Do NOT Say “It’s Hard”!! | ADVANCED English Lesson

Oh my gosh, Marina. I woke up so  early today, it was hard.  

Ôi trời ơi, Marina. Hôm nay tôi dậy sớm quá, thật vất vả.

And then a really hard workout on my Peloton,  and then a busy day, it was hard!

Và sau đó là một buổi tập luyện thực sự chăm chỉ trên Peloton của tôi, và sau đó là một ngày bận rộn, thật khó khăn!

Oh, wow Rachel it does sound hard. You know  what else is hard? Expanding your vocabulary.

Oh, wow Rachel nó nghe có vẻ khó. Bạn biết còn điều gì khó nữa không? Mở rộng vốn từ vựng của bạn.

True. But today we’re going to do just  that. Marina and I are going to give you  

ĐÚNG VẬY. Nhưng hôm nay chúng ta sẽ làm điều đó. Marina và tôi sẽ cung cấp cho bạn

21 expressions to use instead of,  or in addition to, “it’s hard”.

21 cách diễn đạt để sử dụng thay cho hoặc bổ sung cho cụm từ "thật khó".

One thing you can say if something is really  hard is “it’s killing me.” You can use this  

Một điều bạn có thể nói nếu điều gì đó thực sự khó khăn là "nó đang giết chết tôi." Bạn có thể sử dụng từ này

for something that is either physically hard  or emotionally hard. For example, let’s say you  

cho một việc gì đó khó khăn về thể chất hoặc khó khăn về mặt cảm xúc. Ví dụ: giả sử bạn   đã

applied to a bunch of colleges and you’re waiting  to hear where you were accepted. You could say,  

nộp đơn vào nhiều trường đại học và bạn đang chờ  biết nơi mình được nhận. Bạn có thể nói,

The wait is killing me. Or, let’s say you’re in  healthcare and your hospital is short-staffed.  

Sự chờ đợi đang giết chết tôi. Hoặc, giả sử bạn đang điều trị tại chăm sóc sức khỏe và bệnh viện của bạn thiếu nhân viên.

That means there aren’t enough workers.  So you’ve had to pick up some overnight  

Điều đó có nghĩa là không có đủ công nhân. Vì vậy, bạn đã phải nhận một số

shifts. That’s very hard physically. You  could say, this schedule is killing me.

ca làm việc qua đêm. Điều đó rất khó khăn về mặt thể chất. Bạn có thể nói, lịch trình này đang giết chết tôi.

This job is killing me man.

Công việc này đang giết chết tôi.

Let’s have Marina bring you number two.  She’s from the Linguamarina channel.  

Hãy để Marina mang cho bạn số hai. Cô ấy đến từ kênh Linguamarina.

She lives in the US, but was born abroad, and, as  a person who learned English as a second language,  

Cô ấy sống ở Hoa Kỳ, nhưng sinh ra ở nước ngoài và là một người học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai,

she knows exactly what challenges you’re  facing on your English learning journey.  

cô ấy biết chính xác những thách thức mà bạn đang phải đối mặt trên hành trình học tiếng Anh của mình.

She makes videos about how to speak English  fast and understand native speakers, vocabulary,  

Cô ấy tạo các video về cách nói tiếng Anh nhanh và hiểu người bản ngữ, từ vựng,

and life hacks on how to make the process of  learning English fun. Check out her channel and  

và các mẹo vặt cuộc sống về cách làm cho quá trình học tiếng Anh trở nên thú vị. Hãy xem kênh của cô ấy

be sure to subscribe with notifications to both  her channel and my channel if you haven’t already.

và   nhớ đăng ký nhận thông báo cho cả kênh của cô ấy và kênh của tôi nếu bạn chưa đăng ký.

It took a lot of blood, sweat and tears. That  means it was a very hard thing to do and it  

Phải mất rất nhiều máu, mồ hôi và nước mắt. Điều đó có nghĩa là đó là một việc rất khó thực hiện và

required a lot of effort. It took Jack a lot of  blood, sweat and tears to talk his three-year  

đòi hỏi rất nhiều nỗ lực. Jack đã mất rất nhiều máu, mồ hôi và nước mắt để thuyết phục

old daughter into going into a dentist, oh this is  the story of my life, my two-year old daughter  

cô con gái ba tuổi của mình đi khám nha sĩ, ồ đây là câu chuyện về cuộc đời tôi, cô con gái hai tuổi của tôi

hates going to the doctors and it takes me blood,  sweat and tears every time we have an appointment.  

ghét việc đi khám bác sĩ và nó khiến tôi phải đổ máu , mồ hôi và nước mắt mỗi khi chúng ta có một cuộc hẹn.

So basically it takes us a lot of time and  effort to take her there to explain what  

Vì vậy, về cơ bản, chúng tôi mất rất nhiều thời gian và công sức để đưa cô ấy đến đó để giải thích những gì

would be going on and also think of a treat  that she’s going to get after the appointment.

sẽ xảy ra và cũng nghĩ về một điều trị mà cô ấy sẽ nhận được sau cuộc hẹn.

I put my blood, sweat and tears into my coaching

Tôi đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào quá trình huấn luyện của mình

A hiccup, bump in the road, a hurdle to jump.  I’m grouping three together here because they  

. Tôi nhóm ba người lại với nhau ở đây vì họ

all came up in a conversation with a friend. It’s  funny how, when you use one idiom, it’s sometimes  

đều xuất hiện trong một cuộc trò chuyện với một người bạn. Thật buồn cười là khi bạn sử dụng một thành ngữ, đôi khi

hard to give the literal meaning. I’ve found we  often explain idioms with other idioms.

rất khó để hiểu nghĩa đen. Tôi nhận thấy chúng ta thường giải thích thành ngữ này bằng các thành ngữ khác.

There was a minor hiccup with um, a situation with a badge where I was not allowed access?

Có một trục trặc nhỏ với ừm, một tình huống có huy hiệu mà tôi không được phép truy cập?

What do you mean by hiccup?

Bạn có ý nghĩa gì bởi tiếng nấc?

Um, there was a situation which was not ideal, it was a bump in the road.

Ừm, có một tình huống không lý tưởng lắm, đó là một khúc cua trên đường.

Bump in the road, now that’s also an idiom. Could you explain that?

Va vào đường, bây giờ đó cũng là một thành ngữ. Bạn có thể giải thích điều đó?

It was really what I would call a hurdle that I had that

Đó thực sự là thứ mà tôi sẽ gọi là một rào cản mà tôi đã gặp phải

A hurdle!

rào cản đó!

There was a hiccup. Something didn’t go smoothly;  

Có một tiếng nấc. Có điều gì đó không suôn sẻ;

something wasn’t easily done. She was traveling  for work, and she was expecting to have the  

một cái gì đó không dễ dàng thực hiện. Cô ấy đang đi công tác và cô ấy đang mong đợi có được

access she needed to get into the building. But  it wasn’t that easy, she had to take extra steps.  

lối đi mà cô ấy cần để vào tòa nhà. Nhưng điều đó không dễ dàng như vậy, cô ấy phải thực hiện thêm các bước.

A hiccup is something minor. It doesn’t make  life really hard, just a little inconvenient.

Một trục trặc là một cái gì đó nhỏ. Nó không khiến cuộc sống thực sự khó khăn, chỉ hơi bất tiện một chút.

A bump in the road is just like a hiccup, it’s  a minor inconvenience. It’s not a huge deal,  

Một va chạm trên đường cũng giống như một tiếng nấc, đó là một sự bất tiện nhỏ. Đó không phải là vấn đề lớn,

it just makes things a little harder  to move forward in a situation.

nó chỉ khiến mọi thứ khó tiến triển hơn một chút trong một tình huống.

So that’s it? You get one little  bump in the road and you give up?

À chính nó đấy? Bạn gặp một va chạm nhỏ trên đường và bạn bỏ cuộc?

She did eventually get the access  she needed to the building,  

Cuối cùng, cô ấy đã có được quyền truy cập mà cô ấy cần để vào tòa nhà,

she just had to do a few extra  things to get that access.

cô ấy chỉ cần thực hiện thêm một vài thao tác để có được quyền truy cập đó.

The reason we’re all laughing is because she keeps  explaining an idiom with another idiom. None of  

Lý do khiến tất cả chúng tôi cười là vì cô ấy cứ giải thích một thành ngữ này bằng một thành ngữ khác. Không có cái nào trong số

these are the literal meaning, they are all the  idiomatic meaning. No one, actually  

này là nghĩa đen, tất cả chúng đều là nghĩa thành ngữ. Trên thực tế, không có ai

had the hiccups, she was not literally traveling  on a road with bumps, and there were no literal  

bị nấc cụt, cô ấy không thực sự đang di chuyển trên một con đường gập ghềnh và không có

hurdles to jump over, like you would in a track  race or something. These are all phrases to say  

chướng ngại vật theo nghĩa đen để nhảy qua, giống như bạn làm trong một cuộc đua đường đua hoặc thứ gì đó tương tự. Đây là tất cả các cụm từ để nói rằng

you had to do more work to make something  happen, it was not as easy as you were expecting,  

bạn phải làm nhiều việc hơn để khiến điều gì đó xảy ra, điều đó không dễ dàng như bạn mong đợi,

the situation, the task, was a little  bit harder than you thought it would be.

tình huống, nhiệm vụ khó hơn một chút so với bạn nghĩ.

For example, our plane was delayed, so there was  a little hiccup, but overall the trip was fine.

Ví dụ: máy bay của chúng tôi bị hoãn nên có một chút trục trặc, nhưng nhìn chung chuyến đi vẫn ổn.

There was a bump in the road with my launch  

Quá trình ra mắt của tôi gặp một trở

because the video editor got sick,  but eventually everything got done.

ngại vì người chỉnh sửa video bị ốm, nhưng cuối cùng thì mọi việc cũng đã hoàn thành.

There were some hurdles to jump  with our mortgage application  

Có một số trở ngại để vượt qua đơn xin vay thế chấp của chúng tôi

they kept wanting more information  but in the end we were approved.

họ tiếp tục muốn biết thêm thông tin nhưng cuối cùng chúng tôi đã được chấp thuận.

It was a hard-won. That means that you achieved  something after a lot of effort. It was a  

Đó là một chiến thắng khó khăn. Điều đó có nghĩa là bạn đã đạt được điều gì đó sau rất nhiều nỗ lực. Đó là một

hard-won journey moving from Russia to the US  at the age of 25. That’s the story of my life.

hành trình gian nan chuyển từ Nga sang Mỹ ở tuổi 25. Đó là câu chuyện của cuộc đời tôi.

It’s been a slog. A slog is hard work  or tiring work over a period of time.

Đó là một khẩu hiệu. Slog là một công việc khó khăn hoặc làm việc mệt mỏi trong một khoảng thời gian.

For example, if you’re telling a  friend about your job, you could say:  

Ví dụ: nếu bạn đang nói với một người bạn về công việc của mình, bạn có thể nói:

We just got a lot of new clients, which  is great, but it has sort of been a slog.

Chúng ta vừa có rất nhiều khách hàng mới, điều đó thật tuyệt, nhưng nó hơi vất vả.

It's been a tough slog in many areas.

Đó là một khẩu hiệu khó khăn trong nhiều lĩnh vực.

It’s a bumpy road. We use this  expression to replace it’s hard  

Đó là một con đường gập ghềnh. Chúng tôi sử dụng biểu thức này để thay thế nó khó khăn

when we talk about our journey to something. For  example, “I built a company in the United States  

khi chúng tôi nói về hành trình của mình để đạt được điều gì đó. Ví dụ: "Tôi đã thành lập một công ty ở Hoa Kỳ

and it was a bumpy road.” Which means I finally  accomplished my goal but there were a lot of  

và đó là một con đường gập ghềnh." Điều đó có nghĩa là cuối cùng tôi đã hoàn thành mục tiêu của mình nhưng có rất nhiều

obstacles on the way. I had to get my green card,  I had to set up a company, I had to find a CPA,  

chướng ngại vật trên đường đi. Tôi phải lấy thẻ xanh, tôi phải thành lập công ty, tôi phải tìm CPA,

I had to find a banker, I had to find clients but  in the end, I got there but it was a bumpy road.  

tôi phải tìm nhân viên ngân hàng, tôi phải tìm khách hàng nhưng cuối cùng, tôi đã đến được đó nhưng đó là một con đường gập ghềnh.

You see it’s good to know an alternative to a  widely used word because every alternative gives  

Bạn thấy thật tốt khi biết một từ thay thế cho một từ được sử dụng rộng rãi bởi vì mỗi từ thay thế mang lại cho

you this different mood like I could have said it  was hard to build a company in the United States  

bạn tâm trạng khác nhau, giống như tôi có thể nói rằng thật khó để xây dựng một công ty ở Hoa Kỳ,

but hard is discouraging. When I say it was a  bumpy road, I mean that you know, I did it yes,  

nhưng khó thì lại khiến bạn nản lòng. Khi tôi nói đó là một con đường gập ghềnh, ý tôi là bạn biết đấy, đúng là tôi đã làm được.

I had some obstacles but here I am. So, it  doesn’t have this additional weight of being  

Tôi đã gặp một số trở ngại nhưng tôi đã ở đây. Vì vậy, nó không có thêm trọng lượng là

something that was really hard and challenging.  It was a bumpy road so slightly lighter.

thứ gì đó thực sự khó khăn và thử thách. Đó là một con đường gập ghềnh nên nhẹ hơn một chút.

It’s a very bumpy road, people are couch  surfing, people are trying to figure it out.

Đó là một con đường rất gập ghềnh, mọi người đang lướt đi văng , mọi người đang cố gắng tìm ra nó.

It’s slow-going. If something is  slow-going, progress is difficult,  

Nó diễn ra chậm chạp. Nếu một việc nào đó diễn ra chậm chạp, tiến triển khó khăn,

hard, it’s not easy. Getting a task  done is taking longer than projected,  

khó khăn, không dễ dàng. Hoàn thành một nhiệm vụ mất nhiều thời gian hơn dự kiến,

probably because there have been some  hiccups or bumps in the road. For example,  

có thể là do đã có một số trục trặc hoặc va chạm trên đường. Ví dụ:

“Finishing my novel has been very slow-going–I’m  just having a really hard time focusing.”

“Việc hoàn thành cuốn tiểu thuyết của tôi diễn ra rất chậm chạp–Tôi chỉ đang rất khó tập trung.”

But it is hard work and it’s slow going and  you need to really work through the unforeseen  

Nhưng đó là một công việc khó khăn và diễn ra chậm chạp, đồng thời bạn cần thực sự giải quyết những hậu quả không lường trước được

consequences of each element  that you put in place.

của từng yếu tố mà bạn đưa ra.

Another great phrase that you can use in order to  impress native speakers when you speak English,  

Một cụm từ tuyệt vời khác mà bạn có thể sử dụng để gây ấn tượng với người bản ngữ khi bạn nói tiếng Anh,

"There were some curveballs." And even if you do  not intend to use these phrases, it is good to  

"There were some curveballs." Và ngay cả khi bạn không có ý định sử dụng những cụm từ này, bạn nên

know what they mean because sometimes I speak to  Americans, they use some phrase and I can’t really  

biết ý nghĩa của chúng vì đôi khi tôi nói chuyện với người Mỹ, họ sử dụng một số cụm từ và tôi thực sự không thể

say what it means just by hearing the phrase,  so over the time I learned that I have to know a  

nói nghĩa của nó chỉ bằng cách nghe cụm từ đó, vì vậy qua thời gian tôi học được rằng tôi phải biết

lot of idioms, I have to know a lot of synonyms  because people actually use them all the time.  

nhiều thành ngữ, tôi phải biết nhiều từ đồng nghĩa vì mọi người thực sự sử dụng chúng mọi lúc.

And I don’t want to be this person who’s like you  didn’t get something, you sit there like yes yeah,  

Và tôi không muốn trở thành người giống như bạn không nhận được thứ gì, bạn ngồi đó như thể vâng vâng,

that was me when I first came to the US like  I didn’t get a phrase I’d be “Ahuh, great.”  

đó là tôi khi tôi lần đầu tiên đến Hoa Kỳ giống như Tôi không nhận được cụm từ nào Tôi sẽ là “Ahuh , Tuyệt."

Now, it’s kind of easier but it’s a bumpy road  to get here. Let’s go back to this phrase,  

Bây giờ, mọi việc đã dễ dàng hơn nhưng đó là một con đường gập ghềnh để đến được đây. Hãy quay lại cụm từ này,

“There were some curveballs”. A curveball is  something unexpected, something comes up and you  

“Có một số đường cong”. Một đường cong là một điều gì đó bất ngờ, một điều gì đó xuất hiện và bạn

have to deal with it. For example, I can say I have  a wonderful time living in California but there  

phải đối phó với nó. Ví dụ: tôi có thể nói rằng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời khi sống ở California nhưng luôn

are some curveballs all the time. I don’t know,  something happens, you have to pay a lot of taxes  

luôn có một số khó khăn. Tôi không biết, có điều gì đó xảy ra, bạn phải trả rất nhiều loại

of you have to move to a new place, you just  had two kids or you’re raising a venture round  

thuế   bạn phải chuyển đến một nơi ở mới, bạn mới có hai con hoặc bạn đang gây dựng một dự án kinh doanh

as a creator but you have to deal with  legal procedures, investors, etcetera.

với tư cách là người sáng tạo nhưng bạn phải đối mặt với pháp lý thủ tục, nhà đầu tư, v.v.

But life throws you curveball bro!

Nhưng cuộc sống ném cho bạn quả bóng cong!

It wasn’t straightforward. If  something is straightforward,  

Nó không đơn giản. Nếu điều gì đó đơn giản,

it’s uncomplicated and easy to do or understand.  So if it isn’t straightforward, it is complicated,  

thì điều đó không phức tạp và dễ thực hiện hoặc dễ hiểu. Vì vậy, nếu nó không đơn giản thì nó phức tạp,

it’s not easy to do or understand. For  example, when I lived in New York city,  

không dễ làm hoặc dễ hiểu. Ví dụ: khi tôi sống ở thành phố New York,

I got invited to a wedding in Harrisonburg,  Virgina and I thought, “Great,  

tôi được mời dự một đám cưới ở Harrisonburg, Virgina và tôi nghĩ: “Tuyệt,

I'll take a train. Well, it turns out it's not that straightforward. There's no

mình sẽ đi tàu. Chà, hóa ra nó không đơn giản như vậy. Không có

train directly there. There’s not  even a good train option with a transfer, you  

xe lửa trực tiếp ở đó. Không có lựa chọn nào tốt bằng tàu hỏa khi chuyển tuyến, bạn

could take a train to DC and then you could maybe  take a bus over to the Harrisonburg area and then  

có thể đi tàu đến DC và sau đó bạn có thể bắt xe buýt đến khu vực Harrisonburg và sau đó

maybe take a cab to the wedding itself and I was  like, “Whoa, I thought this was going to be easy  

có thể bắt taxi đến chính đám cưới và tôi đã nói, “Chà, tôi tưởng rằng việc này sẽ dễ dàng

but it’s actually not straightforward at all. So  you know what I did? I ended up renting a car.

nhưng thực ra không đơn giản chút nào. Vậy bạn biết tôi đã làm gì không? Cuối cùng tôi đã thuê một chiếc xe hơi.

It was rough or it's rough going. Now, this  phrase is kind of it has a slightly negative mood  

Đó là khó khăn hoặc nó là khó khăn đi. Bây giờ, cụm từ này hơi mang tâm trạng tiêu cực

like how is your business doing? It was  rough. When you say it’s rough, the you  

như công việc kinh doanh của bạn đang hoạt động như thế nào? Thật là khó khăn. Khi bạn nói điều đó thật thô bạo, bạn

actually imply that you have problems there,  sometimes serious problems. Like if you ask me  

thực sự ngụ ý rằng bạn có vấn đề ở đó, đôi khi là vấn đề nghiêm trọng. Chẳng hạn như nếu bạn hỏi tôi

how was my travel related business impacted  by Covid, I would say it was rough.

rằng công việc kinh doanh liên quan đến du lịch của tôi bị ảnh hưởng như thế nào bởi Covid, tôi sẽ nói rằng điều đó thật khó khăn.

This whole year has been pretty  rough going down at the mine.

Cả năm nay công việc của tôi khá khó khăn.

Numbers 13 and 14 both begin with ‘put  through’ – they put me through the wringer,  

Các số 13 và 14 đều bắt đầu bằng 'put through' - chúng đưa tôi qua máy vắt sổ,

they put me through my paces. A wringer is a  device used in doing laundry by hand to get excess  

chúng đưa tôi qua các bước của mình. Máy vắt là một thiết bị được sử dụng trong quá trình giặt đồ bằng tay để loại bỏ lượng

water out of the clothes or linens you’re washing.  You crank the fabric through and it wrings out the  

nước thừa ra khỏi quần áo hoặc khăn trải giường mà bạn đang giặt. Bạn xoay vải qua và nó vắt

water. Ouch! I do NOT want to be put through a  wringer! But we use this idiom to mean several  

nước. Ôi! Tôi KHÔNG muốn bị vắt kiệt! Nhưng chúng tôi sử dụng thành ngữ này để chỉ một số

difficult or unpleasant experiences. Let’s say  you’re a graphic designer and you’ve applied for  

kinh nghiệm khó khăn hoặc khó chịu. Giả sử bạn là nhà thiết kế đồ họa và bạn đã nộp đơn

a job at a big company. You send in your cover  letter and resume, then they interview you.  

xin việc  tại một công ty lớn. Bạn gửi thư xin việc và sơ yếu lý lịch, sau đó họ sẽ phỏng vấn bạn.

But then they ask for more examples of your  portfolio that you have to pull together. Then  

Nhưng sau đó, họ yêu cầu thêm ví dụ về danh mục đầu tư của bạn mà bạn phải tập hợp lại. Sau đó,

they ask you to interview with two more people.  Then they ask you to work on a sample project. You  

họ yêu cầu bạn phỏng vấn thêm hai người nữa. Sau đó, họ yêu cầu bạn làm việc trong một dự án mẫu. Bạn

get the job and you think, I’m so glad they hired  me but they really put me through the wringer!

nhận được công việc và bạn nghĩ, tôi rất vui vì họ đã thuê tôi nhưng họ thực sự đã vắt kiệt sức lực của tôi!

Put me though my paces has the exact same  meaning: To make one undergo a thorough  

Đặt tôi mặc dù bước đi của tôi có cùng một ý nghĩa: Khiến một người trải qua một cuộc

testing or examination to evaluate one's  worth, ability, or competence. For example, 

kiểm tra hoặc kiểm tra kỹ lưỡng để đánh giá giá trị, khả năng hoặc năng lực của một người. Ví dụ:

"I did get the job, but they put me through  my paces in the application process."

"Tôi đã nhận được công việc, nhưng họ đã khiến tôi mất thời gian trong quá trình đăng ký."

Kate’s been through the wringer so if it’s not going to make her any worse.

Kate đã trải qua quá trình vắt kiệt sức nên nếu điều đó không khiến cô ấy tệ hơn nữa.

Another phrase that you can use is “no picnic”.  No picnic means something is difficult to do  

Một cụm từ khác mà bạn có thể sử dụng là “no picnic”. Không đi dã ngoại có nghĩa là điều gì đó khó thực hiện

something is not pleasant. Again, taking  a child to a doctor is “no picnic”.  

điều gì đó không dễ chịu. Một lần nữa, việc đưa một đứa trẻ đến bác sĩ là "không phải đi dã ngoại".

Which means it’s harder and less pleasant than  having a picnic in the park with your kid.

Điều đó có nghĩa là việc đi dã ngoại trong công viên với con bạn sẽ khó khăn và kém thú vị hơn.

Also picnics are no picnic.

Ngoài ra dã ngoại là không có dã ngoại.

The next two have to do with being hard to  figure out. So it’s not hard to do something,  

Hai vấn đề tiếp theo liên quan đến việc khó tìm ra. Vì vậy, không khó để làm điều gì đó,

like most of these phrases that we’re listing  here, but it’s hard to solve the problem.  

giống như hầu hết các cụm từ mà chúng tôi liệt kê ở đây, nhưng rất khó để giải quyết vấn đề.

I’m stumped and I’m baffled. This is like  I’ve tried everything I can think of,  

Tôi bối rối và tôi bối rối. Điều này giống như là Tôi đã thử mọi cách có thể nghĩ ra,

I now have no idea what to do to  solve this problem. For example,  

Bây giờ tôi không biết phải làm gì để giải quyết vấn đề này. Ví dụ:

I have this apple peeler, corer, slicer that  comes in so handy when I’m making apple pies,  

Tôi có dụng cụ gọt vỏ, nạo lõi, cắt lát táo này rất tiện dụng khi tôi làm bánh táo,

but it stopped working and I looked and looked  and could not figure out what was wrong. I was  

nhưng nó không hoạt động và tôi nhìn đi nhìn lại  mà không thể tìm ra lỗi ở đâu. Tôi

completely stumped, so I asked my brother-in-law  to help me figure out how to fix it. For a while,  

hoàn toàn bối rối nên đã nhờ anh rể giúp tôi tìm ra cách khắc phục. Trong một thời gian,

he was also baffled, but then we got it working.  Just in time for those thanksgiving pies.

anh ấy cũng cảm thấy khó hiểu, nhưng sau đó chúng tôi đã giải quyết được vấn đề. Vừa đúng lúc cho những chiếc bánh tạ ơn.

Great power has always baffled primitive man.

Sức mạnh to lớn luôn khiến con người nguyên thủy bối rối.

Uphill climb or an uphill battle. This means  

Leo dốc hoặc một trận chiến khó khăn. Điều này có nghĩa

that something is difficult to do and  requires a lot of effort and determination.

là một điều gì đó khó thực hiện và đòi hỏi rất nhiều nỗ lực và quyết tâm.

The process of moving to another country is  always an uphill battle because you have to  

Quá trình chuyển đến một quốc gia khác luôn là một trận chiến khó khăn vì bạn phải

deal with the documents, you have to find  a place to live but at the end of the day  

xử lý các giấy tờ, bạn phải tìm một nơi để sống nhưng cuối cùng

it’s also super exciting because  you’re building a new life.

thì nó cũng cực kỳ thú vị vì bạn đang xây dựng một cuộc sống mới.

And it does mean that there are  going to be some that aren’t successful

Và điều đó có nghĩa là sẽ có một số không thành công

and it’s going to be an uphill climb for some.

và đó sẽ là một chặng đường khó khăn đối với một số người.

Uphill both ways. Now, this is a funny  phrase that you can hear from older people,  

Lên dốc cả hai cách. Bây giờ, đây là một cụm từ vui nhộn mà bạn có thể nghe thấy từ những người lớn tuổi,

so basically think of a hill. And when you walk  uphill the it means you actually go down and it’s  

vì vậy về cơ bản hãy nghĩ về một ngọn đồi. Và khi bạn đi bộ lên dốc, điều đó có nghĩa là bạn thực sự đi xuống và

easier to go down so when you walk uphill, you  expect that things will get easier when you go  

đi xuống dễ dàng hơn. Vì vậy, khi bạn đi bộ lên dốc, bạn mong đợi rằng mọi thứ sẽ dễ dàng hơn khi bạn đi

down. Now, when you say “I walk uphill both ways”,  that means instead of going down, he actually  

xuống. Bây giờ, khi bạn nói "Tôi đi bộ lên dốc theo cả hai cách", điều đó có nghĩa là thay vì đi xuống, anh ấy thực sự cũng

climbed on another side as well. You know I can  say it was so hard to get a full-ride scholarship  

leo lên một phía khác. Bạn biết đấy, tôi có thể nói rằng rất khó để giành được học bổng toàn phần

in an American University, I had to write an  essay, I had to do this and that and somebody from  

tại một trường Đại học Hoa Kỳ, tôi đã phải viết một bài luận, tôi phải làm điều này điều kia và một người nào đó từ

the 80’s might answer “I went uphill both ways  to get into a university in the US because now  

những năm 80 có thể trả lời “Tôi đã vượt qua cả hai chặng đường để nhận được vào một trường đại học ở Hoa Kỳ bởi vì bây giờ

you have internet, now you have Youtube with free  resources on how to get a full ride scholarship  

bạn có internet, bây giờ bạn có Youtube với các tài nguyên  miễn phí về cách nhận học bổng toàn phần

and I didn’t have it so basically this phrase is  used to show that we’re a generation with a lot  

còn tôi thì không có nên về cơ bản cụm từ này  được sử dụng để thể hiện rằng chúng ta là một thế hệ có rất nhiều

of opportunities and it’s easier for us to reach  goals that were hard to reach back in the day.

cơ hội và chúng tôi dễ dàng đạt được các mục tiêu khó đạt được trước đây.

It’s a bear. A bear. Big, hard to control, a  little scary. Something that’s a bear is tough  

Đó là một con gấu. Một chú gấu. Lớn, khó kiểm soát, hơi đáng sợ. Một cái gì đó là một con gấu rất khó

to deal with, hard to do. A couple of years ago we  moved from our ‘starter’ home to our dream home.  

đối phó, khó thực hiện. Cách đây vài năm, chúng tôi chuyển từ ngôi nhà 'khởi đầu' đến ngôi nhà mơ ước của mình.

Even though we hired a company to help with  the process, the move was still a bear.

Mặc dù chúng tôi đã thuê một công ty để trợ giúp quá trình này, nhưng việc di chuyển vẫn là một trở ngại.

You could also say “it’s murder” when  something is extremely unpleasant to deal with.

Bạn cũng có thể nói "đó là tội giết người" khi có điều gì đó cực kỳ khó giải quyết.

It’s murder finding parking in San Francisco  Financial District. Oh, believe me. I used to  

Việc tìm chỗ đậu xe ở Khu Tài chính San Francisco là một vụ giết người . Ồ, tin tôi đi. Tôi đã từng

live there, it’s murder. Like you won’t imagine,  I don’t know where you’re watching this from  

sống ở đó, đó là một vụ giết người. Giống như bạn sẽ không thể tưởng tượng được, Tôi không biết bạn đang xem nội dung này từ đâu

but it costs around $15 to park your car  for 15 minutes downtown San Francisco.

nhưng bạn sẽ mất khoảng 15 đô la để đỗ ô tô trong 15 phút ở trung tâm thành phố San Francisco.

“Hell” and “I went to hell and back” to do  it. Hell in various religions is the realm  

"Địa ngục" và "Tôi đã đi đến địa ngục và quay trở lại" để làm điều đó. Địa ngục trong các tôn giáo khác nhau là vương quốc

of evil and suffering. You do not want to be  there. If something is hell, then it’s very hard.  

của tội ác và đau khổ. Bạn không muốn ở đó. Nếu một cái gì đó là địa ngục, thì nó rất khó.

For example, "She had a very difficult recovery  from the accident, it was just hell."

Ví dụ: "Cô ấy đã rất khó hồi phục sau tai nạn, đó thật sự là địa ngục."

Yes, every minute of it was hell.

Vâng, mỗi phút của nó là địa ngục.

A variation on this phrase is "went to hell  and back to do it”. If you went to hell and  

Một biến thể của cụm từ này là "đã đi đến địa ngục và quay lại để làm điều đó". Nếu bạn đi đến địa ngục và

back to achieve something, you put in an  incredible amount of hard work to do it.  

quay lại để đạt được điều gì đó, bạn đã nỗ lực hết sức để làm điều đó.

For example: Well, I went to hell  and back but I finished my thesis.

Ví dụ: Chà, tôi đã đi đến địa ngục và quay lại nhưng tôi đã hoàn thành luận văn của mình.

Easier said than done, you can use  this phrase when something sounds easy  

Nói thì dễ hơn làm, bạn có thể sử dụng  cụm từ này khi điều gì đó nghe có vẻ dễ dàng

but it would actually be hard  to bring something to life.

nhưng thực tế sẽ rất khó để biến điều gì đó thành hiện thực.

Finding a perfect house was easier said  

Tìm một ngôi nhà hoàn hảo nói thì dễ

than done. It took us two months  to find our house in California.

hơn làm. Chúng tôi mất hai tháng để tìm nhà của chúng tôi ở California.

Yeah, but that’s easier said than done.

Vâng, nhưng nói thì dễ hơn làm.

You have to do it; you have no choice.

Bạn phải làm điều đó; bạn không có lựa chọn nào khác.

Ok Marina, I think we did it! Thank  you for helping me, this was great!

Ok Marina, tôi nghĩ chúng ta đã làm được! Cảm ơn bạn đã giúp tôi, điều này thật tuyệt!

Thank you guys for watching this video,  don’t forget to subscribe to my channel

Cảm ơn các bạn đã xem video này, đừng quên đăng ký kênh của tôi

Bye Marina. Don’t forget to subscribe with  notifications to Linguamarina here on YouTube,  

Tạm biệt Marina. Đừng quên đăng ký nhận thông báo cho Linguamarina tại đây trên YouTube,

and of course do check out the video that we made  on Marina’s channel which will come out March 9 to  

và tất nhiên hãy xem video mà chúng tôi đã thực hiện trên kênh của Marina sẽ ra mắt vào ngày 9 tháng 3 tới

find 15 more phrases we can use instead  of ‘it’s hard’. I’m also releasing a bonus  

tìm thêm 15 cụm từ mà chúng ta có thể sử dụng thay thế cụm từ 'thật khó'. Tôi cũng đang phát hành b phụ trách

video to my membership this week of 7 more phrases  – can you believe how many ways there are to say  

video về tư cách thành viên của tôi trong tuần này với 7 cụm từ khác – bạn có thể tin được có bao nhiêu cách để nói

something is hard? Pick a couple of these phrases  that you’ve never used before that you saw in this  

điều gì đó khó không? Chọn một vài trong số những cụm từ mà bạn chưa từng sử dụng trước đây mà bạn đã xem trong

video and think about situations in  your life where you might use them.  

video này và nghĩ về những tình huống trong cuộc sống mà bạn có thể sử dụng chúng.

What’s been a slog for you? What problem has left  you stumped? Get comfortable with these phrases  

Điều gì là một khẩu hiệu cho bạn? Vấn đề nào khiến bạn bối rối? Làm quen với những cụm từ này

and start using them in your everyday English  to express yourself with more sophistication.  

và bắt đầu sử dụng chúng trong tiếng Anh hàng ngày của bạn để thể hiện bản thân một cách tinh tế hơn.

Keep your learning going now with this  video and don’t forget to subscribe  

Hãy tiếp tục quá trình học tập của bạn ngay bây giờ với video này và đừng quên đăng ký

with notifications so you never miss  a lesson. I love being your English  

kèm theo thông báo để bạn không bao giờ bỏ lỡ một bài học nào. Tôi thích trở thành

teacher and accent trainer. That’s it, and  thanks so much for using Rachel’s English.

giáo viên tiếng Anh và người huấn luyện giọng của bạn. Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.