Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

ファンの皆さん、このビデオはあなたのためです！ レイチェルの最初の英語の質問と回答のビデオへようこそ。

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

ファンからの質問をFacebookに投稿しました 。 みんなありがとう、私は

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

いくつかの本当に素晴らしい質問と 発音に関する将来のビデオのための良いアイデアを得ました。 だから私は

to choose just a few questions to answer.

答えるためにほんの少しの質問を選ばなければなりませんでした。

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

最初に：誰かが「ありがとう」に応えて何を言うべきかについて尋ね ました。 ほとんどの人は

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

「どういたしまして！」と言うでしょう。 -そして私はそれについての ビデオを持っています！ ただし

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

、「問題ありません」など、他のフレーズも聞こえます。 または 、「私の喜び」が聞こえるかもしれません。 それはもう少し正式です。

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

質問：アメリカ英語とイギリス英語はなぜ違うの ですか？ 素晴らしい質問です。 ええと、

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

言語は常に進化しており、私たちの言語は 英国から離れた海を進化させました。 したがって

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

、それらが異なって進化したであろうことは理にかなっています。 しかしまた、イギリス人がアメリカに来たとき、

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

違うことをしたいという願望があったと思います。 Webster辞書を書いたNoahWebsterは、

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

イギリス英語のスペルを改革して、それ を単純化し、音とのマッチングを改善したいと考えてい

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

ました。 また、英国では、社会全体の 構造が整っていました。 アメリカではそれほどでは

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

なく、 あまり正式ではないという願望があったかもしれません。おそらくそれが

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

、英国では使用されていないFlapTのような削減の多くがもたらされた場所です。

I don't know, it's just a guess!

わかりません、それは単なる推測です！

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

アメリカの文化について質問がありました。 この 男は社交に苦労していることについて話しました。

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

私はあなたが知っている誰かに挨拶する方法についてのビデオを作りました 、あなたがそうでないならそれをチェックしてください。 そして

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

、多くのアメリカ人は文化としての会話に本当にオープンであると思いますが、

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

誰かが会話を始めるかどうかは人格に依存し ます。 したがって、発信

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

する場合は、会話を開始する必要があります。 見知らぬ人と の会話を始める方法について別の質問

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

がありましたが、これは素晴らしいトピックだと思います。

working on a video for it.

そのためのビデオの作成を開始します。

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

長年熱狂的なファンであるイーグルは、 私が歌手であることをあきらめたかどうか私に尋ねました。

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

答えはイエスですが、私は通常 「あきらめる」という用語を使用しません。

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

知らないファンもいるかもしれませんが、以前はオペラ 歌手だったのでやめました。 私の最後のショーは

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009年でした。あなたが何かをあきらめていると言うとき 、それはあなたが本当にそれをやめたくないということを意味します

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

、しかしあなたはそうします。 たとえば 、キリスト教の伝統では、人々は

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

四旬節に何かをあきらめるでしょう。たとえば、私は 四旬節にチョコレートをあきらめるつもりです。 それは

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

あなたがチョコレートを嫌うからではなく、あなた があなたの精神修行の一部としてあなたが好きなものをあきらめようとしているからです

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

。 ですから 、私は歌う準備ができていたので、歌うのをやめたとは言いません。

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

やり続けたくなかった。 その時までに、キャリアとしての私の興味は完全になくなっていまし

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

た。 それで、私は私がしなければならなかったのでそれをしません でした、私がしたかったので私はそれをしました。 だから私はいつも

say I quit singing, or, I stopped singing.

歌うのをやめた、あるいは歌うのをやめたと言います。

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

これは私に次の質問をもたらします、なぜ 私はレイチェルの英語をすることに決めたのですか？ 私は本当にしません

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

でした。 楽しみのためにいくつかのビデオを作り始めることにしました が、人々が実際にそれらを見るかどうかについては本当に考えていませんでし

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

た！ これになるとは思いもしませんでした。

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

私もそれを望んでいなかったと思います。 私がこれにどのように取り組んだかについてもっと知りたい場合

you can check out an interview I did a while back.

は、私がしばらく前に行ったインタビューをチェックすることができます 。

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

これが私が運転について得た質問です： あなたは16歳のときに運転を始めることができますか？ はい。 実際には

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15、一部の州では14ですが、その 最初の1年間は、車に大人がいる必要があります

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

。 しかし、はい、私は16歳のときに運転を開始しました。 そして、はい、速度制限があります。 すべての道路。

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

スピードを出したり事故に遭ったりすると、 ライセンスにポイントが加算されます。

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

一定の数に達すると、ライセンス が一時停止され、しばらく運転できなくなります。

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

しかし、クラスを受講するなど、ポイントを取り除く方法はいくつかあります 。 私は実際に

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

はほとんどのアメリカ人とは異なり 、車を持っていません。10年以上、おそらく今では15年も車を持っていません

maybe even 15 by now.

。

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

ですから、私は主にバスや電車に乗ったり、時には 人々に私を運転してもらうこともあります。

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

ユリアはストレスの多い状況について尋ねました。 ユリアはレイチェルの英語の授業を受けたので知ってい

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

ます。 こんにちはユリア！ 彼女 はストレスの多い状況で話すことについて尋ねています。ストレスレベル

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

が高いと、発音に注意を向けることが難しくなり ます。 そしてもちろん、あなたが理解さ

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

れていることを確認したいのはストレスの多い状況 です！ ストレス

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

を処理せずに発音を処理できるとは思いません 。 ですから、

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

そのストレスの多い状態から抜け出すための最善の方法は 、実際にあなたの呼吸を感じて

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

、数秒間それに注意を払うことです。 ですから、ストレスに対処する ために、一瞬だけ呼吸に集中する必要があると思います

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

。それはあなたがより良いコミュニケーションをするのに役立ちます。

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

考えるのではなく、どうすればもっとうまくコミュニケーションできるのか！？！？！ それはもっとストレスがたまります。

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

このビデオは長くなっている ので、最後の質問で締めくくります。 誰か

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

が動画の作り方を聞いてきましたが、動画をリクエストして来週投稿しないと悲しくなる人 もいると思いますので、説明したいと思います

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

。 しかし、それは長いプロセスです！ まず、トピックを選択し、調査

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

と実験を行って、それをどのように説明したいかを確認する必要があります 。 次に、スクリプトを作成します。

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

そのプロセス全体は 、ほんの数分の長さのビデオであっても、数時間かかる場合があり

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

ます。 全部同時に撮れるように、普段は20枚くらいやってみ ます。 それから私

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

はスタジオを予約します。 明らかに、これは私のスタジオではありません 。 これが私の居間です。 また

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

、髪の毛がきれいに見えるかどうかを確認するのに時間

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

がかからなかったことは明らかですが、スタジオで撮影しているときにそうします。 私はマンハッタンのYouTubeでスペースを借りています、そして

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

彼らはたくさんのプロのライトと カメラ、良いマイクを持っています、私は自分のプロンプターを持ってき

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

ます。 そして、私はそれらすべてを撃ちます。 20本の動画を撮るのに一日中かかりますが、

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

家に帰ると何かがめちゃくちゃになっ ていて、自分が計画していた動画が作れないことに気付くことがよくあり

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

ます。 しかし、それから私はビデオを編集し ます、そして

per video, depending on what kind it is.

それはそれがどんな種類であるかに応じて、ビデオごとに2-8時間からどこでもかかります。

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

YouTubeにアップロードした後も 、やるべきことがたくさんあります。

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

ここに表示されているキャプション と、注釈とリンクを作成する必要があります。 全体

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

はビデオごとに約10時間かかります。 だから 私は週に1本のビデオしか撮っていません。 以前は2つやっ

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

ていたのですが、疲れ果てていました。 いつかもっとやりたいのです が、今のところそれ

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

は不可能です。 私は毎週1つ以上の動画 リクエストを受け取っています。

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

そのため、残念ながら、動画をリクエストするほとんどの人はその動画を見ることができません 。 しかし、ある時点で

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

私の人生が変わり、週に2〜3本のビデオを撮れるようになることを願っています。 私は編集部分が本当に好きです。 実はこれ

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

は私がロサンゼルスのYouTubeスタジオで舞台裏で作ったクールなビデオな ので、それ

can see that to get an idea of what it's like.

がどのようなものかを知るためにそれを見ることができます 。

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

友達やファンの皆さん、質問ありがとうございます ！ 申し訳ありませんが、すべてに答えることができませんでした

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

。 私のメーリングリストにサインアップしていない場合は、お願いし ます。 それ

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

は私があなたと連絡を取り合うための最も簡単な方法です。 このリンクをたどるか、以下の説明にアクセスして

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

ください。 また、Facebookでファンになり、 Twitterでフォローしてください。 Facebookで週に5万人のファンを通過

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

しました、それは素晴らしかったです！ そして 最後に、レイチェルの英語を友達と共有するようにお願いしたい

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

と思います。 ブログを持っている場合、またはFacebookで共有する場合は、

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

レイチェルの英語が実際に成長する方法です。 サポートありがとうございます！

By guys! See you soon!

みんなで！ また近いうちにお会いしましょう！