CAN or CAN'T? — Can YOU HEAR the difference?

Wel... that was pretty awkward wasn't it? What  you just witnessed is a huge challenge for most  

Beh... è stato piuttosto imbarazzante, vero? Quello a cui hai appena assistito è una sfida enorme per la maggior parte

English learners and that is telling the very  subtle difference when Americans say "can"  

degli studenti di inglese e questo fa una sottile differenza quando gli americani dicono "can"

and "can't." Now, although  these words look pretty similar,  

e "can't". Ora, sebbene queste parole sembrino abbastanza simili,

you may have noticed that depending on how they  are used in a sentence their pronunciation can  

potresti aver notato che, a seconda di come sono usate in una frase, la loro pronuncia può

change quite a bit. So what you see and what  you hear are actually quite different. So as  

cambiare parecchio. Quindi ciò che vedi e ciò che senti sono in realtà molto diversi. Quindi, poiché   il

our goal here at RealLife English is to help you  to confidently understand anyone, we will first  

nostro obiettivo qui a RealLife English è quello di aiutarti a capire con sicurezza chiunque, per prima cosa

be recapping the difference in the pronunciation  between these two words before testing your  

ricapitoleremo la differenza di pronuncia tra queste due parole prima di testare le tue

listening skills, so that you never confuse  "can" and "can't" again. Are you ready? Let's go!

capacità di ascolto, in modo da non confondere mai "can" e "can't " Ancora. Siete pronti? Andiamo!

So the weak form of "can" is usually pronounced  with a schwa sound. This is the uh sound which  

Quindi la forma debole di "can" è solitamente pronunciata con un suono schwa. Questo è il suono uh che

is the most common sound in English. So instead of  saying a strong "can", we'll usually reduce it to  

è il suono più comune in inglese. Quindi, invece di dire un "can" forte, di solito lo riduciamo a

kən. Let me give you some examples. I kən  ride a bike. He kən go for a walk later.  

kən. Lasciate che vi faccia qualche esempio. So andare in bicicletta. Più tardi andrà a fare una passeggiata.

Now we do this when can is not the main verb  in the sentence, it's an auxiliary verb and  

Ora lo facciamo quando can non è il verbo principale nella frase, è un verbo ausiliare e i

auxiliary verbs in their nature are usually  reduced. So it can even link on to other words  

verbi ausiliari nella loro natura di solito sono ridotti. Quindi può persino collegarsi ad altre parole

in the sentence. For example if I say "I"  "can" I'll reduce it and connect it Ikuhn.  

nella frase. Ad esempio, se dico "io" " posso" lo riduco e lo collego Ikuhn.

Ikuhn. It almost sounds just like one word right.  Ikuhn ride a bike. Why don't you give it a try?

Ikuhn. Sembra quasi proprio come una parola giusta. Ikuhn va in bicicletta. Perché non provi?

Now the strong form of "can" which  you are probably more familiar with  

Ora la forma forte di "can" con cui probabilmente hai più familiarità

from your English classes is  pronounced with a short a sound  

durante le tue lezioni di inglese è pronunciata con un suono breve

just like the word "and." So we have two  very similar sounds there can, and, can,  

proprio come la parola "e". Quindi abbiamo due suoni molto simili lì can, and, can,

and. So we pronounce that short a sound with  the mouth relaxed and just slightly open.  

and. Quindi pronunciamo quel suono breve con la bocca rilassata e appena leggermente aperta.

So if you're comfortable doing that, then why  don't you try saying it with me? "Can", "can."

Quindi, se ti senti a tuo agio nel farlo, perché non provi a dirlo con me? "Posso posso."

Awesome! Now you might be asking yourself: "When  do we use the reduced version and when do we use  

Eccezionale! Ora potresti chiederti: "Quando usiamo la versione ridotta e quando usiamo

the fully pronounced version of can?" So  when should I say kən when should i say  

la versione completamente pronunciata di can?" Quindi, quando dovrei dire kən quando dovrei

it fully as kæn? So you would use this fully  pronounced kæn when you want to give emphasis,  

dirlo completamente come kæn? Quindi useresti questo kæn completamente pronunciato quando vuoi dare enfasi,

for example. So if I'm wanting to reassure you:  "You can win the game" or "you kæn pass the test."  

per esempio. Quindi, se voglio rassicurarti: "Puoi vincere la partita" o "puoi superare il test".

We'll also use it for contrast situations. So for  example "he can't come to the party but she kæn."  

Lo useremo anche per situazioni di contrasto. Quindi, ad esempio, "lui non può venire alla festa ma lei kæn".

Finally if you see this word coming  at the end of a sentence, you would  

Infine, se vedi questa parola arrivare alla fine di una frase,

also pronounce it fully. So for  example "I don't know if i kæn."

la pronunceresti anche per intero. Ad esempio, "non so se i kæn".

By the way, if you could understand the difference  when natives say "can" and "can't" without any  

A proposito, se potessi capire la differenza quando i nativi dicono "può" e "non posso" senza alcuna

difficulty, you'd probably feel a lot more  confident, right? Well, every week we make  

difficoltà, probabilmente ti sentiresti molto più sicuro, giusto? Bene, ogni settimana teniamo

English lessons to help learners just like you to  go from feeling like a lost and insecure English  

lezioni di inglese per aiutare gli studenti come te a passare dal sentirsi uno studente di inglese perso e insicuro

learner, to being a confident and natural English  speaker. Does that sound like something that  

all'essere un madrelingua inglese sicuro e naturale . Ti sembra qualcosa che

you want to do? Then be sure to hit that  subscribe button and the bell down below  

vorresti fare? Quindi assicurati di premere il pulsante di iscrizione e la campanella in basso

and join our community of over 300 000 learners  and you'll never miss a single new lesson.

e unisciti alla nostra community di oltre 300.000 studenti e non perderai mai una sola nuova lezione.

Now to practice your pronunciation of "can't",  you can do the exact same exercises before.  

Ora, per esercitarti nella pronuncia di "can't", puoi fare esattamente gli stessi esercizi precedenti.

Take the word canter which is kind of a way that's  between walking and running like a horse might do.  

Prendi la parola galoppo che è una specie di via che sta tra il camminare e il correre come potrebbe fare un cavallo.

And just drop that final "er" syllable. So  it's can't. And something to keep in mind,  

E lascia cadere l'ultima sillaba "er". Quindi non è possibile. E qualcosa da tenere a mente,

with "can't", not like "can", it never  reduces. You don't have that schwa sound there.  

con "can't", non come "can", non si riduce mai. Non hai quel suono schwa lì.

So make sure that you're always  saying that with a strong æ sound:  

Quindi assicurati di dirlo  sempre con un suono æ forte:

kænt. But what happens here that does seem to trip  up most of my students, is that they don't hear  

kænt. Ma quello che succede qui che sembra far inciampare la maggior parte dei miei studenti, è che non sentono

that final t sound. Now this is exactly right.  Americans tend to take that T and make it into a  

l'ultima t. Ora questo è esattamente giusto. Gli americani tendono a prendere quella T e trasformarla in una

glottal t. What does this mean? This means that  instead of releasing the full sound, we cut it off  

T glottale. Cosa significa questo? Ciò significa che invece di rilasciare il suono completo, lo interrompiamo

in the back of our throats. And if this sound does  not exist in your native language, then you might  

nella parte posteriore della nostra gola. E se questo suono non esiste nella tua lingua madre, potresti

not even hear it, so it just sounds the same as  saying a full "can", right? Let's look at a couple  

non sentirlo nemmeno, quindi suona come dire un "can" completo, giusto? Diamo un'occhiata a un paio  di

examples: "I can't understand what he's saying."  "The team can't progress into the next round."

esempi: "Non riesco a capire cosa sta dicendo". "La squadra non può passare al turno successivo".

Now usually we only pronounce that t sound  at the end of can't if it's at the end of a  

Ora di solito pronunciamo quel suono t solo alla fine di can't se è alla fine di una

sentence or we want to clarify or add more  emphasis. So let's look at some examples.  

frase o se vogliamo chiarire o aggiungere più enfasi. Vediamo quindi alcuni esempi.

If some person asked "can I borrow  your car?" Then I could respond  

Se qualcuno chiedesse "posso prendere in prestito la tua macchina?" Quindi potrei rispondere

"I've told you 10 times, no you can't" or  similar to the example that we saw before,  

"Te l'ho detto 10 volte, no, non puoi" o simile all'esempio che abbiamo visto prima,

a place where I've gotten in trouble with my  students is when they say something in English  

un punto in cui ho avuto problemi con i miei studenti è quando dicono qualcosa in inglese

and I couldn't understand what they said. And  so I said "sorry I can't understand." But what  

e io non riuscivo a capire cosa dicevano. E così ho detto "scusa non riesco a capire". Ma ciò

happens here is because we have that glottal t  and then it's followed by a vowel, they connect.  

succede qui è perché abbiamo quella t glottale e poi è seguita da una vocale, si connettono.

So they think that I said "I can understand", when  I said "I can't understand." You can see how this  

Quindi pensano che io abbia detto "posso capire", quando ho detto "non riesco a capire". Puoi vedere come questo

can cause some confusion? For sure in my classes  right and so to avoid this problem altogether,  

può creare un po' di confusione? Sicuramente nelle mie lezioni giusto e quindi per evitare del tutto questo problema,

I started using a "didn't catch that" instead of  "I can't understand you". In all English lessons  

ho iniziato a usare un "non ho capito" invece di "non riesco a capirti". In tutte le lezioni di inglese

anyways having good listening skills is  absolutely essential if you want to feel  

comunque avere buone capacità di ascolto è assolutamente essenziale se vuoi sentirti

confident communicating in any language. And a big  problem that I've heard from English learners from  

sicuro di comunicare in qualsiasi lingua. E un grosso problema che ho sentito da studenti di inglese di

all around the world, is that they just don't have  enough good opportunities to practice speaking  

tutto il mondo, è che semplicemente non hanno abbastanza buone opportunità per esercitarsi a parlare

English with other people. And that's why we  decided to go and solve this problem for you.  

inglese con altre persone. Ed è per questo che abbiamo deciso di andare a risolvere questo problema per te.

Our RealLife App is the only place where anytime,  anywhere, you can simply press a button and be  

La nostra app RealLife è l'unico posto in cui, sempre e ovunque, puoi semplicemente premere un pulsante ed essere

instantly connected to another English speaker in  another part of the world for a fun and dynamic  

immediatamente connesso a un altro che parla inglese in un'altra parte del mondo per una conversazione in inglese divertente e dinamica

English conversation. That's right, you can  have a fascinating conversation about your life,  

. Esatto, puoi avere una conversazione affascinante sulla tua vita,  sulla

about that other person's culture, about your  shared hobbies or even just about the weather,  

cultura di quell'altra persona, sui tuoi hobby condivisi o anche solo sul tempo,

if you want. And we know for a lot of you, you  know, that having a teacher can be a life-changing  

se vuoi. E sappiamo per molti di voi che avere un insegnante può essere un'esperienza che cambia la vita

experience, but maybe you just simply can't  afford it. And that's exactly why we've made  

, ma forse semplicemente non potete permettervelo. Ed è proprio per questo che abbiamo reso

the RealLife App a free resource that you can use  to practice your speaking every day. Does that  

l'app RealLife una risorsa gratuita che puoi utilizzare per esercitarti a parlare ogni giorno.

sound pretty good? Then why don't you download  it now by clicking up here or down description  

Suona abbastanza bene? Allora perché non lo scarichi subito facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione

below or you can simply search for RealLife  English in Apple app or Google Play Store.

sotto oppure puoi semplicemente cercare RealLife English nell'app Apple o nel Google Play Store.

Alright so now that you've warmed up,  it's time to test your English listening  

Va bene, quindi ora che ti sei riscaldato, è il momento di mettere alla prova le tue capacità di ascolto in inglese

skills. So this test has two parts, in  the first part you will see my face,  

. Quindi questo test ha due parti, nella prima parte vedrai la mia faccia,

so you'll be able to see me saying 10  different example sentences. For each one  

quindi potrai vedermi pronunciare 10 diverse frasi di esempio. Per ognuno

you need to determine whether I said "can" or  "can't" in the example. In the second part,  

devi determinare se ho detto "posso" o "non posso" nell'esempio. Nella seconda parte,

you're not going to see my face, so this is  really great to challenge your listening skills.  

non vedrai la mia faccia, quindi è davvero fantastico per mettere alla prova le tue capacità di ascolto.

Just like you would need to do, for example,  if you have a phone call or maybe a Zoom  

Proprio come dovresti fare, ad esempio, se hai una telefonata o forse una

meeting without any video. Alright, are  you ready? Then let's jump into the test

riunione Zoom senza alcun video. Va bene, sei pronto? Allora passiamo al test

So the first example:

Quindi il primo esempio:

Excellent! How did you do? All Right! Are  you ready to step the challenge up a notch?  

Eccellente! Come hai fatto? Va bene! Sei pronto a intensificare la sfida?

So now you're not going to see my face, you're  just going to have to really trust your ears.

Quindi ora non vedrai la mia faccia, dovrai solo fidarti davvero delle tue orecchie.

Ah yeah! Great job! How do you feel after that?  Don't worry too much if that was a big challenge  

Ah sì! Ottimo lavoro! Come ti senti dopo? Non preoccuparti troppo se è stata una grande sfida

for you. You can watch the lesson over and  over as many times as you want until you can  

per te. Puoi guardare la lezione più e più volte quante volte vuoi finché non riesci a

effortlessly understand the difference between can  and can't. And if you need a little bit more help,  

capire facilmente la differenza tra si può e non si può. E se hai bisogno di un po' più di aiuto,

then be sure that you don't miss this lesson that  we did that really focuses in on the pronunciation  

assicurati di non perdere questa lezione che abbiamo svolto e che si concentra proprio sulle

differences between can and can't. You can find  that by clicking up here or down the description  

differenze di pronuncia   tra can e can't. Puoi trovarlo facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione

below. And let's recap what we learned today about  the differences between can and can't. So can is  

di seguito. E ricapitoliamo ciò che abbiamo imparato oggi sulle differenze tra can e can't. Quindi can è

often pronounced in the weak form with a schwa  sound kən and when we have another word before it  

spesso pronunciato nella forma debole con un suono schwa  kən e quando abbiamo un'altra parola prima di esso

then it often links like Ikuhn. The strong  form of can is pronounced with a short æ  

spesso si collega come Ikuhn. La forma forte di can si pronuncia con un suono æ   breve

sound just like in man. There are three  types of cases where you'll see can used  

proprio come in man. Esistono tre tipi di casi in cui vedrai can utilizzato

in the strong form. And that's for emphasis,  contrast or if it's at the end of a sentence.  

nella forma forte. E questo serve per enfasi, contrasto o se è alla fine di una frase.

Can't doesn't have a weak form as it is always  stressed. So be sure to always pronounce it  

Can't non ha una forma debole poiché è sempre accentata. Quindi assicurati di pronunciarlo sempre

with a strong æ: kænt. However, we usually  don't pronounce that t at the end of can't  

con un forte æ: kænt. Tuttavia, di solito non pronunciamo neanche la t alla fine di can't

either. We use a glottal t kæn. Finally you'll  probably only hear that t sound and can't fully  

. Usiamo una t glottale kæn. Alla fine probabilmente sentirai solo quel suono t e non potrai

pronounced if it comes at the end of a sentence  and the person wants to add a bit more emphasis.

pronunciarlo completamente se si trova alla fine di una frase e la persona vuole aggiungere un po' più di enfasi.

Alright! I hope that you really  enjoyed learning with today's lesson.  

Bene! Spero che ti sia davvero piaciuto imparare con la lezione di oggi.

Why don't you send it over to a friend and  challenge them to see if they score as good  

Perché non lo invii a un amico e lo sfidi per vedere se ottiene un punteggio  buono

as you did? And if you want to continue  your English learning journey with us,  

come te? E se vuoi continuare il tuo viaggio di apprendimento dell'inglese con noi,

then be sure to subscribe and why  don't you check out this lesson next!

assicurati di iscriverti e perché non dai un'occhiata a questa prossima lezione!