Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

팬 여러분, 이 영상은 여러분을 위한 것입니다! 최초 의 Rachel의 영어 질문 및 답변 비디오에 오신 것을 환영합니다. 팬들의 질문을

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

페이스북에 올렸다 . 고마워요,

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

정말 좋은 질문들과 발음에 관한 향후 비디오에 대한 좋은 아이디어를 얻었어요. 그래서

to choose just a few questions to answer.

답변할 몇 가지 질문만 선택해야 했습니다.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

첫째: 누군가 '감사합니다'에 대한 응답으로 무엇을 말해야 하는지 물었습니다. 대부분의 사람들은

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

'천만에요!'라고 말할 것입니다. -- 그리고 그것에 관한 비디오가 있습니다! 하지만

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

'no problem'과 같은 다른 문구를 듣게 될 것입니다. 또는 '나의 즐거움'을 들을 수도 있습니다. 조금 더 형식적입니다.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

질문: 미국식 영어와 영국식 영어는 왜 다른가요 ? 좋은 질문입니다. 음,

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

언어는 항상 진화하고 있고 우리 언어는 영국에서 멀리 떨어진 바다에서 진화했습니다. 따라서

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

그들이 다르게 진화했을 것이라는 것은 이치에 맞습니다. 하지만 또한 영국인이 미국에 왔을 때

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

남들과 달라졌으면 하는 바람이 있었다고 생각합니다. 웹스터 사전을 집필한 노아 웹스터는

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

영국식 영어의 철자를 단순화하고 소리에

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

더 잘 맞도록 개정하기를 원했습니다. 또한 영국에서는 전체 사회 구조가 제자리에 있었습니다. 미국에서는 훨씬

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

덜하고 덜 격식을 차리고 싶은 욕구가 있었을 수도 있고

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

영국에서 사용되지 않는 플랩 T와 같은 많은 축소가 여기에서 비롯된 것일 수도 있습니다.

I don't know, it's just a guess!

모르겠어 그냥 추측일 뿐이야!

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

미국 문화에 대한 질문이 있습니다. 이 사람은 사교에 어려움을 겪고 있다고 말했습니다. 아는

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

사람에게 인사하는 방법에 대한 동영상을 만들었습니다 . 아직 안 보셨다면 확인해 보세요. 그리고

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

저는 많은 미국인들이 하나의 문화로서 대화에 정말로 열려 있다고 생각합니다 . 하지만

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

누군가가 대화를 시작하려는지는 성격에 달려 있습니다 . 따라서 외향적이라면

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

대화를 시작해야 할 수도 있습니다. 낯선 사람과 대화를 시작하는 방법에 대한 또 다른 질문을 받았는데

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

이것이 훌륭한 주제라고 생각합니다.

working on a video for it.

동영상 작업을 시작하겠습니다.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

다년간 왕성한 팬이었던 이글이 나에게 가수를 포기했느냐고 물었다.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

대답은 '예'입니다. 하지만 '포기'라는 용어는 일반적으로 사용하지 않습니다 . 제 팬분들은

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

모르실 수도 있겠지만 저는 예전에 오페라 가수를 하다가 그만뒀어요. 나의 마지막 쇼는

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009년이었습니다. 당신이 무언가를 포기한다고 말할 때 그것은 당신이

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

그것을 정말로 그만두고 싶지는 않지만 그렇게 할 것이라는 것을 의미합니다. 예를 들어, 기독교 전통에서 사람들은

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

사순절 동안 무언가를 포기할 것입니다. 예를 들어, 저는 사순절 동안 초콜릿을 포기할 것입니다. 그것은

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

당신이 초콜릿을 싫어해서가 아니라 당신이 좋아하는 것을

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

영적 수행의 일부로 포기하려고 하기 때문입니다. 그래서 나는 노래를 그만둘 준비가 되었기 때문에 보통 노래를 포기했다고 말하지 않습니다.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

계속하고 싶지 않았습니다. 직업으로서 그것에 대한 나의 관심은 그때까지 완전히 사라졌습니다

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

. 그래서 해야 해서 한 것이 아니라 하고 싶어서 한 것입니다. 그래서 보통

say I quit singing, or, I stopped singing.

노래를 그만뒀다, 노래를 그만뒀다고 해요.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

이것은 다음 질문으로 이어집니다. 왜 내가 Rachel의 영어를 하기로 결정했습니까? 나는 정말로하지 않았다

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

. 재미삼아 영상을 몇 개 만들기 시작했지만 사람들이 실제로 시청할지 여부는 별로 생각하지 않았습니다

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

! 이렇게 될 줄은 몰랐습니다.

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

바라지도 않았던 것 같아요. 제가 어떻게 이 일을 하게 되었는지 더 알고 싶으시면

you can check out an interview I did a while back.

제가 얼마 전에 했던 인터뷰를 확인하실 수 있습니다 .

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

다음은 운전에 관한 질문입니다. 16세에 운전을 시작할 수 있습니까? 예. 실제로는

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15세, 일부 주에서는 14세입니다. 하지만 첫 해에는 차에 성인을 태워야 합니다

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

. 하지만 네, 저는 16살 때 운전을 시작했습니다. 그리고 네, 속도 제한이 있습니다! 모든 단일 도로.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

과속을 하거나 사고를 당하면 면허에 포인트가 가산되고,

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

일정 수치에 도달하면 면허가 정지되고 한동안 운전을 할 수 없게 됩니다.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

그러나 수업을 듣는 것과 같이 포인트를 빼는 방법이 있습니다 . 사실 저는

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

대부분의 미국인들과 다릅니다. 차도 없고 10년 넘게 한 대도 없었습니다.

maybe even 15 by now.

어쩌면 지금쯤이면 15년이 되었을지도 모릅니다.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

그래서 저는 주로 버스나 기차를 타거나 가끔은 사람들이 저를 태워다 주기도 합니다.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia는 스트레스가 많은 상황에 대해 물었습니다. 율리아가 레이첼의 영어 수업을 들었기 때문에 나는 율리아를 안다

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. 안녕 율리아! 그녀는 스트레스가 많은 상황에서 말하기에 대해 묻습니다. 스트레스 수준이

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

높으면 발음에 주의를 기울이기가 더 어려워집니다 . 그리고 물론,

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

당신이 이해하고 있는지 확인하고 싶은 것은 스트레스가 많은 상황에 있습니다 ! 실제로 스트레스를

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

치료하지 않고 발음을 치료할 수 있다고 생각하지 않습니다 . 따라서 스트레스가 많은 상태에서 자신을 낮추는 가장 좋은 방법은

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

실제로 숨을 느끼고

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

몇 초 동안 주의를 기울이는 것입니다. 따라서

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

스트레스에 대처하는 데 도움이 되도록 잠시 동안 호흡에 집중해야 의사 소통을 더 잘할 수 있다고 생각합니다.

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

생각보다 어떻게 하면 더 잘 소통할 수 있을까!?!?! 그게 더 스트레스에요.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

영상이 너무 길어져서 마지막 질문 하나만 드리고 마치겠습니다. 어떤 분들이

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

영상 제작 과정을 물어보셨는데

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

영상 신청을 하시고 다음주에 안 올리면 아쉬워하실 분들이 계실 것 같아서 설명을 드리고 싶습니다

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

. 그러나 그것은 긴 과정입니다! 먼저 주제를 선택하고 조사

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

하고 실험하여 내가 어떻게 설명하고 싶은지 확실히 해야 합니다. 그런 다음 스크립트를 작성합니다.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

이 전체 프로세스는 몇 분 길이의 비디오인 경우에도 몇 시간이 걸릴 수 있습니다

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

. 한 번에 다 찍을 수 있도록 보통 20개 정도를 하려고 해요. 그런 다음

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

스튜디오를 예약합니다. 분명히 이것은 내 스튜디오가 아닙니다. 이것은 내 거실입니다. 그리고

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

머리가 잘 나오는지 확인하는 데 시간을 들이지 않은 건 당연하지만,

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

스튜디오에서 촬영할 때는 그렇게 해요. 저는 맨해튼에 있는 YouTube에서 공간을 임대하는데

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

전문적인 조명과 카메라, 좋은 마이크가 많이 있고 제

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

텔레프롬프터를 가져옵니다. 그리고 나는 그들 모두를 쏜다. 그 20개의 동영상을 촬영하는 데 하루 종일 걸리고,

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

집에 도착하면 종종 내가 뭔가를 엉망으로 만들었고 계획했던 동영상 중 하나를 만들 수 없다는 것을 깨닫습니다

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

. 하지만 그런 다음 비디오를 편집하는데 비디오의 종류에 따라 비디오당 2-8시간이 소요됩니다

per video, depending on what kind it is.

.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

YouTube에 업로드하고 나면 아직 해야 할 일이 많습니다.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

여기에서 볼 수 있는 캡션 과 주석 및 링크를 만들어야 합니다. 전체

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

동영상당 약 10시간이 소요됩니다. 그래서 일주일에 영상을 1개만 합니다. 나는 두 가지를 사용했지만

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

그것은 나를 지치게했습니다. 언젠가는 더 하고 싶지만 지금은

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

불가능합니다. 저는 매주 1개 이상의 비디오 요청을 받습니다. 그렇기 때문에

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

비디오를 요청하는 대부분의 사람들이 안타깝게도 해당 비디오를 볼 수 없습니다 . 하지만 언젠가는

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

내 인생이 바뀌어서 일주일에 2-3개의 비디오를 할 수 있기를 바랍니다. 편집 부분이 정말 마음에 듭니다. 사실 이것은

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

제가 로스앤젤레스의 YouTube 스튜디오에서 비하인드 스토리로 만든 멋진 비디오입니다 . 그래서

can see that to get an idea of what it's like.

어떤 것인지 알 수 있도록 그것을 볼 수 있습니다 .

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

친구와 팬 여러분, 질문해 주셔서 감사합니다! 일일이 답해드리지 못해서 죄송합니다

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

. 내 메일링 리스트에 아직 가입하지 않았다면 가입해 주세요!

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

내가 당신과 연락을 유지하는 가장 쉬운 방법입니다. 이 링크를 따라가거나 아래 설명으로 이동할 수 있습니다

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

. 또한 Facebook에서 내 팬이 되어 여기 Twitter에서 나를 팔로우하세요. 우리는

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

그 주에 Facebook에서 50,000명의 팬을 넘겼습니다. 정말 멋졌습니다! 마지막으로 여러분,

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

Rachel의 영어를 친구들과 공유하거나 블로그가 있거나 Facebook에 공유하면

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

Rachel의 영어가 실제로 성장하는 방식입니다. 지원해 주셔서 감사합니다!

By guys! See you soon!

얘들아! 곧 봐요!