Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

¡Aficionados, este vídeo es para vosotros! Bienvenido al primer video de preguntas y respuestas en inglés de Rachel.

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

Puse una publicación en Facebook pidiendo preguntas de mis fans. Gracias chicos, tengo

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

algunas preguntas realmente buenas y buenas ideas para futuros videos sobre pronunciación. Así que tuve

to choose just a few questions to answer.

que elegir solo algunas preguntas para responder.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

Primero: Alguien preguntó qué decir en respuesta a 'gracias'. La mayoría de la gente

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

dirá '¡de nada!' ¡Y tengo un video sobre eso! Pero escuchará otras frases,

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

por ejemplo, 'no hay problema'. O puede escuchar 'mi placer'. Eso es un poco más formal.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

Pregunta: ¿Por qué el inglés americano es diferente del inglés británico? Gran pregunta. Bueno, el

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

idioma siempre está evolucionando, y el nuestro evolucionó a un océano de distancia de Gran Bretaña. Entonces tiene sentido

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

que hubieran evolucionado de manera diferente. Pero también, creo que cuando los británicos llegaron a

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

Estados Unidos, había cierto deseo de ser diferente. Noah Webster, que escribió el diccionario Webster,

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

quería reformar la ortografía del inglés británico para simplificarla y hacer que coincidiera mejor con los sonidos

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

. Además, en Gran Bretaña existía toda una estructura social. En Estados Unidos mucho

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

menos, y podría haber habido un deseo de ser menos formal, y tal vez de

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

ahí provienen muchas de nuestras reducciones, cosas como Flap T, que no se usan en Gran Bretaña.

I don't know, it's just a guess!

No sé, ¡es solo una suposición!

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

Tengo una pregunta sobre la cultura estadounidense. Este chico habló sobre tener dificultades para socializar.

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

Hice un video sobre cómo saludar a alguien que conoces, échale un vistazo si no lo has hecho. Y

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

creo que muchos estadounidenses están realmente abiertos a la conversación como cultura, pero depende

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

de la personalidad si alguien va a iniciar una conversación. Entonces, si eres extrovertido,

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

es posible que tengas que iniciar la conversación. Tengo otra pregunta sobre cómo iniciar una

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

conversación con un extraño y creo que este es un gran tema. Voy a empezar a

working on a video for it.

trabajar en un video para ello.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

Egle, que ha sido una fan activa durante muchos años, me preguntó si dejaba de ser cantante.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

La respuesta es sí, pero no suelo utilizar el término 'rendirse'. Puede que algunos de mis fans

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

no lo sepan, pero yo solía ser cantante de ópera y dejé de hacerlo. Mi último show fue en

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009. Cuando dices que estás renunciando a algo, eso significa que realmente no

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

quieres dejar de hacerlo, pero lo harás. Por ejemplo, en la tradición cristiana, la gente renunciará a

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

algo durante la Cuaresma: como, voy a renunciar al chocolate durante la Cuaresma. No es

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

porque odies el chocolate, sino porque vas a renunciar a algo que te gusta como parte de tu

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

práctica espiritual. Así que no suelo decir que dejé de cantar, porque estaba listo para hacerlo.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

No quería seguir haciéndolo. Mi interés en ello como carrera había desaparecido

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

por completo para entonces. Entonces, no lo hice porque tenía que hacerlo, lo hice porque quería. Entonces suelo

say I quit singing, or, I stopped singing.

decir que dejé de cantar, o dejé de cantar.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

Esto me lleva a la siguiente pregunta, ¿por qué decidí hacer Rachel's English? Realmente no lo hice

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

. Decidí comenzar a hacer algunos videos por diversión, ¡pero realmente no pensé si la

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

gente realmente los vería o no! No tenía idea de que se convertiría en esto. Creo que ni

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

siquiera estaba deseando eso. Si quieres saber más sobre cómo me metí en esto,

you can check out an interview I did a while back.

puedes ver una entrevista que hice hace un tiempo.

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

Aquí hay una pregunta que tengo sobre conducir: ¿ Puedes empezar a conducir cuando tienes 16 años? Sí. En realidad,

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15, y en algunos estados, 14, aunque durante ese primer año, debe tener un adulto en el

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

automóvil. Pero sí, comencé a conducir cuando tenía 16 años. ¡ Y sí, tenemos límites de velocidad! Cada camino.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

Si acelera o tiene un accidente, obtiene puntos agregados a su licencia, y si

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

llega a un cierto número, entonces su licencia se suspende y no puede conducir por un tiempo.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

Pero hay formas de quitar puntos, como tomar una clase. En realidad, no soy

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

como la mayoría de los estadounidenses, en el sentido de que no tengo automóvil, no he tenido uno durante más de 10 años,

maybe even 15 by now.

tal vez incluso 15 ahora.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

Así que sobre todo tomo el autobús o el tren, o a veces hago que la gente me lleve en coche.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia preguntó sobre situaciones estresantes. Conozco a Yulia porque tomó una clase de inglés de Rachel

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. ¡Hola Yulia! Pregunta sobre hablar en situaciones estresantes, cuando el nivel de estrés

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

es alto, se vuelve más difícil prestar atención a la pronunciación. Y, por supuesto, es en una

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

situación estresante que querrás asegurarte de que te entiendan. En realidad, no creo

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

que puedas tratar la pronunciación sin tratar el estrés. Entonces, la mejor manera en el momento

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

de bajar de ese estado estresante es sentir tu respiración y

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

prestarle atención durante unos segundos. Entonces, creo que solo por un momento debes concentrarte

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

en tu respiración para ayudar a lidiar con tu estrés, eso te ayudará a comunicarte mejor. En lugar

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

de pensar en, ¿cómo puedo comunicarme mejor?!?! Eso es más estresante.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

Este video se está haciendo largo, así que lo terminaré con una última pregunta. Alguien

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

preguntó sobre el proceso de hacer un video, y quiero explicar eso porque creo que

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

algunas personas solicitarán un video y luego se entristecerán cuando no lo publique la

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

próxima semana. ¡Pero es un proceso largo! Primero tengo que elegir mis temas, investigar

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

y experimentar, para asegurarme de saber cómo quiero explicarlo. Luego escribo el guión.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

Todo ese proceso puede llevar un par de horas, incluso para un video que dura solo unos

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

minutos. Generalmente trato de hacer alrededor de 20 para poder filmarlos todos al mismo tiempo. Entonces

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

reservo un estudio. Obviamente, este no es mi estudio. Esta es mi sala de estar. Además, es

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

obvio que no me tomé el tiempo para asegurarme de que mi cabello se veía bien ni nada, pero

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

lo hago cuando estoy filmando en el estudio. Rento un espacio en YouTube en Manhattan,

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

y tienen muchas luces y cámaras profesionales, un buen micrófono, traigo mi propio

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

teleprompter. Y les disparo a todos. Se necesita todo el día para grabar esos 20 videos y, a menudo

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

, cuando llego a casa, me doy cuenta de que me he equivocado en algo y no puedo hacer uno de los videos

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

que había estado planeando. Pero luego edito el video, y eso toma de 2 a 8 horas

per video, depending on what kind it is.

por video, dependiendo de qué tipo sea.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

Una vez que suba a YouTube, todavía hay mucho trabajo por hacer.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

Tengo que hacer los pies de foto, que ven aquí, y también anotaciones y enlaces. El conjunto

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

toma alrededor de 10 horas por video. Es por eso que solo hago 1 video a la semana. Solía ​​hacer dos, pero

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

me estaba agotando. Me encantaría hacer más en algún momento, pero por ahora no es

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

posible. Recibo muchas más de 1 solicitud de video cada semana, y es por eso que la mayoría de las personas

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

que solicitan un video no podrán verlo , desafortunadamente. Pero espero que en algún momento

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

mi vida cambie para poder hacer 2 o 3 videos a la semana. Me gusta mucho la parte de edición. En realidad, este

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

es un video genial que hice detrás de escena en Los Ángeles en los estudios de YouTube, así que

can see that to get an idea of what it's like.

puedes verlo para tener una idea de cómo es.

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

Amigos y fans, ¡muchas gracias por sus preguntas! Lamento no haber podido

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

responderlas todas. Hazme un favor, si no te has suscrito a mi lista de correo, ¡hazlo! Es la manera más fácil

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

para mí de mantenerme en contacto contigo. Puede seguir este enlace o ir a la descripción a

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

continuación. Además, sé mi Fan en Facebook y sígueme en Twitter aquí. Superamos los 50.000 seguidores

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

la semana en Facebook, ¡fue increíble! Y finalmente chicos, me gustaría pedirles que compartan

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

el inglés de Rachel con sus amigos, o si tienen un blog, o lo compartan en Facebook, así

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

es como crece el inglés de Rachel. ¡ Muchas gracias por su apoyo!

By guys! See you soon!

por chicos! ¡Te veo pronto!