Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

Fãs, este vídeo é para vocês! Bem-vindo ao primeiro vídeo de perguntas e respostas em inglês da Rachel.

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

Eu coloquei uma postagem no Facebook pedindo perguntas aos meus fãs. Obrigado pessoal, recebi

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

ótimas perguntas e boas ideias para futuros vídeos sobre pronúncia. Então eu tive que

to choose just a few questions to answer.

escolher apenas algumas perguntas para responder.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

Primeiro: Alguém perguntou sobre o que dizer em resposta a um 'obrigado'. A maioria das pessoas

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

dirá 'de nada!' -- e eu tenho um vídeo sobre isso! Mas você ouvirá outras frases,

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

por exemplo, 'sem problemas'. Ou você pode ouvir 'meu prazer'. Isso é um pouco mais formal.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

Pergunta: por que o inglês americano é diferente do inglês britânico? Ótima pergunta. Bem, a

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

linguagem está sempre evoluindo, e a nossa evoluiu a um oceano de distância da Grã-Bretanha. Portanto, faz sentido

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

que eles tenham evoluído de maneira diferente. Mas também, acho que quando os britânicos vieram para a

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

América, havia algum desejo de ser diferente. Noah Webster, que escreveu o dicionário Webster,

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

queria reformar a ortografia do inglês britânico, para simplificá-la e fazê-la corresponder

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

melhor aos sons. Além disso, na Grã-Bretanha, havia toda uma estrutura de sociedade. Na América muito

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

menos, e pode ter havido um desejo de ser menos formal, e talvez seja daí que

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

vêm muitas das nossas reduções, coisas como o Flap T, que não são usados ​​na Grã-Bretanha.

I don't know, it's just a guess!

Não sei, é só um palpite!

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

Eu tenho uma pergunta sobre a cultura americana. Esse cara falou sobre ter dificuldade em socializar.

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

Fiz um vídeo sobre como dizer olá para alguém que você conhece, confira se ainda não o fez. E

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

acho que muitos americanos estão realmente abertos à conversa como cultura, mas depende

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

da personalidade se alguém vai iniciar uma conversa. Portanto, se você for extrovertido,

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

talvez seja necessário iniciar a conversa. Recebi outra pergunta sobre como iniciar uma

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

conversa com um estranho e acho que esse é um ótimo tópico. Vou começar a

working on a video for it.

trabalhar em um vídeo para ele.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

Egle, que é uma fã ativa há muitos anos, me perguntou se eu desisti de ser cantora.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

A resposta é sim, mas não costumo usar o termo 'desistir'. Alguns dos meus fãs

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

podem não saber, mas eu costumava ser uma cantora de ópera e parei. Meu último show foi em

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009. Quando você diz que está desistindo de algo, isso significa que você realmente não

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

quer parar de fazer isso, mas vai. Por exemplo, na tradição cristã, as pessoas abrem

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

mão de algo na Quaresma: tipo, vou abrir mão do chocolate na Quaresma. Não é porque

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

você odeia chocolate, mas porque vai abrir mão de algo que gosta como parte de sua

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

prática espiritual. Então não costumo dizer que desisti de cantar, porque estava pronta para isso.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

Eu não queria continuar fazendo isso. Meu interesse por isso como uma carreira havia desaparecido completamente

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

até então. Então, não fiz porque tinha que fazer, fiz porque quis. Então eu costumo

say I quit singing, or, I stopped singing.

dizer que parei de cantar, ou seja, parei de cantar.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

Isso me leva à próxima pergunta, por que decidi fazer o inglês de Rachel? Eu

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

realmente não. Decidi começar a fazer alguns vídeos por diversão, mas não pensei muito se as

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

pessoas iriam ou não assisti-los! Eu não tinha ideia de que se tornaria isso.

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

Acho que nem estava desejando isso. Se você quiser saber mais sobre como eu entrei nisso,

you can check out an interview I did a while back.

você pode conferir uma entrevista que fiz há algum tempo .

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

Aqui está uma pergunta que tenho sobre dirigir: você pode começar a dirigir aos 16 anos? Sim. Na verdade,

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15, e em alguns estados, 14, embora no primeiro ano seja necessário ter um adulto no

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

carro. Mas sim, comecei a dirigir quando tinha 16 anos. E sim, temos limites de velocidade! Cada estrada.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

Se você acelerar ou se envolver em um acidente, você ganha pontos adicionados à sua licença e, se

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

atingir um determinado número, sua licença é suspensa e você não pode dirigir por um tempo.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

Mas existem maneiras de tirar os pontos, como fazer uma aula. Na verdade, não sou

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

como a maioria dos americanos, no sentido de que não tenho carro, não tenho um há mais de 10 anos,

maybe even 15 by now.

talvez até 15 até agora.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

Então, geralmente pego ônibus ou trem, ou às vezes peço às pessoas que me levem de carro.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia perguntou sobre situações estressantes. Conheço a Yulia porque ela fez uma aula de inglês com a Rachel

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. Olá Júlia! Ela está perguntando sobre falar em situações estressantes, quando o nível de estresse

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

é alto, fica mais difícil prestar atenção na pronúncia. E claro, é em uma

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

situação estressante que você quer ter certeza de que será compreendido! Na verdade, não acho que

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

você possa tratar a pronúncia sem tratar o estresse. Portanto, a melhor maneira no momento

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

de sair desse estado estressante é realmente sentir sua respiração e

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

prestar atenção nela por alguns segundos. Então, acho que você só precisa focar um momento

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

na respiração para ajudar a lidar com o estresse, isso ajudará você a se comunicar melhor. Em vez

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

de pensar, como posso me comunicar melhor!?!?! Isso é apenas mais estressante.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

Este vídeo está ficando longo, então vou encerrá-lo com uma última pergunta. Alguém

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

perguntou sobre o processo de fazer um vídeo, e eu quero explicar isso porque acho que

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

algumas pessoas vão pedir um vídeo e ficam tristes quando não posto na

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

próxima semana. Mas é um longo processo! Primeiro, tenho que escolher meus tópicos, fazer minha pesquisa

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

e experimentar, para ter certeza de que sei como quero explicá-lo. Então eu escrevo o roteiro.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

Todo esse processo pode levar algumas horas, mesmo para um vídeo de apenas alguns minutos

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

. Geralmente tento fazer cerca de 20 para poder filmar todos ao mesmo tempo. Então eu

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

reservo um estúdio. Obviamente, este não é o meu estúdio. Esta é a minha sala de estar. Além disso, é

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

óbvio que não demorei para garantir que meu cabelo estivesse bonito ou algo assim, mas

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

faço isso quando estou filmando no estúdio. Alugo um espaço no YouTube em Manhattan, e

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

eles têm muitas luzes e câmeras profissionais, um bom microfone, trago meu próprio

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

teleprompter. E eu atiro em todos eles. Leva o dia todo para gravar esses 20 vídeos e, muitas vezes,

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

quando chego em casa, percebo que estraguei alguma coisa e não consigo fazer um dos vídeos que

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

planejava. Mas, então, edito o vídeo, e isso leva de 2 a 8 horas,

per video, depending on what kind it is.

por vídeo, dependendo do tipo.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

Depois de fazer o upload para o YouTube, ainda há muito trabalho a ser feito.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

Tenho que fazer as legendas, que vejam aqui, e também anotações e links. O todo

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

leva cerca de 10 horas por vídeo. Por isso faço apenas 1 vídeo por semana. Eu costumava fazer dois, mas

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

estava me esgotando. Eu adoraria fazer mais em algum momento, mas por enquanto

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

não é possível. Recebo muito mais de 1 solicitação de vídeo por semana, e é por isso que a maioria das pessoas

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

que solicita um vídeo não consegue vê-lo , infelizmente. Mas espero que em algum momento

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

minha vida mude para que eu possa fazer de 2 a 3 vídeos por semana. Eu gosto muito da parte da edição. Na verdade, este

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

é um vídeo legal que fiz nos bastidores em Los Angeles nos estúdios do YouTube, então você

can see that to get an idea of what it's like.

pode ver para ter uma ideia de como é .

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

Amigos e fãs, muito obrigado por suas perguntas! Me desculpe, eu não era capaz de responder a

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

todos eles. Faça-me um favor, se você ainda não se inscreveu na minha lista de e-mail, faça! É a maneira mais fácil

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

de me manter em contato com você. Você pode seguir este link ou ir para a descrição

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

abaixo. Além disso, seja meu fã no Facebook e siga- me no Twitter aqui. Passamos de 50.000 fãs

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

na semana no Facebook, foi demais! E finalmente pessoal, gostaria de pedir a vocês que compartilhem o

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

inglês da Rachel com seus amigos, ou se você tem um blog, ou compartilhe no Facebook, é assim que o

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

inglês da Rachel cresce. Muito obrigado pelo seu apoio!

By guys! See you soon!

Por rapazes! Vejo você em breve!