Questions and Answers with Rachel! -- American English and Culture

Fans, this video is for you! Welcome to the first ever Rachel's English question and answer video.

Fans, cette vidéo est pour vous ! Bienvenue dans la toute première vidéo de questions et réponses en anglais de Rachel.

I put a posting on Facebook asking for questions from my fans. Thanks guys, I got

J'ai mis une publication sur Facebook demandant des questions à mes fans. Merci les gars, j'ai de

some really great questions, and good ideas for future videos on pronunciation. So I had

très bonnes questions et de bonnes idées pour de futures vidéos sur la prononciation. J'ai donc

to choose just a few questions to answer.

dû choisir quelques questions auxquelles répondre.

First: Someone asked about what to say in response to 'thank you'. Most people will

Premièrement : Quelqu'un a demandé quoi dire en réponse à un "merci". La plupart des gens

say 'you're welcome!' -- and I do have a video on that! But you will hear other phrases,

diront « de rien ! » -- et j'ai une vidéo là-dessus ! Mais vous entendrez d'autres phrases,

for example, 'no problem'. Or you might hear 'my pleasure'. That's a little more formal.

par exemple, "pas de problème". Ou vous pourriez entendre 'mon plaisir'. C'est un peu plus formel.

Question: why is American English different from British English? Great question. Well,

Question : pourquoi l'anglais américain est-il différent de l'anglais britannique ? Excellente question. Eh bien, la

language is always evolving, and ours evolved an ocean away from Britain. So it makes sense

langue évolue toujours, et la nôtre a évolué un océan loin de la Grande-Bretagne. Il est donc

that they would have evolved differently. But also, I think when the British came to

logique qu'ils aient évolué différemment. Mais aussi, je pense que lorsque les Britanniques sont venus en

America, there was some desire to be different. Noah Webster, who wrote the Webster dictionary,

Amérique, il y avait un certain désir d'être différent. Noah Webster, qui a écrit le dictionnaire Webster,

wanted to reform the spelling of British English, to simplify that and make it match the sounds

voulait réformer l'orthographe de l'anglais britannique , le simplifier et le faire mieux correspondre aux sons

better. Also, in Britain, there was a whole society structure in place. In America much

. De plus, en Grande-Bretagne, il y avait toute une structure de société en place. En Amérique, c'est beaucoup

less so, and there might have been a desire to be less formal, and maybe that is where

moins le cas, et il y a peut-être eu un désir d'être moins formel, et c'est peut-être de là

a lot of our reductions have come from, things like the Flap T, which aren't used in Britain.

que viennent beaucoup de nos réductions, des choses comme le Flap T, qui n'est pas utilisé en Grande-Bretagne.

I don't know, it's just a guess!

Je ne sais pas, ce n'est qu'une supposition !

I got a question about American culture. This guy talked about having a hard time socializing.

J'ai une question sur la culture américaine. Ce type a parlé d'avoir du mal à socialiser.

I made a video about how to say hello to someone you know, check it out if you haven't. And

J'ai fait une vidéo sur la façon de dire bonjour à quelqu'un que vous connaissez, regardez-la si vous ne l'avez pas fait. Et

I think a lot of Americans are really open to conversation as a culture, but it depends

je pense que beaucoup d'Américains sont vraiment ouverts à la conversation en tant que culture, mais cela dépend

on the personality if someone is going to start a conversation. So if you're outgoing,

de la personnalité si quelqu'un va entamer une conversation. Donc, si vous êtes extraverti,

you may have to start the conversation. I got another question about how to start a

vous devrez peut-être entamer la conversation. J'ai une autre question sur la façon de démarrer une

conversation with a stranger, and I think this is a great topic. I'm going to start

conversation avec un étranger, et je pense que c'est un excellent sujet. Je vais commencer à

working on a video for it.

travailler sur une vidéo pour ça.

Egle, who has been an active fan for many years, asked me if I gave up being a singer.

Egle, qui est un fan actif depuis de nombreuses années, m'a demandé si j'avais renoncé à être chanteur.

The answer is yes, but I don't usually use the term 'give up'. Some of my fans out

La réponse est oui, mais je n'utilise généralement pas le terme « abandonner ». Certains de mes

there might not know, but I used to be an opera singer, and I stopped. My last show was in

fans ne le savent peut-être pas, mais j'étais un chanteur d'opéra et j'ai arrêté. Ma dernière émission remonte à

2009. When you say that you're giving something up, that means that you don't really

2009. Quand tu dis que tu abandonnes quelque chose, cela signifie que tu ne veux pas vraiment

want to stop doing it, but you will. For example, in the Christian tradition, people will give

arrêter de le faire, mais tu le feras. Par exemple, dans la tradition chrétienne, les gens abandonneront

something up for Lent: like, I'm going to give up chocolate for Lent. It's not because

quelque chose pour le Carême : par exemple, je vais abandonner le chocolat pour le Carême. Ce n'est pas parce que

you hate chocolate, but because you're going to give up something you like as part of your

vous détestez le chocolat, mais parce que vous allez abandonner quelque chose que vous aimez dans le cadre de votre

spiritual practice. So I don't usually say I gave up singing, because I was ready to.

pratique spirituelle. Donc, je ne dis pas habituellement que j'ai arrêté de chanter, parce que j'étais prêt à le faire.

I didn't want to keep doing it. My interest in it as a career had completely gone away

Je ne voulais pas continuer à le faire. Mon intérêt pour cette carrière avait complètement disparu à ce moment-

by then. So, I didn't do it because I had to, I did it because I wanted to. So I usually

là. Donc, je ne l'ai pas fait parce que je devais le faire, je l'ai fait parce que je le voulais. Donc, je

say I quit singing, or, I stopped singing.

dis généralement que j'ai arrêté de chanter, ou que j'ai arrêté de chanter.

This brings me to the next question, why did I decide to do Rachel's English? I didn't

Cela m'amène à la question suivante, pourquoi ai- je décidé de faire l'anglais de Rachel ? Je n'ai pas

really. I decided to start making some videos for fun, but I didn't really think about whether

vraiment. J'ai décidé de commencer à faire des vidéos pour le plaisir, mais je ne me suis pas vraiment demandé si les

or not people would actually watch them! I had no idea it would become this. I don't

gens les regarderaient ou non ! Je ne savais pas que ça deviendrait ça.

think I was even wishing for that. If you want to know more about how I got into this,

Je ne pense même pas que je souhaitais cela. Si vous voulez en savoir plus sur la façon dont je suis arrivé là-dedans,

you can check out an interview I did a while back.

vous pouvez consulter une interview que j'ai faite il y a quelque temps.

Here's a question I got about driving: Can you start driving when you're 16? Yes. Actually,

Voici une question que j'ai eue sur la conduite : pouvez- vous commencer à conduire à 16 ans ? Oui. En fait,

15, and in some states, 14, though for that first year, you have to have an adult in the

15 ans, et dans certains États, 14 ans, bien que pour cette première année, vous devez avoir un adulte dans la

car. But yes, I started driving when I was 16. And yes we have speed limits! Every single road.

voiture. Mais oui, j'ai commencé à conduire quand j'avais 16 ans. Et oui nous avons des limitations de vitesse ! Chaque route.

If you speed or get in an accident, you do get points added to your license, and if you

Si vous accélérez ou avez un accident, vous obtenez des points ajoutés à votre permis, et si

get to a certain number, then your license gets suspended and you can't drive for a while.

vous atteignez un certain nombre, votre permis est suspendu et vous ne pouvez pas conduire pendant un certain temps.

But there are ways to take the points off, like taking a class. I'm actually not

Mais il existe des moyens de retirer des points, comme suivre un cours. En fait, je ne suis pas

like most Americans, in that I don't have a car, I haven't had one for over 10 years,

comme la plupart des Américains, en ce sens que je n'ai pas de voiture, je n'en ai pas eu depuis plus de 10 ans,

maybe even 15 by now.

peut-être même 15 maintenant.

So I mostly take the bus or a train, or sometimes I get people to drive me around.

Alors je prends surtout le bus ou le train, ou parfois je me fais conduire.

Yulia asked about stressful situations. I know Yulia because she took a Rachel's English

Yulia a posé des questions sur les situations stressantes. Je connais Yulia parce qu'elle a suivi les cours d'anglais de Rachel

class. Hi Yulia! She's asking about speaking in stressful situations, when the stress level

. Salut Yulia! Elle demande à parler dans des situations stressantes, lorsque le niveau de stress

is high, it becomes harder to pay attention to pronunciation. And of course, it's in a

est élevé, il devient plus difficile de faire attention à la prononciation. Et bien sûr, c'est dans une

stressful situation that you want to make sure you're understood! I don't actually think

situation stressante que vous voulez vous assurer d'être compris ! Je ne pense pas vraiment

you can treat the pronunciation without treating the stress. So, the best way in the moment

qu'on puisse traiter la prononciation sans traiter le stress. Ainsi, la meilleure façon sur le moment

to bring yourself down from that stressful state, is actually to feel your breath and

de vous sortir de cet état stressant est en fait de sentir votre respiration et d'y

pay attention to it for a few seconds. So, I think you have to just for a moment of focus

prêter attention pendant quelques secondes. Donc, je pense que vous devez juste un moment vous concentrer

on your breath to help deal with your stress, that will help you communicate better. Rather

sur votre respiration pour vous aider à gérer votre stress, cela vous aidera à mieux communiquer. Plutôt

than thinking of, how can I communicate better!?!?! That's just more stressful.

que de penser, comment puis-je mieux communiquer !?!?! C'est juste plus stressant.

This video is getting long, so I'm going to wrap it up with one last question. Someone

Cette vidéo devient longue, je vais donc la conclure avec une dernière question. Quelqu'un a

asked about the process of making a video, and I do want to explain that because I think

posé des questions sur le processus de création d'une vidéo, et je veux l'expliquer parce que je pense que

some people will put up a request for a video, and then get sad when I don't post it the

certaines personnes vont demander une vidéo, puis seront tristes quand je ne la publierai pas la

next week. But it is a long process! First I have to choose my topics, do my research

semaine prochaine. Mais c'est un long processus ! Je dois d'abord choisir mes sujets, faire mes recherches

and experimenting, to make sure I know how I want to explain it. Then I write the script.

et mes expériences, pour m'assurer que je sais comment je veux l'expliquer. Ensuite, j'écris le scénario.

That whole process can take a couple of hours, even for a video that's just a few minutes

Tout ce processus peut prendre quelques heures, même pour une vidéo qui ne dure que quelques

long. Generally I try to do around 20 so I can film them all at the same time. Then I

minutes. Généralement j'essaie d'en faire une vingtaine pour pouvoir les filmer tous en même temps. Ensuite, je

reserve a studio. Obviously, this is not my studio. This is my living room. Also, it's

réserve un studio. Évidemment, ce n'est pas mon studio. Ceci est mon salon. De plus, il est

obvious that I didn't take any time to make sure my hair looked nice or anything, but

évident que je n'ai pas pris le temps de m'assurer que mes cheveux étaient beaux ou quoi que ce soit, mais

I do do that when I'm filming at the studio. I rent space at YouTube in Manhattan, and

je le fais quand je filme au studio. Je loue un espace sur YouTube à Manhattan, et

they have a lot of professional lights and cameras, a good microphone, I bring my own

ils ont beaucoup de lumières et de caméras professionnelles, un bon microphone, j'apporte mon propre

teleprompter. And I shoot them all. It takes all day to shoot those 20 videos, and often

téléprompteur. Et je les tire tous. Il faut toute la journée pour tourner ces 20 vidéos, et souvent

I realize when I get home that I've messed something up and I can't make one of the videos

je me rends compte quand je rentre à la maison que j'ai raté quelque chose et que je ne peux pas faire l'une des vidéos

I had been planning. But, then I edit the video, and that takes anywhere from 2-8 hours,

que j'avais prévues. Mais ensuite, je monte la vidéo, et cela prend de 2 à 8 heures

per video, depending on what kind it is.

par vidéo, selon le type.

Once I upload to YouTube there's still a lot work to be done.

Une fois que j'ai téléchargé sur YouTube, il reste encore beaucoup de travail à faire.

I have to make the captions, which see here, and also annotations and links. The whole

Je dois faire les légendes, qui voient ici, et aussi des annotations et des liens. Le tout

takes about 10 hours per video. That's why I only do 1 video a week. I used to do two, but

prend environ 10 heures par vidéo. C'est pourquoi je ne fais qu'une vidéo par semaine. J'avais l'habitude d'en faire deux, mais

it was just wearing me out. I'd love to do more at some point, but for now it's just

ça m'épuisait. J'aimerais en faire plus à un moment donné, mais pour l'instant ce n'est tout simplement

not possible. I get many more than 1 video request each week, and that is why most people

pas possible. Je reçois beaucoup plus d'une demande de vidéo chaque semaine, et c'est pourquoi la plupart des personnes

who request a video will not get to see that video, unfortunately. But I hope at some point

qui demandent une vidéo ne pourront malheureusement pas voir cette vidéo. Mais j'espère qu'à un moment donné

my life changes so I can do 2-3 videos a week. I really like the editing part. Actually this

ma vie changera pour pouvoir faire 2-3 vidéos par semaine. J'aime beaucoup la partie montage. En fait,

is a cool video I made behind the scenes in Los Angeles at the YouTube studios, so you

c'est une vidéo sympa que j'ai faite dans les coulisses de Los Angeles dans les studios YouTube, vous

can see that to get an idea of what it's like.

pouvez donc la voir pour avoir une idée de ce que c'est.

Friends and fans, thank you so much for your questions! I'm sorry I wasn't able to answer

Amis et fans, merci beaucoup pour vos questions ! Je suis désolé de ne pas avoir pu

them all. Do me a favor, if you haven't signed up for my mailing list, do! It's the easiest

répondre à tous. Faites-moi une faveur, si vous n'êtes pas inscrit à ma liste de diffusion, faites-le ! C'est le moyen le plus

way for me to keep in touch with you. You can follow this link, or go to the description

simple pour moi de rester en contact avec vous. Vous pouvez suivre ce lien, ou aller à la description

below. Also, be my Fan on Facebook and follow me on Twitter here. We passed 50,000 fans

ci-dessous. Aussi, soyez mon fan sur Facebook et suivez- moi sur Twitter ici. Nous avons dépassé les 50 000 fans

the week on Facebook, it was awesome! And finally guys, I would like to ask you to share

la semaine sur Facebook, c'était génial ! Et enfin les gars, je voudrais vous demander de partager

Rachel's English with your friends, or if you have a blog, or share it on Facebook, that's

l'anglais de Rachel avec vos amis, ou si vous avez un blog, ou de le partager sur Facebook, c'est

really how Rachel's English grows. Thank you so much for your support!

vraiment comme ça que l'anglais de Rachel grandit. Merci beaucoup pour votre soutien!

By guys! See you soon!

Par les gars ! À bientôt!