CAN or CAN'T? — Can YOU HEAR the difference?

Wel... that was pretty awkward wasn't it? What  you just witnessed is a huge challenge for most  

Bueno... eso fue bastante incómodo, ¿no? Lo que acabas de presenciar es un gran desafío para la mayoría de

English learners and that is telling the very  subtle difference when Americans say "can"  

los estudiantes de inglés y eso es muy sutil cuando los estadounidenses dicen "pueden"

and "can't." Now, although  these words look pretty similar,  

y "no pueden". Ahora, aunque estas palabras se ven bastante similares,

you may have noticed that depending on how they  are used in a sentence their pronunciation can  

es posible que haya notado que dependiendo de cómo se usen en una oración, su pronunciación puede

change quite a bit. So what you see and what  you hear are actually quite different. So as  

cambiar bastante. Entonces, lo que ves y lo que escuchas es en realidad bastante diferente. Entonces, como

our goal here at RealLife English is to help you  to confidently understand anyone, we will first  

nuestro objetivo aquí en RealLife English es ayudarlo a comprender a alguien con confianza,

be recapping the difference in the pronunciation  between these two words before testing your  

primero recapitularemos la diferencia en la pronunciación entre estas dos palabras antes de evaluar sus

listening skills, so that you never confuse  "can" and "can't" again. Are you ready? Let's go!

habilidades de comprensión auditiva, para que nunca confunda "can" y "can't". " otra vez. ¿Estás listo? ¡Vamos!

So the weak form of "can" is usually pronounced  with a schwa sound. This is the uh sound which  

Por lo tanto, la forma débil de "can" generalmente se pronuncia con un sonido schwa. Este es el sonido uh, que

is the most common sound in English. So instead of  saying a strong "can", we'll usually reduce it to  

es el sonido más común en inglés. Entonces, en lugar de decir una "lata" fuerte, generalmente la reduciremos a

kən. Let me give you some examples. I kən  ride a bike. He kən go for a walk later.  

kən. Déjame darte algunos ejemplos. Sé andar en bicicleta. Él puede ir a dar un paseo más tarde.

Now we do this when can is not the main verb  in the sentence, it's an auxiliary verb and  

Ahora hacemos esto cuando can no es el verbo principal en la oración, es un verbo auxiliar y

auxiliary verbs in their nature are usually  reduced. So it can even link on to other words  

los verbos auxiliares en su naturaleza generalmente se reducen. Por lo tanto, incluso puede vincularse a otras palabras

in the sentence. For example if I say "I"  "can" I'll reduce it and connect it Ikuhn.  

en la oración. Por ejemplo, si digo "yo" "puedo", lo reduciré y lo conectaré Ikuhn.

Ikuhn. It almost sounds just like one word right.  Ikuhn ride a bike. Why don't you give it a try?

Ikuhn. Casi suena como una palabra, ¿verdad? Ikuhn andar en bicicleta. ¿Por qué no lo intentas?

Now the strong form of "can" which  you are probably more familiar with  

Ahora, la forma fuerte de "can", con la que probablemente estés más familiarizado

from your English classes is  pronounced with a short a sound  

de tus clases de inglés, se pronuncia con un sonido breve

just like the word "and." So we have two  very similar sounds there can, and, can,  

como la palabra "y". Así que tenemos dos sonidos muy similares: can, and, can,

and. So we pronounce that short a sound with  the mouth relaxed and just slightly open.  

y. Entonces pronunciamos ese sonido corto con la boca relajada y ligeramente abierta.

So if you're comfortable doing that, then why  don't you try saying it with me? "Can", "can."

Entonces, si te sientes cómodo haciendo eso, ¿por qué no intentas decirlo conmigo? "Puede", "puede".

Awesome! Now you might be asking yourself: "When  do we use the reduced version and when do we use  

¡Impresionante! Ahora puede que se pregunte: "¿ Cuándo usamos la versión reducida y cuándo usamos

the fully pronounced version of can?" So  when should I say kən when should i say  

la versión totalmente pronunciada de can?" Entonces, ¿ cuándo debo decir kən? ¿Cuándo debo

it fully as kæn? So you would use this fully  pronounced kæn when you want to give emphasis,  

decirlo completamente como kæn? Por lo tanto, usaría este kæn totalmente pronunciado cuando quiera dar énfasis,

for example. So if I'm wanting to reassure you:  "You can win the game" or "you kæn pass the test."  

por ejemplo. Entonces, si quiero asegurarte: "Puedes ganar el juego" o "puedes pasar la prueba".

We'll also use it for contrast situations. So for  example "he can't come to the party but she kæn."  

También lo usaremos para situaciones de contraste. Entonces, por ejemplo, "él no puede venir a la fiesta pero ella kæn".

Finally if you see this word coming  at the end of a sentence, you would  

Finalmente, si ve que esta palabra viene al final de una oración,

also pronounce it fully. So for  example "I don't know if i kæn."

también la pronunciará completa. Entonces, por ejemplo, "No sé si kæn".

By the way, if you could understand the difference  when natives say "can" and "can't" without any  

Por cierto, si pudieras entender la diferencia cuando los nativos dicen "pueden" y "no pueden" sin ninguna

difficulty, you'd probably feel a lot more  confident, right? Well, every week we make  

dificultad, probablemente te sentirías mucho más seguro, ¿verdad? Bueno, cada semana hacemos

English lessons to help learners just like you to  go from feeling like a lost and insecure English  

lecciones de inglés para ayudar a los estudiantes como tú a pasar de sentirse como un estudiante de inglés perdido e inseguro

learner, to being a confident and natural English  speaker. Does that sound like something that  

a ser un hablante de inglés seguro y natural . ¿Suena como algo que

you want to do? Then be sure to hit that  subscribe button and the bell down below  

quieres hacer? Luego, asegúrese de presionar el botón de suscripción y la campana a continuación

and join our community of over 300 000 learners  and you'll never miss a single new lesson.

y únase a nuestra comunidad de más de 300 000 estudiantes y nunca se perderá una sola lección nueva.

Now to practice your pronunciation of "can't",  you can do the exact same exercises before.  

Ahora, para practicar tu pronunciación de "can't", puedes hacer exactamente los mismos ejercicios anteriores.

Take the word canter which is kind of a way that's  between walking and running like a horse might do.  

Tome la palabra galope, que es una especie de camino entre caminar y correr como lo haría un caballo.

And just drop that final "er" syllable. So  it's can't. And something to keep in mind,  

Y simplemente suelte esa última sílaba "er". Así que no se puede. Y algo a tener en cuenta,

with "can't", not like "can", it never  reduces. You don't have that schwa sound there.  

con "can't", no como "can", nunca se reduce. No tienes ese sonido schwa ahí.

So make sure that you're always  saying that with a strong æ sound:  

Así que asegúrate de decirlo siempre con un fuerte sonido æ:

kænt. But what happens here that does seem to trip  up most of my students, is that they don't hear  

kænt. Pero lo que sucede aquí que parece hacer tropezar a la mayoría de mis alumnos es que no escuchan

that final t sound. Now this is exactly right.  Americans tend to take that T and make it into a  

ese sonido final de t. Ahora bien, esto es exactamente correcto. Los estadounidenses tienden a tomar esa T y convertirla en una

glottal t. What does this mean? This means that  instead of releasing the full sound, we cut it off  

t glótica. ¿Qué significa esto? Esto significa que, en lugar de emitir el sonido completo, lo cortamos

in the back of our throats. And if this sound does  not exist in your native language, then you might  

en la parte posterior de la garganta. Y si este sonido no existe en su idioma nativo, es posible que

not even hear it, so it just sounds the same as  saying a full "can", right? Let's look at a couple  

ni siquiera lo escuche, por lo que suena igual que decir una "lata" llena, ¿verdad? Veamos un par de

examples: "I can't understand what he's saying."  "The team can't progress into the next round."

ejemplos: "No puedo entender lo que dice". "El equipo no puede avanzar a la siguiente ronda".

Now usually we only pronounce that t sound  at the end of can't if it's at the end of a  

Ahora, por lo general, solo pronunciamos que t suena al final de can't si está al final de una

sentence or we want to clarify or add more  emphasis. So let's look at some examples.  

oración o queremos aclarar o agregar más énfasis. Así que veamos algunos ejemplos.

If some person asked "can I borrow  your car?" Then I could respond  

Si alguien pregunta "¿Me prestas tu auto?" Entonces podría responder

"I've told you 10 times, no you can't" or  similar to the example that we saw before,  

"Te lo he dicho 10 veces, no, no puedes" o similar al ejemplo que vimos antes,

a place where I've gotten in trouble with my  students is when they say something in English  

un lugar en el que me he metido en problemas con mis alumnos es cuando dicen algo en inglés

and I couldn't understand what they said. And  so I said "sorry I can't understand." But what  

y yo no podía entender lo que decían. Y entonces dije "lo siento, no puedo entender". Pero lo que

happens here is because we have that glottal t  and then it's followed by a vowel, they connect.  

sucede aquí es que tenemos esa t glótica y luego le sigue una vocal, se conectan.

So they think that I said "I can understand", when  I said "I can't understand." You can see how this  

Así que piensan que dije "Puedo entender", cuando dije "No puedo entender". ¿Puedes ver cómo esto

can cause some confusion? For sure in my classes  right and so to avoid this problem altogether,  

puede causar cierta confusión? Seguro que en mis clases es correcto y, por lo tanto, para evitar este problema por completo,

I started using a "didn't catch that" instead of  "I can't understand you". In all English lessons  

comencé a usar "no entendí eso" en lugar de "No puedo entenderte". En todas las lecciones de inglés, de

anyways having good listening skills is  absolutely essential if you want to feel  

todos modos, tener buenas habilidades para escuchar es absolutamente esencial si quieres sentirte

confident communicating in any language. And a big  problem that I've heard from English learners from  

seguro para comunicarte en cualquier idioma. Y un gran problema que he escuchado de los estudiantes de inglés de

all around the world, is that they just don't have  enough good opportunities to practice speaking  

todo el mundo es que simplemente no tienen suficientes buenas oportunidades para practicar hablar

English with other people. And that's why we  decided to go and solve this problem for you.  

inglés con otras personas. Y es por eso que decidimos ir y resolver este problema por usted.

Our RealLife App is the only place where anytime,  anywhere, you can simply press a button and be  

Nuestra aplicación RealLife es el único lugar donde, en cualquier momento y en cualquier lugar, puede simplemente presionar un botón y

instantly connected to another English speaker in  another part of the world for a fun and dynamic  

conectarse instantáneamente con otro hablante de inglés en otra parte del mundo para una

English conversation. That's right, you can  have a fascinating conversation about your life,  

conversación en inglés divertida y dinámica. Así es, puedes tener una conversación fascinante sobre tu vida,

about that other person's culture, about your  shared hobbies or even just about the weather,  

sobre la cultura de esa otra persona, sobre tus pasatiempos compartidos o incluso sobre el clima,

if you want. And we know for a lot of you, you  know, that having a teacher can be a life-changing  

si lo deseas. Y sabemos que para muchos de ustedes, ya saben, tener un maestro puede ser una

experience, but maybe you just simply can't  afford it. And that's exactly why we've made  

experiencia que les cambie la vida, pero tal vez simplemente no puedan pagarlo. Y esa es exactamente la razón por la que hemos hecho de

the RealLife App a free resource that you can use  to practice your speaking every day. Does that  

la aplicación RealLife un recurso gratuito que puede usar para practicar su forma de hablar todos los días. ¿Eso

sound pretty good? Then why don't you download  it now by clicking up here or down description  

suena bastante bien? Entonces, ¿por qué no lo descarga ahora haciendo clic aquí o en la descripción a

below or you can simply search for RealLife  English in Apple app or Google Play Store.

continuación o simplemente puede buscar RealLife English en la aplicación de Apple o Google Play Store?

Alright so now that you've warmed up,  it's time to test your English listening  

Muy bien, ahora que te has calentado , es hora de probar tus habilidades auditivas en inglés

skills. So this test has two parts, in  the first part you will see my face,  

. Entonces, esta prueba tiene dos partes, en la primera parte verás mi cara,

so you'll be able to see me saying 10  different example sentences. For each one  

por lo que podrás verme diciendo 10 oraciones de ejemplo diferentes. Para cada

you need to determine whether I said "can" or  "can't" in the example. In the second part,  

uno, debe determinar si dije "puedo" o "no puedo" en el ejemplo. En la segunda parte,

you're not going to see my face, so this is  really great to challenge your listening skills.  

no me verás la cara, por lo que es genial para desafiar tus habilidades de escucha.

Just like you would need to do, for example,  if you have a phone call or maybe a Zoom  

Al igual que tendría que hacer, por ejemplo, si tiene una llamada telefónica o tal vez una

meeting without any video. Alright, are  you ready? Then let's jump into the test

reunión de Zoom sin ningún video. Muy bien, ¿ estás listo? Entonces pasemos a la prueba

So the first example:

Así que el primer ejemplo:

Excellent! How did you do? All Right! Are  you ready to step the challenge up a notch?  

¡Excelente! ¿Como hiciste? ¡Todo bien! ¿ Estás listo para dar un paso más en el desafío?

So now you're not going to see my face, you're  just going to have to really trust your ears.

Así que ahora no vas a ver mi cara, solo vas a tener que confiar realmente en tus oídos.

Ah yeah! Great job! How do you feel after that?  Don't worry too much if that was a big challenge  

¡Ah sí! ¡Gran trabajo! ¿Cómo te sientes después de eso? No se preocupe demasiado si eso fue un gran desafío

for you. You can watch the lesson over and  over as many times as you want until you can  

para usted. Puedes ver la lección una y otra vez tantas veces como quieras hasta que puedas

effortlessly understand the difference between can  and can't. And if you need a little bit more help,  

entender sin esfuerzo la diferencia entre poder y no poder. Y si necesita un poco más de ayuda

then be sure that you don't miss this lesson that  we did that really focuses in on the pronunciation  

, asegúrese de no perderse esta lección que hicimos que realmente se enfoca en las

differences between can and can't. You can find  that by clicking up here or down the description  

diferencias de pronunciación entre can y can't. Puede encontrar eso haciendo clic aquí arriba o abajo en la descripción a

below. And let's recap what we learned today about  the differences between can and can't. So can is  

continuación. Y recapitulemos lo que aprendimos hoy sobre las diferencias entre poder y no poder. So can se

often pronounced in the weak form with a schwa  sound kən and when we have another word before it  

pronuncia a menudo en la forma débil con un sonido schwa kən y cuando tenemos otra palabra antes,

then it often links like Ikuhn. The strong  form of can is pronounced with a short æ  

a menudo se vincula como Ikuhn. La forma fuerte de can se pronuncia con un sonido corto æ

sound just like in man. There are three  types of cases where you'll see can used  

como en man. Hay tres tipos de casos en los que verá que se puede utilizar

in the strong form. And that's for emphasis,  contrast or if it's at the end of a sentence.  

en la forma fuerte. Y eso es para enfatizar, contrastar o si está al final de una oración.

Can't doesn't have a weak form as it is always  stressed. So be sure to always pronounce it  

Can't no tiene una forma débil ya que siempre está acentuado. Así que asegúrese de pronunciarlo siempre

with a strong æ: kænt. However, we usually  don't pronounce that t at the end of can't  

con una fuerte æ: kænt. Sin embargo, normalmente no pronunciamos que t al final de can't

either. We use a glottal t kæn. Finally you'll  probably only hear that t sound and can't fully  

tampoco. Usamos un t kæn glótico. Finalmente, probablemente solo escuche el sonido t y no pueda

pronounced if it comes at the end of a sentence  and the person wants to add a bit more emphasis.

pronunciarlo completamente si se encuentra al final de una oración y la persona quiere agregar un poco más de énfasis.

Alright! I hope that you really  enjoyed learning with today's lesson.  

¡Bien! Espero que realmente hayas disfrutado aprendiendo con la lección de hoy.

Why don't you send it over to a friend and  challenge them to see if they score as good  

¿Por qué no se lo envías a un amigo y lo desafías para ver si obtiene una puntuación tan buena

as you did? And if you want to continue  your English learning journey with us,  

como la tuya? Y si desea continuar su viaje de aprendizaje de inglés con nosotros

then be sure to subscribe and why  don't you check out this lesson next!

, asegúrese de suscribirse y, ¿por qué no echa un vistazo a esta lección a continuación?