is in informal and formal situations.  So we'll look at different examples  

jest kontekst w sytuacjach nieformalnych i formalnych. Przyjrzymy się więc różnym przykładom

and both of them can actually be correct,  depending on what context that you're in.

i oba mogą być poprawne, w zależności od kontekstu, w jakim się znajdujesz.

So as you can see it's nearly humanly  impossible to know and be aware of all  

Jak więc widzisz, prawie po ludzku nie jest możliwe poznanie i świadomość wszystkich

the different variants of a language and what  is considered correct in each of them and again  

różnych wariantów języka i co jest uważane za poprawne w każdym z nich i znowu

some things might be considered grammatically  incorrect, but natives still do them anyway.

niektóre rzeczy mogą być uznane za niepoprawne gramatycznie , ale tubylcy i tak to robią.

So grammatical competence is the ability to make  sense of grammatical sentences in at least one  

Tak więc kompetencja gramatyczna to umiejętność rozumienia zdań gramatycznych w co najmniej jednym

language and transfer that to another. So you may  already be able to take some things that you know  

języku i przenoszenia ich na inny. Więc możesz już być w stanie przenieść niektóre rzeczy, które znasz,

in your native language and apply those to  English, you're not starting completely from zero. 

w swoim ojczystym języku i zastosować je w języku angielskim, nie zaczynasz całkowicie od zera.

Now in addition to that your previous  exposure is absolutely essential,  

Oprócz tego, że twoja poprzednia ekspozycja jest absolutnie niezbędna,

so have you ever had that feeling that you are  speaking or you're writing something and you  

więc czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że mówisz lub piszesz coś i

just know how to say that correctly, and you're  not even sure how to explain why you know that? 

po prostu wiesz, jak to poprawnie powiedzieć, i nie jesteś nawet pewien, jak wyjaśnić, dlaczego wiesz to?

Now this is based on the previous exposure that  you've had for the language, you've probably seen  

Opiera się to na wcześniejszym kontakcie z tym językiem, który prawdopodobnie widziałeś w

that use some place and your brain has been  able to kind of connect the dots, even though  

jakimś miejscu, a twój mózg był w stanie połączyć kropki, mimo że

you can't explain it. And you've probably learned  some sort of different grammatical structures  

nie potrafisz tego wyjaśnić. I prawdopodobnie nauczyłeś się różnych struktur gramatycznych  ,

that maybe you haven't even formally studied yet. And this is exactly why constant exposure is so  

których być może nawet formalnie jeszcze nie studiowałeś. I właśnie dlatego stała ekspozycja jest tak

crucial: the more that you expose yourself to  a language by listening to it and reading it,  

ważna: im bardziej masz kontakt z językiem, słuchając go i czytając,

the less time that you need to sit down formally  studying at your desk. So one place we can see  

tym mniej czasu potrzebujesz na formalne uczenie się przy biurku. Jednym z miejsc, w których możemy zauważyć,

that this is important is that sometimes  two different varieties of saying one thing  

że jest to ważne, jest to, że czasami

can be used in the same variety of English. So  American or British for example, and on the other  

w tej samej odmianie języka angielskiego można użyć dwóch różnych odmian mówienia jednej rzeczy. A więc np. amerykańska czy brytyjska, a z drugiej

hand only one form might be accepted in another  variety of the language. So just to give you  

strony tylko jedna forma może być akceptowana w innej odmianie języka. Więc żeby dać ci

an example of it let's look at these sentences. So is jack here? No, he's just gone home. Now who  

przykład, spójrzmy na te zdania. Więc jest tu Jack? Nie, właśnie poszedł do domu. Jak

do you think would say that? Brits or Americans? Now actually you could hear both Brit and  

myślisz, kto by to powiedział? Brytyjczycy czy Amerykanie? Teraz rzeczywiście można było usłyszeć, jak

Americans using it that way. However if we change  the dialogue a little bit and instead it becomes:  

używają go w ten sposób zarówno Brytyjczycy, jak i Amerykanie. Jeśli jednak trochę zmienimy dialog i zamiast tego będzie brzmiał:  Czy

Is jack here? No, he just went  home. Who would say it that way? 

Jack jest tutaj? Nie, po prostu poszedł do domu. Kto powiedziałby to w ten sposób?

So you could know that that person is an  American speaking because this is accepted  

Możesz więc wiedzieć, że ta osoba mówi po amerykańsku, ponieważ jest to akceptowane

in American English but not in British English.  So let's take a quick look at another example. 

w amerykańskim angielskim, ale nie w brytyjskim. Rzućmy więc okiem na inny przykład.

So say someone calls me on the phone. I  could answer and say, "Hello, is that Susan?"  

Powiedzmy, że ktoś dzwoni do mnie przez telefon. Mógłbym odpowiedzieć i powiedzieć: „Cześć, czy to Susan?” Jak

Now who do you think would say it that  way? Would that be a Brit or an American? 

myślisz, kto powiedziałby to w ten sposób? To byłby Brytyjczyk czy Amerykanin?

Now that would be a Brit that would say it  that way. An American would actually say,  

To byłby Brytyjczyk, który powiedziałby to w ten sposób. Amerykanin powiedziałby:

"Is this Susan?" and by the way if you  want to learn more differences between  

„Czy to Susan?” a tak przy okazji, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o różnicach między

British and American English, then I highly  recommend that you check out this video.  

brytyjskim a amerykańskim angielskim, gorąco polecam obejrzenie tego filmu.

You'll find that by clicking up  here or down the description below.

Znajdziesz to, klikając w górę tutaj lub w dół opisu poniżej.

It's okay to make mistakes. Repeat it to yourself  like a mantra. Making mistakes is a crucial part  

Popełnianie błędów jest w porządku. Powtarzaj to sobie jak mantrę. Popełnianie błędów to kluczowa część

of the learning process. I mean how many times  did you fall down before you learned to walk?  

procesu uczenia się. To znaczy, ile razy upadasz, zanim nauczyłeś się chodzić?

Now, having a reasonable amount of correctness  is important because people need to be able to  

Rozsądna doza poprawności jest teraz ważna, ponieważ ludzie muszą być w stanie

understand you. It's quite unnecessary that you  can perfectly speak the language. I mean natives  

Cię zrozumieć. To zupełnie niepotrzebne, że potrafisz doskonale mówić w tym języku. Mam na myśli tubylców  ,

don't even speak the language perfectly. We talked  earlier about how natives often make mistakes  

nawet nie mówią doskonale w tym języku. Rozmawialiśmy wcześniej o tym, jak tubylcy często popełniają błędy,

and these mistakes can actually become the norm,  so much so that eventually they're accepted into  

a te błędy mogą stać się normą do tego stopnia, że ​​w końcu zostaną zaakceptowani w tym,

what is considered correct grammar or correct  English. So just to give you an example,  

co jest uważane za poprawną gramatykę lub poprawny angielski. Dla przykładu

the word data was not always said this  way. For the singular of this we used to  

słowo dane nie zawsze było wymawiane w ten sposób. W liczbie pojedynczej zwykliśmy

say datum which comes from latin. So  just to give you an example of this:  

mówić o tym datum, które pochodzi z łaciny. Więc podam tylko przykład:

only having one datum for my paper was not enough  to prove my theory. And it has gained different  

tylko jeden punkt odniesienia dla mojej pracy nie wystarczył do udowodnienia mojej teorii. Od tego czasu zyskało inne

meaning and been used as a singular uncountable  noun ever since. So, to give you an example,  

znaczenie i jest używane jako rzeczownik niepoliczalny w liczbie pojedynczej . Tak więc, aby dać ci przykład,

they transfer the data to a flash drive. So we  don't know if they're talking about one piece  

przenoszą dane na dysk flash. Nie wiemy więc, czy w tym przypadku mówimy o jednym fragmencie

of data or multiple pieces of data in that case. So if you go to Starbucks and you order coffee,  

danych, czy o wielu cząsteczkach danych. Jeśli więc idziesz do Starbucksa i zamawiasz kawę,

the barista of course is not worried about whether  or not you're correctly applying the entire table  

barista oczywiście nie martwi się, czy poprawnie stosujesz cały spis

of contents of your grammar book. They just  need you to be intelligible enough so they know  

treści z podręcznika do gramatyki. Potrzebują tylko, abyś był wystarczająco zrozumiały, aby wiedzieli  , o co

what you're asking for. They can place your order  correctly and you can enjoy a nice cup of coffee.  

prosisz. Mogą prawidłowo złożyć zamówienie , a Ty możesz napić się filiżanki dobrej kawy.

Remember, if you hold yourself back  for fear of not speaking flawlessly  

Pamiętaj, jeśli powstrzymujesz się z obawy, że nie będziesz mówić bezbłędnie,

then you are bound to forget what you've  already learned. Remember that grammar  

to na pewno zapomnisz to, czego się już nauczyłeś. Pamiętaj, że gramatyka

is not the most important thing in the world. Alright so we've talked about a lot in today's  

nie jest najważniejsza na świecie. W porządku, dużo rozmawialiśmy w dzisiejszym

video, so in it you remembered that grammar is the  foundation of the language, but its rules are not  

filmie, więc przypomniałeś sobie, że gramatyka jest podstawą języka, ale jej zasady nie są

set in stone. The language is constantly changing  and evolving and the grammar is too. Understanding  

niezmienne. Język stale się zmienia i ewoluuje, podobnie jak gramatyka. Zrozumienie

the radical rules will empower you but they  should only come second when communicating.  

radykalnych zasad da ci siłę, ale podczas komunikacji powinny one schodzić na dalszy plan.

You already know more than you think so trust  your guts, and making mistakes is okay they're  

Wiesz już więcej, niż myślisz, więc zaufaj swojej odwadze, a popełnianie błędów jest w porządku, są one

natural part of the learning process. So I want to know what are your main  

naturalną częścią procesu uczenia się. Więc chcę wiedzieć, jakie są Twoje główne

takeaways from today's lesson? What surprised  you the most? Write it down in the comments  

wnioski z dzisiejszej lekcji? Co Cię najbardziej zaskoczyło? Napisz to w komentarzach

below and let's start a conversation. And now it's time to go beyond the  

poniżej i zacznijmy rozmowę. A teraz nadszedł czas, aby wyjść poza

classroom and live your English! And  you'll learn the grammar along the way.

klasę i żyć swoim angielskim! A przy okazji nauczysz się gramatyki.