Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

Người hâm mộ, video này là dành cho bạn! Chào mừng bạn đến với video hỏi đáp tiếng Anh đầu tiên của Rachel.

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

Tôi đã đăng một bài đăng trên Facebook để đặt câu hỏi từ người hâm mộ của mình. Cảm ơn các bạn, tôi đã có

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

một số câu hỏi thực sự hay và những ý tưởng hay cho các video về phát âm trong tương lai. Vì vậy, tôi đã phải

to choose just a few questions to answer.

chọn chỉ một vài câu hỏi để trả lời.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

Đầu tiên: Có người hỏi về những gì cần nói để đáp lại 'cảm ơn'. Hầu hết mọi người sẽ

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

nói 'không có gì!' -- và tôi có một video về điều đó! Nhưng bạn sẽ nghe thấy những cụm từ khác,

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

chẳng hạn như 'no problem'. Hoặc bạn có thể nghe thấy 'niềm vui của tôi'. Đó là một chút chính thức hơn.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

Câu hỏi: tại sao tiếng Anh Mỹ khác với tiếng Anh Anh? Câu hỏi tuyệt vời. Chà,

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

ngôn ngữ luôn phát triển và ngôn ngữ của chúng ta đã phát triển cách xa nước Anh cả một đại dương. Vì vậy, nó có ý nghĩa

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

rằng họ sẽ phát triển khác nhau. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng khi người Anh đến

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

Mỹ, có một số mong muốn trở nên khác biệt. Noah Webster, người đã viết từ điển Webster,

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

muốn cải cách cách đánh vần của tiếng Anh Anh, để đơn giản hóa điều đó và làm cho nó khớp với các âm

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

tốt hơn. Ngoài ra, ở Anh, có cả một cấu trúc xã hội. Ở Mỹ ít như

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

vậy hơn nhiều, và có thể có mong muốn ít trang trọng hơn, và có thể đó là lý do

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

rất nhiều sự cắt giảm của chúng tôi bắt nguồn, những thứ như Flap T, không được sử dụng ở Anh.

I don't know, it's just a guess!

Tôi không biết, nó chỉ là một phỏng đoán!

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

Tôi có một câu hỏi về văn hóa Mỹ. Anh chàng này nói về việc gặp khó khăn trong việc giao tiếp xã hội.

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

Tôi đã làm một video về cách chào hỏi một người mà bạn biết, hãy xem nếu bạn chưa biết. Và

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

tôi nghĩ rằng nhiều người Mỹ thực sự cởi mở với cuộc trò chuyện như một nền văn hóa, nhưng điều đó còn tùy thuộc

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

vào tính cách nếu ai đó bắt đầu cuộc trò chuyện. Vì vậy, nếu bạn là người hướng ngoại,

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

bạn có thể phải bắt đầu cuộc trò chuyện. Tôi có một câu hỏi khác về cách bắt

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

chuyện với một người lạ và tôi nghĩ đây là một chủ đề hay. Tôi sẽ bắt đầu

working on a video for it.

làm một video cho nó.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

Egle, một người hâm mộ tích cực trong nhiều năm, đã hỏi tôi rằng liệu tôi có từ bỏ việc trở thành ca sĩ hay không.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

Câu trả lời là có, nhưng tôi không thường sử dụng thuật ngữ 'bỏ cuộc'. Một số người hâm mộ của tôi ngoài

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

kia có thể không biết, nhưng tôi đã từng là một ca sĩ opera, và tôi đã dừng lại. Chương trình cuối cùng của tôi là vào

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

năm 2009. Khi bạn nói rằng bạn đang từ bỏ điều gì đó, điều đó có nghĩa là bạn không thực sự

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

muốn ngừng làm việc đó, nhưng bạn sẽ làm. Ví dụ, theo truyền thống Cơ đốc giáo, mọi người sẽ từ

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

bỏ thứ gì đó trong Mùa Chay: chẳng hạn như, tôi sẽ từ bỏ sô cô la cho Mùa Chay. Không phải vì

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

bạn ghét sô-cô-la, mà vì bạn sắp từ bỏ thứ bạn thích như một phần trong

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

quá trình thực hành tâm linh của mình. Vì vậy, tôi thường không nói rằng tôi đã từ bỏ ca hát, bởi vì tôi đã sẵn sàng.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

Tôi không muốn tiếp tục làm điều đó. Sự quan tâm của tôi đối với nó như một nghề nghiệp đã hoàn toàn biến mất

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

sau đó. Vì vậy, tôi không làm điều đó bởi vì tôi phải làm, tôi đã làm điều đó bởi vì tôi muốn. Vì vậy, tôi thường

say I quit singing, or, I stopped singing.

nói tôi bỏ hát, hoặc tôi ngừng hát.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

Điều này đưa tôi đến câu hỏi tiếp theo, tại sao tôi quyết định làm Rachel's English? Tôi đã không

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

thực sự. Tôi quyết định bắt đầu tạo một số video cho vui, nhưng tôi không thực sự nghĩ về việc liệu

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

mọi người có thực sự xem chúng hay không! Tôi không biết nó sẽ trở thành thế này. Tôi không

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

nghĩ rằng tôi thậm chí đã mong muốn điều đó. Nếu bạn muốn biết thêm về cách tôi tham gia vào lĩnh vực này,

you can check out an interview I did a while back.

bạn có thể xem một cuộc phỏng vấn mà tôi đã thực hiện trước đây.

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

Đây là câu hỏi tôi nhận được về việc lái xe: Bạn có thể bắt đầu lái xe khi 16 tuổi không? Đúng. Trên thực tế,

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15 tuổi và ở một số bang là 14 tuổi, mặc dù trong năm đầu tiên đó, bạn phải có người lớn ngồi trong

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

xe. Nhưng vâng, tôi bắt đầu lái xe khi tôi 16 tuổi. Và vâng, chúng tôi có giới hạn tốc độ! Từng con đường.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

Nếu bạn chạy quá tốc độ hoặc gặp tai nạn, bạn sẽ được cộng điểm vào giấy phép của mình và nếu bạn

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

chạy quá một số nhất định, thì giấy phép của bạn sẽ bị treo và bạn không thể lái xe trong một thời gian.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

Nhưng có nhiều cách để giảm điểm, chẳng hạn như tham gia một lớp học. Tôi thực sự không

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

giống như hầu hết người Mỹ, ở chỗ tôi không có ô tô, tôi đã không có một chiếc nào trong hơn 10 năm, thậm chí có

maybe even 15 by now.

thể là 15 năm rồi.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

Vì vậy, tôi chủ yếu đi xe buýt hoặc tàu hỏa, hoặc đôi khi tôi được người ta chở đi khắp nơi.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia hỏi về những tình huống căng thẳng. Tôi biết Yulia vì cô ấy học lớp tiếng Anh của Rachel

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. Chào Julia! Cô ấy đang hỏi về việc nói trong những tình huống căng thẳng, khi mức độ căng thẳng

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

cao, việc chú ý đến cách phát âm trở nên khó khăn hơn. Và tất nhiên, trong một

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

tình huống căng thẳng, bạn muốn chắc chắn rằng mình được hiểu! Tôi thực sự không nghĩ rằng

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

bạn có thể xử lý cách phát âm mà không xử lý trọng âm. Vì vậy, cách tốt nhất trong lúc này

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

để đưa bạn thoát khỏi trạng thái căng thẳng đó , thực sự là cảm nhận hơi thở của bạn và

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

chú ý đến nó trong vài giây. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn chỉ cần tập trung

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

vào hơi thở trong giây lát để giúp giải quyết căng thẳng, điều đó sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn. Thay

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

vì suy nghĩ, làm thế nào tôi có thể giao tiếp tốt hơn!?!?! Điều đó chỉ căng thẳng hơn.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

Video này dài rồi, vì vậy tôi sẽ kết thúc video bằng một câu hỏi cuối cùng. Có người

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

đã hỏi về quá trình tạo video và tôi muốn giải thích điều đó bởi vì tôi nghĩ rằng

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

một số người sẽ đưa ra yêu cầu về video và sau đó cảm thấy buồn khi tôi không đăng video đó vào

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

tuần sau. Nhưng đó là một quá trình lâu dài! Đầu tiên tôi phải chọn chủ đề, nghiên cứu

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

và thử nghiệm, để chắc chắn rằng tôi biết mình muốn giải thích nó như thế nào. Sau đó, tôi viết kịch bản.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

Toàn bộ quá trình đó có thể mất vài giờ, ngay cả đối với một video chỉ dài vài phút

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

. Nói chung, tôi cố gắng thực hiện khoảng 20 cảnh để có thể quay tất cả chúng cùng một lúc. Sau đó, tôi

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

đặt phòng thu. Rõ ràng, đây không phải là studio của tôi . Đây là phòng khách của tôi. Ngoài ra,

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

rõ ràng là tôi đã không dành thời gian để đảm bảo rằng mái tóc của mình trông thật đẹp hay bất cứ thứ gì, nhưng

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

tôi làm điều đó khi quay phim ở trường quay. Tôi thuê không gian tại YouTube ở Manhattan, và

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

họ có rất nhiều đèn và máy ảnh chuyên nghiệp, một chiếc micrô tốt, tôi mang theo

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

máy nhắc chữ của riêng mình. Và tôi bắn tất cả. Mất cả ngày để quay 20 video đó và

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

khi về đến nhà, tôi thường nhận ra rằng mình đã làm hỏng một số thứ và không thể tạo một trong những video mà

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

mình đã lên kế hoạch. Tuy nhiên, sau đó tôi chỉnh sửa video và quá trình đó mất từ ​​2-8 giờ

per video, depending on what kind it is.

cho mỗi video, tùy thuộc vào loại video.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

Sau khi tôi tải lên YouTube, vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

Tôi phải tạo chú thích, xem ở đây, cũng như chú thích và liên kết. Toàn bộ

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

mất khoảng 10 giờ cho mỗi video. Đó là lý do tại sao tôi chỉ làm 1 video 1 tuần. Tôi đã từng làm hai, nhưng

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

nó chỉ khiến tôi kiệt sức. Tôi muốn làm nhiều hơn nữa vào một thời điểm nào đó, nhưng hiện tại điều đó là

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

không thể. Tôi nhận được nhiều hơn 1 yêu cầu video mỗi tuần và đó là lý do tại sao hầu hết những người

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

yêu cầu video sẽ không xem được video đó, thật không may. Nhưng tôi hy vọng một lúc nào đó

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

cuộc sống của tôi thay đổi để tôi có thể làm 2-3 video một tuần. Tôi thực sự thích phần chỉnh sửa. Trên thực tế, đây

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

là một video thú vị mà tôi đã thực hiện ở hậu trường ở Los Angeles tại các studio của YouTube, vì vậy bạn

can see that to get an idea of what it's like.

có thể xem video đó để biết ý tưởng của nó .

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

Bạn bè và người hâm mộ, cảm ơn bạn rất nhiều vì câu hỏi của bạn! Tôi xin lỗi tôi đã không thể trả lời

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

tất cả. Giúp tôi một việc, nếu bạn chưa đăng ký danh sách gửi thư của tôi, hãy làm! Đó là cách dễ nhất

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

để tôi giữ liên lạc với bạn. Bạn có thể theo liên kết này hoặc đi đến mô tả

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

bên dưới. Ngoài ra, hãy là người hâm mộ của tôi trên Facebook và theo dõi tôi trên Twitter tại đây. Chúng tôi đã vượt qua 50.000 người hâm mộ

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

trong tuần trên Facebook, thật tuyệt vời! Và cuối cùng, các bạn, tôi muốn các bạn chia sẻ

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

Rachel's English với bạn bè của mình, hoặc nếu bạn có blog, hoặc chia sẻ nó trên Facebook, đó

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

thực sự là cách Rachel's English phát triển. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hỗ trợ của bạn!

By guys! See you soon!

Bởi các chàng trai! Hẹn sớm gặp lại!