Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

Fan, questo video è per voi! Benvenuti al primo video di domande e risposte in inglese di Rachel. Ho

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

pubblicato un post su Facebook chiedendo domande ai miei fan. Grazie ragazzi, ho

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

delle domande davvero fantastiche e buone idee per futuri video sulla pronuncia. Quindi ho dovuto

to choose just a few questions to answer.

scegliere solo alcune domande a cui rispondere.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

Primo: qualcuno ha chiesto cosa dire in risposta a "grazie". La maggior parte delle persone

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

dirà 'prego!' - e ho un video su questo! Ma sentirai altre frasi,

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

ad esempio "nessun problema". Oppure potresti sentire "il mio piacere". È un po' più formale.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

Domanda: perché l'inglese americano è diverso dall'inglese britannico? Ottima domanda. Ebbene,

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

la lingua è in continua evoluzione e la nostra si è evoluta a un oceano di distanza dalla Gran Bretagna. Quindi ha senso

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

che si sarebbero evoluti in modo diverso. Ma penso anche che quando gli inglesi arrivarono in

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

America, ci fosse un certo desiderio di essere diversi. Noah Webster, che ha scritto il dizionario Webster,

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

voleva riformare l'ortografia dell'inglese britannico, per semplificarla e farla corrispondere meglio ai suoni

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

. Inoltre, in Gran Bretagna, esisteva un'intera struttura sociale. In America molto

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

meno, e potrebbe esserci stato il desiderio di essere meno formali, e forse è da lì che

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

sono venute molte delle nostre riduzioni, cose come la Flap T, che non si usano in Gran Bretagna.

I don't know, it's just a guess!

Non lo so, è solo un'ipotesi!

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

Ho una domanda sulla cultura americana. Questo ragazzo ha parlato di avere difficoltà a socializzare.

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

Ho realizzato un video su come salutare qualcuno che conosci, guardalo se non l'hai fatto. E

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

penso che molti americani siano davvero aperti alla conversazione come cultura, ma dipende

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

dalla personalità se qualcuno inizierà una conversazione. Quindi, se sei estroverso,

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

potresti dover iniziare la conversazione. Ho un'altra domanda su come iniziare una

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

conversazione con uno sconosciuto e penso che questo sia un ottimo argomento. Inizierò a

working on a video for it.

lavorare su un video per questo.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

Egle, che è una fan attiva da molti anni, mi ha chiesto se avessi rinunciato a fare la cantante.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

La risposta è sì, ma di solito non uso il termine 'rinunciare'. Alcuni dei miei fan là

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

fuori potrebbero non saperlo, ma ero un cantante d'opera e ho smesso. Il mio ultimo spettacolo è stato nel

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009. Quando dici che stai rinunciando a qualcosa, significa che non vuoi davvero

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

smettere di farlo, ma lo farai. Ad esempio, nella tradizione cristiana, le persone

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

rinunceranno a qualcosa per la Quaresima: tipo, rinuncerò al cioccolato per la Quaresima. Non è perché

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

odi il cioccolato, ma perché rinuncerai a qualcosa che ti piace come parte della tua

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

pratica spirituale. Quindi di solito non dico che ho smesso di cantare, perché ero pronto a farlo.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

Non volevo continuare a farlo. A quel punto il mio interesse per la carriera era completamente svanito

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

. Quindi, non l'ho fatto perché dovevo , l'ho fatto perché volevo. Quindi di solito

say I quit singing, or, I stopped singing.

dico che ho smesso di cantare, o ho smesso di cantare.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

Questo mi porta alla domanda successiva, perché ho deciso di fare l'inglese di Rachel? Non l'ho fatto

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

davvero. Ho deciso di iniziare a fare alcuni video per divertimento, ma non pensavo davvero se la

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

gente li avrebbe guardati o meno! Non avevo idea che sarebbe diventato questo. Non

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

credo che lo stessi nemmeno desiderando. Se vuoi saperne di più su come sono entrato in questo,

you can check out an interview I did a while back.

puoi dare un'occhiata a un'intervista che ho fatto qualche tempo fa.

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

Ecco una domanda che ho sulla guida: puoi iniziare a guidare quando hai 16 anni? SÌ. In realtà,

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15, e in alcuni stati, 14, anche se per quel primo anno devi avere un adulto in

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

macchina. Ma sì, ho iniziato a guidare quando avevo 16 anni. E sì, abbiamo dei limiti di velocità! Ogni singola strada.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

Se superi la velocità o fai un incidente, ottieni punti aggiunti alla tua patente, e se

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

raggiungi un certo numero, la tua patente viene sospesa e non puoi guidare per un po'.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

Ma ci sono modi per togliere i punti, come seguire un corso. In realtà non sono

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

come la maggior parte degli americani, in quanto non ho una macchina, non ne ho una da più di 10 anni,

maybe even 15 by now.

forse anche 15 ormai.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

Quindi per lo più prendo l'autobus o il treno, o qualche volta mi faccio accompagnare in giro.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia ha chiesto informazioni su situazioni stressanti. Conosco Yulia perché ha frequentato il corso di inglese di Rachel

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. Ciao Yulia! Chiede di parlare in situazioni stressanti, quando il livello di stress

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

è alto, diventa più difficile prestare attenzione alla pronuncia. E, naturalmente, è in una

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

situazione stressante che vuoi assicurarti di essere compreso! In realtà non penso che

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

tu possa trattare la pronuncia senza trattare l'accento. Quindi, il modo migliore al momento

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

per abbatterti da quello stato stressante, è in realtà sentire il tuo respiro e

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

prestargli attenzione per alcuni secondi. Quindi, penso che devi concentrarti solo per un momento

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

sul tuo respiro per aiutarti ad affrontare lo stress, che ti aiuterà a comunicare meglio.

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

Piuttosto che pensare, come posso comunicare meglio!?!?! Questo è solo più stressante.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

Questo video sta diventando lungo, quindi lo concludo con un'ultima domanda. Qualcuno ha

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

chiesto informazioni sul processo di creazione di un video e voglio spiegarlo perché penso che

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

alcune persone presenteranno una richiesta per un video e poi si rattristeranno quando non lo pubblicherò la

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

settimana successiva. Ma è un processo lungo! Per prima cosa devo scegliere i miei argomenti, fare le mie ricerche

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

e sperimentare, per assicurarmi di sapere come voglio spiegarlo. Poi scrivo la sceneggiatura.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

L'intero processo può richiedere un paio d'ore, anche per un video della durata di pochi minuti

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

. Generalmente cerco di farne circa 20 così posso filmarli tutti contemporaneamente. Poi

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

prenoto uno studio. Ovviamente, questo non è il mio studio. Questo è il mio soggiorno. Inoltre, è

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

ovvio che non mi sono preso del tempo per assicurarmi che i miei capelli fossero belli o altro, ma lo

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

faccio quando giro in studio. Affitto uno spazio su YouTube a Manhattan, e

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

hanno molte luci e telecamere professionali, un buon microfono, porto il mio

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

teleprompter. E li sparo a tutti. Ci vuole tutto il giorno per girare quei 20 video, e spesso

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

mi rendo conto quando torno a casa che ho sbagliato qualcosa e non posso fare uno dei video che

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

avevo in programma. Ma poi modifico il video e ci vogliono dalle 2 alle 8 ore

per video, depending on what kind it is.

per video, a seconda del tipo.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

Una volta caricato su YouTube, c'è ancora molto lavoro da fare.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

Devo fare le didascalie, che vedi qui, e anche annotazioni e link. Il tutto

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

dura circa 10 ore per video. Ecco perché faccio solo 1 video a settimana. Ne facevo due, ma

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

mi stava solo logorando. Mi piacerebbe fare di più prima o poi, ma per ora

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

non è possibile. Ricevo molte più richieste di video ogni settimana, ed è per questo che la maggior parte delle persone

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

che richiedono un video non riusciranno a vederlo , purtroppo. Ma spero che a un certo punto la

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

mia vita cambi così da poter fare 2-3 video a settimana. Mi piace molto la parte di montaggio. In realtà questo

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

è un bel video che ho realizzato dietro le quinte a Los Angeles negli studi di YouTube, quindi

can see that to get an idea of what it's like.

puoi vederlo per avere un'idea di com'è.

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

Amici e fan, grazie mille per le vostre domande! Mi dispiace non essere riuscito a rispondere

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

a tutti. Fammi un favore, se non ti sei iscritto alla mia mailing list, fallo! È il modo più semplice

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

per me di restare in contatto con te. Puoi seguire questo link o andare alla descrizione

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

qui sotto. Inoltre, sii mio Fan su Facebook e seguimi su Twitter qui. Abbiamo superato i 50.000 fan

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

la settimana su Facebook, è stato fantastico! E infine ragazzi, vorrei chiedervi di condividere l'

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

inglese di Rachel con i vostri amici, o se avete un blog, o di condividerlo su Facebook, è

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

proprio così che cresce l'inglese di Rachel. Grazie mille per il vostro sostegno!

By guys! See you soon!

Dai ragazzi! Arrivederci!