The Secret to Understand ALL English Speakers

Oh great! I can practice my English  with a native speaker from South Africa!

اوه عالی! من می‌توانم انگلیسی خود را با زبان مادری از آفریقای جنوبی تمرین کنم!

Hi I’m Andrea! Howzit Andrea! I'm Cassé! 

سلام من آندریا هستم! هاوزیت آندریا! من کاس هستم!

Erm… I’m doing great, thanks. How about you? I can't complain. 

ارم... حالم عالی است، ممنون. در مورد شما چطور؟ من نمی توانم شکایت کنم.

Did she say “I- con- com-plane?” Erm… I’m sorry, but I didn’t quite  

آیا او گفت: "من با هواپیما همراه می شوم؟" ارم… متاسفم، اما من کاملاً متوجه نشدم

get that? Could you say it again, please?

؟ میشه دوباره بگی لطفا؟

If you can in any way relate to this experience,  today’s lesson was created just for you! When we  

اگر می‌توانید به هر طریقی با این تجربه ارتباط برقرار کنید، درس امروز فقط برای شما ایجاد شده است! وقتی

hear someone speak, we already have an idea of  how we think their English is supposed to sound. 

صدای کسی را می شنویم، از قبل تصور می کنیم که انگلیسی او چگونه به نظر می رسد.

Today, we’ll take a look  at some of the main reasons  

امروز، ما نگاهی به برخی از دلایل اصلی

you may struggle to understand certain native  speakers and what you can do to improve this.

خواهیم داشت که ممکن است در درک برخی از زبان‌های بومی و کارهایی که می‌توانید برای بهبود این موضوع انجام دهید، دچار مشکل شوید.

Before we get started, I’d like to remind you  that each week we create lessons like this,  

قبل از شروع، می‌خواهم به شما یادآوری کنم که هر هفته درس‌هایی مانند این ایجاد می‌کنیم

to help learners like you get comfortable using  English with confidence, anywhere and anytime!  

تا به زبان‌آموزانی مانند شما کمک کنیم با اطمینان از انگلیسی در هر مکان و زمان استفاده کنند!

So join our global community of over 300k  learners now, just like Yogesh who says he’s  

پس اکنون به جامعه جهانی ما با بیش از 300 هزار دانش‌آموز بپیوندید، درست مانند یوگش که می‌گوید

so glad that he’s learning from us and that's  why he’s following us on every platform. Simply  

بسیار خوشحال است که از ما یاد می‌گیرد و به همین دلیل است که ما را در هر پلتفرمی دنبال می‌کند. به سادگی

hit the subscribe button and the bell down below,  so you never miss out on any of our new lessons.

دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

English is spoken by approximately  1.4 billion people around the world  

انگلیسی توسط تقریباً ۱.۴ میلیارد نفر در سراسر جهان صحبت می‌شود

and most of these are non-native speakers.

و بیشتر این افراد غیر بومی هستند.

Let’s start with the question: What  even is a native English speaker? 

بیایید با این سوال شروع کنیم: یک فرد انگلیسی زبان مادری چیست؟

Well, defining this is complicated, but  usually a ‘native English speaker’ is  

خوب، تعریف این موضوع پیچیده است، اما معمولاً «انگلیسی زبان مادری»

anyone who speaks English from early  childhood, as their first language.

هر کسی است که از دوران کودکی به عنوان زبان اول انگلیسی صحبت می کند.

Even English natives from one particular country  find it hard to understand other English natives,  

حتی برای بومیان انگلیسی از یک کشور خاص، درک سایر بومیان انگلیسی دشوار است،

let alone foreigners speaking  English as a second language.

چه رسد به خارجی‌هایی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت می‌کنند.

In various countries, the accent  of native English speakers  

در کشورهای مختلف، لهجه انگلیسی‌زبان‌های بومی

might sound different to what you might hear in  Hollywood movies or even your favourite YouTubers.

با آنچه ممکن است در فیلم‌های هالیوود یا حتی یوتیوب‌برهای مورد علاقه‌تان بشنوید متفاوت باشد.

For example, let’s listen to Richard from  Ghana, where English is the official language:

برای مثال، بیایید به ریچارد از غنا گوش کنیم ، جایی که انگلیسی زبان رسمی است:

But how, like I mean, like with  your-- with your family things,  

اما چگونه، مثل من، مثل با شما-- با چیزهای خانوادگی شما،

like this is... How many people  there actually speak English?  

مثل این... چند نفر در آنجا واقعا انگلیسی صحبت می کنند؟

So um... Pretty much everybody that  went to school can speak English um... 

پس اوم... تقریباً همه کسانی که به مدرسه رفته‌اند می‌توانند انگلیسی صحبت کنند...

Do you learn English at school? Yeah you learn English. English is the main,  

آیا شما در مدرسه انگلیسی یاد می‌گیرید؟ آره انگلیسی یاد میگیری انگلیسی اصلی ترین است،

you know, it's used in teaching in Ghana. Okay, so all of your school  

می دانید، در آموزش در غنا از آن استفاده می شود. خوب، پس در تمام دوران تحصیلی‌تان

life you were always learning in English? Yeah, it was everything in English. 

همیشه به زبان انگلیسی یاد می‌گرفتید؟ بله، همه چیز به زبان انگلیسی بود.

Okay, cool. And so when do you  speak the... what's it called, Ga? 

باشه باحال و خب، چه زمانی به این حرف می زنی... اسمش چیست، گا؟

Yeah, so I speak Ga with, you  know, when I come home. Okay. 

بله، پس من با گا صحبت می کنم، می دانید، وقتی به خانه می آیم. باشه.

At home, it's... We grew up in with speaking Ga. Okay.

در خانه، این است... ما با صحبت کردن گا بزرگ شدیم. باشه.

Did you understand everything Richard said?

آیا تمام حرف های ریچارد را فهمیدی؟

Well, Here’s why you might have  found it a little challenging:

خب، این دلیلی است که ممکن است برای شما کمی چالش برانگیز باشد:

When a person lives in a country where there is  more than one dominant language, it is common  

وقتی فردی در کشوری زندگی می‌کند که در آن بیش از یک زبان غالب وجود دارد، معمولاً هنگام صحبت کردن انگلیسی

for them to use some of the rules or sounds  of the other language when speaking English.  

از برخی از قوانین یا صداهای زبان دیگر استفاده می‌کند.

For example, if they have trouble pronouncing some  of the sounds, they may replace them with similar  

برای مثال، اگر در تلفظ برخی از صداها مشکل داشته باشند، ممکن است آنها را با

sounds that occur in their first language. So  when you’re listening to this person speak,  

صداهای مشابهی که در زبان اول آنها وجود دارد جایگزین کنند. بنابراین، وقتی به صحبت‌های این شخص گوش می‌دهید،

you may have a difficult time understanding  them because it sounds wrong, or 'foreign'  

ممکن است درک او با مشکل مواجه شوید، زیرا

compared to English speakers from countries  where English is the only dominant language.

در مقایسه با انگلیسی‌زبان‌های کشورهایی که انگلیسی تنها زبان غالب است، اشتباه یا «خارجی» به نظر می‌رسد.

If you’d like to practice listening to  different accents, you’ll definitely  

اگر می‌خواهید گوش دادن به لهجه‌های مختلف را تمرین کنید، قطعاً

love our RealLife English App, where you can  listen and talk with English speakers from  

برنامه انگلیسی RealLife ما را دوست خواهید داشت، جایی که می‌توانید با لمس یک دکمه با انگلیسی‌زبان‌های سراسر جهان گوش کنید و صحبت

all over the world at the touch of a button.  The best part is that it’s absolutely free! 

کنید. بهترین بخش این است که کاملا رایگان است!

So just click up here or the link  down in the description box below  

بنابراین کافی است اینجا یا پیوند را در کادر توضیحات زیر کلیک کنید

to download it now. Or visit the  Google play or Apple App Store.

تا هم اکنون آن را دانلود کنید. یا از Google play یا Apple App Store دیدن کنید.

You might be asking, “But what about people from  countries where English is the dominant language?”

ممکن است بپرسید، "اما در مورد مردم کشورهایی که انگلیسی زبان غالب آنهاست، چطور؟"

Well, let’s take a quick listen to the  accents of a few of our Beyond Borders  

خوب، بیایید سریع به لهجه‌های چند نفر از مهمانان فراتر از مرزها

guests who are native speakers. See if  you can guess where they’re all from:

که زبان مادری هستند گوش کنیم. ببینید آیا می‌توانید حدس بزنید که همه آنها اهل کجا هستند:

Where by exposing yourself to a much richer, a  diverse range of accents and and English speakers,  

با قرار گرفتن در معرض افراد ثروتمندتر، طیف متنوعی از لهجه‌ها و انگلیسی‌زبان‌ها،

your opportunity to interact, engage with, connect  with people you know all around the world is so  

فرصت شما برای تعامل، تعامل، ارتباط با افرادی که در سرتاسر جهان می‌شناسید از کجاست.

much greater than-- than by restricting  yourself to just one, prioritizing one.

بسیار بزرگتر از محدود کردن خود به یکی، اولویت دادن به یکی.

I was just thinking also the the flip side of  that is, you know, talking so much and not really  

من فقط به طرف دیگر این فکر می‌کردم، یعنی می‌دانی، اینقدر حرف می‌زنی و واقعاً

realizing your mistakes. And people  sometimes go that extra distance  

متوجه اشتباهاتت نمی‌شوی. و مردم گاهی اوقات آن مسافت بیشتری را طی

of not even appreciating their  mistakes and therefore never really  

می‌کنند که حتی قدر اشتباهات خود را نمی‌دانند و بنابراین هرگز واقعاً

progress with it. So I feel like, yeah  there's definitely a balance between  

با آن پیشرفت نمی‌کنند. بنابراین احساس می‌کنم، بله، قطعاً تعادلی

being self-aware, like we might be a bit shy,  but we also probably learn from our mistakes.

بین خودآگاهی وجود دارد، مثل اینکه ممکن است کمی خجالتی باشیم، اما احتمالاً از اشتباهات خود نیز درس می‌گیریم.

If you put yourself in a vulnerable spot and you  are resigned to the understanding that you will  

اگر خود را در نقطه‌ای آسیب‌پذیر قرار دهید و به این درک متعهد باشید که

fail. You will fail! If you are  resigned to that understanding,  

شکست خواهید خورد. شما شکست خواهید خورد! اگر به این درک متعهد هستید،

then you don't have to worry about sounding  perfect. All you have to worry about is  

پس لازم نیست نگران به نظر رسیدن عالی باشید. تنها چیزی که باید در مورد آن نگران باشید این است

"Did i try today?" That's  it. That's your only worry.

"آیا امروز تلاش کردم؟" خودشه. این تنها نگرانی شماست

Did you guess them all correctly?  But more importantly, were you able  

آیا همه آنها را درست حدس زدید؟ اما مهمتر از آن، آیا می‌توانید

to understand all of them clearly? If you  did, great! If not, the reasons could be:

همه آنها را به وضوح درک کنید؟ اگر انجام دادید، عالی است! در غیر این صورت، دلایل می تواند این باشد: درک

Certain native speakers are more difficult to  understand simply because of where they live or  

برخی از افراد بومی به دلیل اینکه در کجا زندگی می کنند یا

the historical background of the region,  and what social groups they belong to.  

پیشینه تاریخی منطقه و به چه گروه های اجتماعی تعلق دارند، دشوارتر است.

People who live in close contact  often share a way of speaking,  

افرادی که در تماس نزدیک زندگی می‌کنند، اغلب یک روش صحبت کردن، یا لهجه را به اشتراک می‌گذارند، که با روش صحبت کردن

or accent, which will differ from  the way groups in other places speak.

گروه‌ها در مکان‌های دیگر متفاوت است.

For example, you may notice  that someone has a Texas accent,  

برای مثال، ممکن است متوجه شوید که فردی لهجه تگزاسی دارد،

particularly if you don’t spend much  time with people from that region.  

به‌ویژه اگر زمان زیادی را با افراد آن منطقه نمی‌گذرانید.

You notice it because it's different from the  English accent that you’re used to hearing.

متوجه آن می‌شوید زیرا با لهجه انگلیسی که به شنیدن آن عادت دارید متفاوت است.

This third reason you might not  understand a native speaker is:

این سومین دلیلی که ممکن است یک زبان مادری را متوجه نشوید این است:

Native English speakers sound different depending  on factors such as their age and life experiences.  

صدای افراد بومی انگلیسی بسته به عواملی مانند سن و تجربیات زندگی آنها متفاوت است.

For example, you might have noticed that  older generations speak very differently  

برای مثال، ممکن است متوجه شده باشید که نسل‌های قدیمی‌تر

compared with younger people in terms of the pitch  of their voice and the speed at which they speak.  

در مقایسه با افراد جوان‌تر از نظر بلندی صدایشان و سرعت صحبت کردن، بسیار متفاوت صحبت می‌کنند.

Also, the way someone sounds can  also be influenced by whether or not  

همچنین، نحوه صدای یک فرد می‌تواند تحت تأثیر این باشد که آیا

that person travels a lot,  the industry they work in  

آن شخص زیاد سفر می‌کند یا نه ، صنعت در آن کار می‌کند

and whether they spend large amounts of time  speaking to people from other countries.

و اینکه آیا زمان زیادی را صرف صحبت با مردم کشورهای دیگر می‌کند.

As you can see there are many reasons why certain  accents are harder to understand than others.

همانطور که می بینید دلایل زیادی وجود دارد که چرا درک برخی از لهجه ها سخت تر از سایرین است.

Are you interested in learning more about  different English accents around the world?  

آیا علاقه مند به یادگیری بیشتر درباره لهجه های مختلف انگلیسی در سراسر جهان هستید؟

Please let us know down in the comments and  we might just create a lesson on it soon.

لطفاً در نظرات به ما اطلاع دهید و ممکن است به زودی درسی در مورد آن ایجاد کنیم.

Now, let’s look at some of the things you can  do to better understand different accents.

اکنون، به برخی از کارهایی که می‌توانید برای درک بهتر لهجه‌های مختلف انجام دهید، نگاهی بیاندازیم.

First, it is important to let go of the  false belief that accents from the US  

اول، مهم است که این باور نادرست را کنار بگذارید که لهجه های ایالات متحده

and UK are better than any other English accent.

و بریتانیا بهتر از هر لهجه انگلیسی دیگری است.

Embrace the fact that English is a  global language and that people from  

این واقعیت را بپذیرید که انگلیسی یک زبان جهانی است و مردم

various countries use it for work,  study or building relationships.

کشورهای مختلف از آن برای کار، تحصیل یا ایجاد روابط استفاده می‌کنند.

Think about it like this: The more  accents you become familiar with,  

به این شکل فکر کنید: هرچه با لهجه‌های بیشتری آشنا شوید،

the more opportunities and connections  you will have in the future.

فرصت‌ها و ارتباطات بیشتری در آینده خواهید داشت.

This means watching and listening to as many  different English accents as possible, especially  

این به معنای تماشا و گوش دادن به لهجه‌های مختلف انگلیسی تا حد امکان است،

the ones that are harder to understand. There are  tons of free audio and video materials online.  

مخصوصاً لهجه‌هایی که درک آن‌ها سخت‌تر است. هزاران مواد صوتی و تصویری رایگان آنلاین وجود دارد.

Try listening to short audio tracks or videos and  focus on the rhythm and intonation of the speaker.

سعی کنید به آهنگ‌ها یا ویدیوهای صوتی کوتاه گوش دهید و روی ریتم و صدای بلندگو تمرکز کنید.

You could also do this while watching  films and series with diverse  

همچنین می‌توانید این کار را هنگام تماشای فیلم‌ها و سریال‌هایی با

cast members who speak English with different  accents. There are plenty of them, such as: 

بازیگران مختلف که انگلیسی با لهجه‌های متفاوت صحبت می‌کنند، انجام دهید . تعداد زیادی از آنها وجود دارد، مانند:

Lost. Slumdog Millionaire.  Blood Diamond. Pitch Perfect.

گمشده. میلیونر زاغه نشین. الماس خونی. زمین کامل.

The more you do this, the better you will  understand speakers with that accent.

هرچه بیشتر این کار را انجام دهید، سخنرانان با آن لهجه را بهتر درک خواهید کرد.

Try to remind yourself that there is  no need to rush your learning process.  

سعی کنید به خود یادآوری کنید که نیازی به عجله در فرآیند یادگیری نیست.

Don’t feel embarrassed or impatient if  you can't understand someone’s accent.  

اگر نمی‌توانید لهجه کسی را بفهمید، خجالت نکشید یا بی‌صبر نباشید.

In fact, being impatient will only  cause you to feel more frustrated.  

در واقع، بی حوصلگی فقط باعث می شود که شما احساس ناامیدی بیشتری کنید.

So if you’re speaking with someone and you  struggle to understand them, politely ask  

بنابراین اگر با کسی صحبت می‌کنید و برای درک او مشکل دارید، مودبانه از

the speaker to slow down or repeat themselves. Or  if you’re in a meeting, write things down so that  

گوینده بخواهید سرعت خود را کم کند یا تکرار کند. یا اگر در جلسه ای هستید، چیزهایی را یادداشت کنید تا

you can follow what is being said. Be patient  with yourself as well as with the other person.

بتوانید آنچه گفته می شود دنبال کنید. با خودتان و همچنین با شخص دیگر صبور باشید.

Trust me, it will get easier  over time and you’ll be amazed  

به من اعتماد کنید، با گذشت زمان آسان‌تر می‌شود و از

at how much more you’ll be able to understand.

اینکه چقدر چیزهای بیشتری می‌توانید بفهمید شگفت‌زده خواهید شد.

So today we looked at 3 of the main reasons  some native accents are harder to understand.  

بنابراین امروز به 3 دلیل اصلی که درک برخی لهجه‌های بومی سخت‌تر است، پرداختیم.

We also shared 3 tips you can use  to improve your understanding.

ما همچنین 3 نکته را به اشتراک گذاشتیم که می‌توانید از آنها برای بهبود درک خود استفاده کنید.

Do you remember what they were?

یادت هست چی بودند؟

Well, here’s a quick reminder :

خوب، در اینجا یک یادآوری سریع وجود دارد:

Thanks so much for joining our lesson  today. If you enjoyed it as much as I did,  

از اینکه امروز به درس ما پیوستید بسیار متشکریم . اگر شما هم مثل من از آن لذت بردید،

please like and share this video with  anyone who might benefit from learning  

لطفاً این ویدیو را لایک کنید و با هرکسی که ممکن است از یادگیری

English with us. But before you  go, check out this next video:

انگلیسی با ما بهره مند شود، به اشتراک بگذارید. اما قبل از رفتن، این ویدیوی بعدی را ببینید: