Learn English Conversation…With MY MOM! English Lesson by Rachel’s English

For fluent English, you need vocabulary, common  phrases, idioms, phrasal verbs, even slang.  

Để thông thạo tiếng Anh, bạn cần có từ vựng, cụm từ thông dụng, thành ngữ, cụm động từ, thậm chí cả tiếng lóng.

In this video, we're going to study real English  conversation to get all of these. We're sitting  

Trong video này, chúng ta sẽ học hội thoại tiếng Anh thực tế để có được tất cả những điều này. Chúng tôi đang ngồi

down with my mom, we're working on a knitting  project, and you're going to hear her drop  

xuống với mẹ tôi, chúng tôi đang thực hiện một dự án đan  và bạn sẽ nghe thấy bà nói

some slang in our conversation. Lots of great  vocabulary here, idioms, learn them from my mom  

một số tiếng lóng trong cuộc trò chuyện của chúng tôi. Rất nhiều từ vựng, thành ngữ tuyệt vời ở đây, hãy học chúng từ mẹ tôi

and you'll never forget them. As always, if you  like this video, or you learn something new, or if  

và bạn sẽ không bao giờ quên chúng. Như mọi khi, nếu bạn thích video này, hoặc bạn học được điều gì đó mới hoặc nếu

you like my mom, give it a thumbs up and subscribe  with notifications. I'd love to see you back.

bạn thích mẹ tôi, hãy ủng hộ video này và đăng ký cùng với thông báo. Tôi rất muốn nhìn thấy bạn trở lại.

When I filmed this, Corona Virus was raging and I  was visiting my parents, so we wore masks inside.  

Khi tôi quay cảnh này, Vi-rút Corona đang hoành hành và tôi đang đi thăm bố mẹ mình nên chúng tôi đeo khẩu trang khi ở trong nhà.

My mom knit me a hat and we were going to make  a pom-pom to put on top but we didn't know how.

Mẹ tôi đan cho tôi một chiếc mũ và chúng tôi định làm một quả bông để đội lên đầu nhưng chúng tôi không biết làm thế nào.

But you've just never-- I've just never put a pom-pom on a hat. 

Nhưng bạn chưa bao giờ-- Tôi chưa bao giờ đội mũ len.

Okay, what do the instructions say?  This thing is not self-explanatory.

Được rồi, hướng dẫn nói gì? Điều này không phải là tự giải thích.

If something needs instructions, that's the  opposite of self-explanatory. If something is  

Nếu có điều gì đó cần hướng dẫn thì điều đó ngược lại với việc tự giải thích. Nếu điều gì đó là

self-explanatory, that means you can understand  it by looking at it, it's easily understood,  

tự giải thích, điều đó có nghĩa là bạn có thể hiểu điều đó bằng cách nhìn vào nó, nó dễ hiểu,

it's clear by looking at how to figure it  out, how to do it. If that's not the case,  

nó rõ ràng bằng cách nhìn vào cách tìm ra  nó, cách thực hiện nó. Nếu không phải như vậy,

then you need instructions. A pompom is  exactly what you'll see us make here,  

thì bạn cần được hướng dẫn. Quả cầu lông chính xác là những gì bạn sẽ thấy chúng tôi làm ở đây,

an ornamental ball. It's also used in  cheerleading. Let's see that clip again.

một quả bóng trang trí. Nó cũng được sử dụng trong hoạt động cổ vũ. Hãy xem lại đoạn clip đó.

But you've just never-- I've just never put a pom-pom on a hat. 

Nhưng bạn chưa bao giờ-- Tôi chưa bao giờ đội mũ len.

Okay, what do the instructions say?  This thing is not self-explanatory. 

Được rồi, hướng dẫn nói gì? Điều này không phải là tự giải thích.

Okay, see, it says wind the yarn.

Được rồi, thấy chưa, nó nói cuộn sợi.

Wind the yarn. The word wind is a verb. You wind  something. We'll see that later in the video.  

Quấn sợi. Từ gió là một động từ. Bạn gió một cái gì đó. Chúng ta sẽ thấy điều đó sau trong video.

Wind. Wind. Wind. Past tense is wound. But  these four letters can also be pronounced  

Gió. Gió. Gió. Thì quá khứ là vết thương. Nhưng bốn chữ cái này cũng có thể được phát âm là

wind, the natural movement of air. Here it's wind,  wind the yarn, wrap it around this pompom maker.

gió, sự chuyển động tự nhiên của không khí. Đây là gió, cuốn sợi, quấn quanh người làm quả bông này.

Are they both out at the same time? Yeah, it looks like it. 

Có phải cả hai ra ngoài cùng một lúc? Vâng, có vẻ như nó.

So... And you start here  at the base, it looks like. 

Vì vậy... Và bạn bắt đầu ở đây tại cơ sở, có vẻ như vậy.

Now hold on, there are four of these things.

Bây giờ chờ đã, có bốn trong số những điều này.

Twice there, I used the phrase 'it looks  like'. This means 'it seems like this is  

Hai lần ở đó, tôi đã sử dụng cụm từ "có vẻ như". Điều này có nghĩa là "có vẻ như điều này là

true' or 'this will be true' but it doesn't have  to be something you can see, that you can actually  

đúng" hoặc "điều này sẽ đúng" nhưng nó không nhất thiết phải là thứ bạn có thể nhìn thấy, mà bạn thực sự có thể

look at. For example, I was talking to  my friend Laura on the phone in the fall.  

nhìn thấy. Ví dụ: tôi đang nói chuyện điện thoại với bạn Laura vào mùa thu.

We had a trip planned together and because of the  virus, we thought we were going to have to cancel.  

Chúng tôi đã lên kế hoạch cho một chuyến đi cùng nhau và vì vi-rút nên chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ phải hủy chuyến đi.

It seemed like we would need to cancel. I said it  looks like we're going to have to cancel. And she  

Có vẻ như chúng ta sẽ cần phải hủy bỏ. Tôi đã nói có vẻ như chúng ta phải hủy. Và cô ấy

said it looks that way. It seems that it will  be true, that we'll have to cancel our trip.  

nói nó trông giống như vậy. Có vẻ như điều đó sẽ đúng, rằng chúng tôi sẽ phải hủy chuyến đi của mình.

I also said, now hold on. 'Hold  on' is a phrasal verb that means  

Tôi cũng đã nói, bây giờ hãy giữ lấy. 'Giữ lấy' là một cụm động từ có nghĩa là

two different things. Hold on, get a grip on  something, like a, here, a pencil, hold on.

hai thứ khác nhau. Giữ chặt, nắm lấy thứ gì đó, chẳng hạn như, đây, một cây bút chì, giữ chặt.

It also means wait, stop. And that's how I mean  it here. Now hold on, wait, stop. There are four  

Nó cũng có nghĩa là chờ đợi, dừng lại. Và đó là ý tôi muốn nói ở đây. Bây giờ chờ đã, chờ đã, dừng lại. Có bốn

of these things. I thought there are only two. How  does that make sense with the directions? This is  

trong số những điều này. Tôi nghĩ rằng chỉ có hai. Điều đó có ý nghĩa như thế nào với chỉ đường? Đây là

a phrase we use on the phone a lot too. 'Hold on'  means you're going to pause a phone conversation,  

một cụm từ chúng tôi cũng sử dụng rất nhiều trên điện thoại. 'Chờ' có nghĩa là bạn sẽ tạm dừng một cuộc trò chuyện qua điện thoại,

ask the person to wait while  you quickly attend to something.  

yêu cầu người đó đợi trong khi bạn nhanh chóng chú ý đến điều gì đó.

Can you hold on a second? Could I please get  a latte to go? Okay, I’m back, for example.

Bạn có thể chờ một chút không? Cho tôi xin một ly latte mang đi được không? Được rồi, tôi đã trở lại, chẳng hạn.

Are they both out at the same time? Yeah, it looks like it. 

Có phải cả hai ra ngoài cùng một lúc? Vâng, có vẻ như nó.

So, and you start here at the base, it looks like. Now, hold on. There are four of these things.  

Vì vậy, và bạn bắt đầu ở đây tại cơ sở, có vẻ như vậy. Bây giờ, chờ đã. Có bốn trong số những điều này.

Maybe a YouTube video is in order.  What do you think? These are about  

Có thể một video YouTube là theo thứ tự. Bạn nghĩ sao?

as clear as mud in my opinion. Yeah, they're not very clear right.

Theo ý kiến ​​​​của tôi, những điều này gần như rõ ràng như bùn. Vâng, họ không rõ ràng lắm đúng không.

Maybe a YouTube video is in order. 'In order'  has two different meanings. Here it means  

Có thể một video YouTube là theo thứ tự. 'Theo thứ tự' có hai nghĩa khác nhau. Ở đây nó có nghĩa là

appropriate to the situation. The situation, the  directions were hard to understand. Watching a  

phù hợp với hoàn cảnh. Tình huống, hướng dẫn khó hiểu.

how-to video on YouTube was definitely appropriate  to the situation. Here's another example. Someone  

Xem video hướng dẫn trên YouTube chắc chắn phù hợp với tình huống. Đây là một ví dụ khác. Ai

has just announced their engaged. Someone  else might say champagne is in order.

đó   vừa thông báo họ đã đính hôn. Một số người khác có thể nói rượu sâm panh đã có thứ tự.

Maybe a YouTube video is in  order. What do you think? 

Có thể một video YouTube theo thứ tự. Bạn nghĩ sao?

These are about as clear as mud in my opinion. Yeah, they're not very clear, right?

Theo ý kiến ​​​​của tôi, những điều này rõ ràng như bùn. Vâng, họ không rõ ràng lắm, phải không?

Let's study the phrase 'what do you think'? I  said 'what do you think' a little stress on the  

Hãy nghiên cứu cụm từ 'bạn nghĩ gì'? Tôi đã nói 'bạn nghĩ sao' với một chút trọng âm ở

question word, wuh-- wuh-- stress on the verb  think, think, think. And I had some reductions.  

từ câu hỏi, wuh-- wuh-- trọng âm ở động từ nghĩ, nghĩ, nghĩ. Và tôi đã có một số giảm.

What do-- linked together: what do-- what do--  what do-- the vowel in 'do' changed to the schwa,  

What do-- liên kết với nhau: what do-- what do-- what do-- nguyên âm trong 'do' đổi thành schwa,

same with you, it became ya ya. Whuh duh yah--  whuh duh yah-- whuh duh yah-- what do you think?

cùng với bạn, nó trở thành ya ya. Whuh duh yah-- whuh duh yah-- whuh duh yah-- bạn nghĩ sao?

This is a common pronunciation of  a common phrase. What do you think?

Đây là cách phát âm phổ biến của một cụm từ phổ biến. Bạn nghĩ sao?

What do you think? These are about  as clear as mud in my opinion. 

Bạn nghĩ sao? Theo ý kiến ​​​​của tôi, những điều này rõ ràng như bùn.

Yeah. They're not very clear.

Ừ. Chúng không rõ ràng lắm.

I used the idiom 'as clear as  mud'. This means not clear at all,  

Tôi đã dùng thành ngữ 'trong như bùn'. Điều này có nghĩa là không rõ ràng chút nào,

not easy to understand. Mud is  opaque, you can't see through it,  

không dễ hiểu. Bùn mờ đục, bạn không thể nhìn xuyên qua nó,

it's not clear. Something that's  hard to understand is clear as mud.

không trong suốt. Cái gì khó hiểu thì rõ như bùn.

These are about as clear as mud in my opinion. So she's holding it like this and she's  

Theo ý kiến ​​​​của tôi, những điều này rõ ràng như bùn. Vì vậy, cô ấy đang cầm nó như thế này và cô ấy đang

wrapping it around here. Right.

quấn nó xung quanh đây. Đúng.

My mom said 'wrapping it around'. Wrap around.  

Mẹ tôi nói 'quấn nó xung quanh'. Quấn quanh.

Wind around. Coil around. Twist  around. These all mean the same thing.

Gió xung quanh. Cuộn xung quanh. Xoay xung quanh. Tất cả những điều này có nghĩa là cùng một điều.

So she's holding it like this and  she's wrapping it around here. 

Vì vậy, cô ấy đang cầm nó như thế này và cô ấy đang quấn nó xung quanh đây.

Right.

Đúng.

But then-- 

Nhưng sau đó--

I mean, I, apparently, I would say you do the  same for each one? But it doesn't say that.

Ý tôi là, rõ ràng là tôi sẽ nói rằng bạn cũng làm như vậy với từng người? Nhưng nó không nói thế.

I used the adverb apparently. I was describing  what to do, what I thought the directions were  

Tôi đã sử dụng trạng từ rõ ràng. Tôi đang mô tả những việc cần làm, những gì tôi nghĩ hướng dẫn

saying, but I wasn't sure. The instructions didn't  actually say to do that. It's what I was guessing  

nói, nhưng tôi không chắc chắn. Các hướng dẫn không thực sự yêu cầu làm điều đó. Đó là những gì tôi đoán

based on what I saw in the directions. Apparently  means as far as one can know, see, or understand.  

dựa trên những gì tôi nhìn thấy trong chỉ dẫn. Rõ ràng có nghĩa là trong chừng mực mà một người có thể biết, nhìn thấy hoặc hiểu được.

For example, why did Amanda quit? Apparently,  she got another job that is, as far as I know,  

Ví dụ, tại sao Amanda nghỉ việc? Rõ ràng, cô ấy đã nhận được một công việc khác, theo như tôi biết,

I didn't hear it from Amanda, but this is what  I heard, this is what I understand to be true.

Tôi không nghe được điều đó từ Amanda, nhưng đây là những gì tôi nghe được, đây là những gì tôi hiểu là đúng.

But then-- I mean, apparently, I would say  

Nhưng sau đó-- ý tôi là, hình như, tôi sẽ nói rằng

you do the same for each  one? But it doesn't say that. 

bạn làm như vậy cho từng người? Nhưng nó không nói thế.

Which is why I think we should go to YouTube. 

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ chúng ta nên truy cập YouTube.

All right let's go to YouTube. Okay, where's your iPad?

Được rồi, hãy truy cập YouTube. Được rồi, iPad của bạn đâu?

Isn't it funny? I make how-to videos here on  YouTube but I often don't think of it when  

Không phải là nó buồn cười? Tôi tạo các video hướng dẫn tại đây trên YouTube nhưng tôi thường không nghĩ đến điều đó khi

I'm trying to learn how to do something. What's  something you've learned how to do by YouTube?  

tôi đang cố gắng học cách làm điều gì đó. Điều gì mà bạn đã học được cách thực hiện trên YouTube?

My nephew learned how to play the ukulele,  and my friend learned how to repair upholstery  

Cháu trai tôi đã học cách chơi đàn ukulele và bạn tôi đã học cách sửa chữa vải bọc đệm

on her couch. Tell me in the comments  what you've learned to do on YouTube.  

ghế sofa của cô ấy. Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét  bạn đã học được cách làm gì trên YouTube.

So anyway, we found a video, and we  started copying what she was doing.

Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng tôi đã tìm thấy một video và bắt đầu sao chép những gì cô ấy đang làm.

I mean she really filled it up. Yeah. So should I be... 

Ý tôi là cô ấy thực sự lấp đầy nó. Ừ. Vậy tôi có nên...

Yeah. Okay. I hope we got enough yarn.

Ừ. Được chứ. Tôi hy vọng chúng ta có đủ sợi.

This is kind of fun. Stoney  and Sawyer could do this.  

Đây là loại niềm vui. Stoney và Sawyer có thể làm được điều này.

I think you might want the small one actually. I want a big pompom. I'm like, if you're  

Tôi nghĩ rằng bạn có thể muốn một cái nhỏ thực sự. Tôi muốn một cái pompom lớn. Tôi nghĩ, nếu

going to do a pompom, make it a big pompom. Okay.

bạn định làm một điệu nhảy xa hoa, hãy biến nó thành một điệu nhảy thật lớn. Được chứ.

What does 'I'm like' mean? We use I'm like,  she's like, he's like a lot when we're  

có nghĩa là gì? Chúng ta sử dụng I'm like, she's like, he's like a lot khi chúng ta đang

telling the story of a past conversation. It's  equal to saying: I said, she said, and so on.  

kể câu chuyện về một cuộc trò chuyện trong quá khứ. Điều đó tương đương với việc nói: Tôi nói, cô ấy nói, v.v.

Here's an example from a YouTube video.  She's like 'Dad you can't believe it.'  

Đây là một ví dụ từ một video YouTube. Cô ấy giống như 'Bố không thể tin được.'

I'm like 'what?' she said I think I’m  going to be a geneticist. I'm like 'what?'

Tôi giống như 'cái gì?' cô ấy nói tôi nghĩ tôi sẽ trở thành một nhà di truyền học. Tôi giống như 'cái gì?'

I'm like, she's like. Here, talking to  my mom, I’m not retelling a conversation. 

Tôi thích, cô ấy thích. Ở đây, nói chuyện với mẹ tôi, tôi không kể lại một cuộc trò chuyện.

But we also use this to say our  opinion on something, our feelings.  

Nhưng chúng ta cũng sử dụng cụm từ này để nói lên ý kiến ​​của mình về điều gì đó, cảm xúc của chúng ta.

My feeling was, if I was going to put a  pompom on a hat it might as well be a big one.

Cảm giác của tôi là, nếu tôi định cài một chiếc mũ len vào mũ thì đó cũng có thể là một chiếc mũ lớn.

I think you might want the small one actually. I want a big pompom. I'm like, if you're  

Tôi nghĩ rằng bạn có thể muốn một cái nhỏ thực sự. Tôi muốn một cái pompom lớn. Tôi nghĩ, nếu

going to do a pompom, make it a big pompom. Okay. 

bạn định làm một điệu nhảy xa hoa, hãy biến nó thành một điệu nhảy thật lớn. Được chứ.

I totally don't understand how this  is going to become a pompom, but... 

Tôi hoàn toàn không hiểu tại sao điều này lại trở thành một trò lố bịch, nhưng...

Trust YouTube. That's right! 

Hãy tin tưởng vào YouTube. Đúng rồi!

I trust she knows what she's doing.  How full did she end up getting it? 

Tôi tin cô ấy biết mình đang làm gì. Làm thế nào đầy đủ đã làm cô ấy kết thúc nhận được nó?

Really full. Wow, oh.

Thực sự đầy đủ. Chà, ồ.

Wow, oh wow. Okay. 

Chà, ồ ồ. Được chứ.

Geez Louise.

Trời ạ Louise.

Geez Louise.

Trời ạ Louise.

Geez is an exclamation used to show surprise or  annoyance. It comes from Jesus which can offend  

Geez là một câu cảm thán dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc khó chịu. Nó đến từ Chúa Giê-su có thể xúc phạm

people when used in this context. Jesus, you don't  have to shout. So instead of that, you can say:  

mọi người khi được sử dụng trong bối cảnh này. Chúa ơi, bạn không cần phải hét lên. Vì vậy, thay vì điều đó, bạn có thể nói:

geez, you don't have to shout! Adding Louise,  a first name that can be given to women,  

geez, bạn không cần phải hét lên! Việc thêm Louise , tên có thể đặt cho nữ,

doesn't change the meaning. I would say  this is a little old-fashioned. Geez Louise,  

không làm thay đổi ý nghĩa. Tôi có thể nói điều này hơi lỗi thời. Trời ạ Louise,

but I still use it sometimes, it's definitely  way less common than just saying geez.

nhưng đôi khi tôi vẫn sử dụng nó, nó chắc chắn là ít phổ biến hơn là chỉ nói geez.

Wow, oh wow. Okay. Geez Louise. 

Chà, ồ ồ. Được chứ. Trời ạ Louise.

Yeah. It's completely beyond me to understand  how this is going to become a pompom.

Ừ. Tôi hoàn toàn không thể hiểu được điều này sẽ trở thành một trò lố bịch như thế nào.

Completely beyond me. If you say something is  'beyond me' that means you don't understand it.  

Hoàn toàn vượt xa tôi. Nếu bạn nói điều gì đó là 'ngoài tôi', điều đó có nghĩa là bạn không hiểu điều đó.

Computer programming is beyond me. Or  why she wants to marry him is beyond me.

Lập trình máy tính là ngoài tôi. Hoặc tại sao cô ấy muốn kết hôn với anh ta là ngoài tôi.

Yeah. It's completely beyond me to understand  how this is going to become a pompom. People  

Ừ. Tôi hoàn toàn không thể hiểu được điều này sẽ trở thành một trò lố bịch như thế nào. Mọi người

love seeing you guys in my videos. Especially dad  should be in a video with this crazy Covid hair. 

thích nhìn thấy các bạn trong video của tôi. Đặc biệt là bố nên xuất hiện trong một video với mái tóc Covid điên rồ này.

Yeah, that's what this is. Covid time. That'll be obvious because of the masks.

Vâng, đó là những gì đây là. thời covid. Điều đó sẽ rõ ràng vì mặt nạ.

Obvious. This is something that is  easily understood, that is clear.  

Rõ ràng. Đây là điều dễ hiểu, rõ ràng.

It's very different from using beyond me.  If it's beyond me, I don't understand it.  

Nó rất khác với việc sử dụng bên ngoài tôi. Nếu nó vượt quá tôi, tôi không hiểu nó.

If it's obvious, it's clear and I do understand  it. it's also the opposite of clear as mud,

Nếu nó rõ ràng, thì nó rõ ràng và tôi hiểu nó. nó cũng trái ngược với trong như bùn,

I really couldn't believe how much winding I  had to do. But eventually I finished that side  

tôi thực sự không thể tin được mình đã phải làm bao nhiêu vòng quanh co . Nhưng cuối cùng tôi đã hoàn thành mặt đó

and had to move on to the other side. I wasn't  quite sure how to move from one side to the next.

và phải chuyển sang mặt kia. Tôi không chắc lắm về cách di chuyển từ bên này sang bên kia.

Now, did she do it through the middle? No, right here. Just bring  

Bây giờ, cô ấy đã làm điều đó qua giữa? Không, ngay đây. Chỉ cần mang

it around-- Like that? 

nó xung quanh-- Như thế?

Right there, yeah. Okay. 

Ngay đó, vâng. Được chứ.

Now, you're golden. Okay.

Bây giờ, bạn là vàng. Được chứ.

My mom used some slang here: golden.  It's literal meaning is made of gold,  

Mẹ tôi đã sử dụng một số tiếng lóng ở đây: vàng. Đó là nghĩa đen được làm bằng vàng,

or gold colored. But in slang, it means fine,  or great. Rachel, do you want another drink?  

hoặc màu vàng. Nhưng trong tiếng lóng, nó có nghĩa là tốt, hoặc tuyệt vời. Rachel, bạn có muốn uống thêm không?

No, thanks. I'm golden. Or maybe I'm giving you  directions to a movie theater. At the end I say,  

Không, cám ơn. Tôi vàng. Hoặc có thể tôi đang chỉ đường cho bạn đến rạp chiếu phim. Cuối cùng, tôi nói:

After that, you're golden, because there's a big  sign where you need to turn into the parking lot.

Sau đó, bạn thật tuyệt vời, vì có một biển báo  lớn nơi bạn cần rẽ vào bãi đậu xe.

Now, did she do it through the middle? No, right here. Just bring it around-- 

Bây giờ, cô ấy đã làm điều đó qua giữa? Không, ngay đây. Chỉ cần mang nó xung quanh--

Like that? 

Right there, yeah. Okay. 

Như thế?

Ngay đó, vâng. Được chứ.

Now, you're golden. Okay. 

Bây giờ, bạn là vàng. Được chứ.

That looks like the same amount  that I wound on the first one. 

Số tiền đó giống như số tiền mà tôi đã chia cho lần đầu tiên.

Okay. All right. Now we--

Được chứ. Được rồi. Bây giờ chúng

Did you hear that? I used the  past tense of wind, wound.  

ta-- Anh có nghe thấy không? Tôi đã sử dụng thì quá khứ của gió, vết thương.

Now, I said before that WIND can  be wind or wind. In the past tense,  

Bây giờ, trước đây tôi đã nói rằng GIÓ có thể là gió hoặc gió. Ở thì quá khứ,

WOUND, that's also two words. We have the past  tense of wind, wound, but it's also pronounced  

WOUND, đó cũng là hai từ. Chúng ta có thì quá khứ  của gió, vết thương, nhưng nó cũng được phát âm là

wound, which means to injure someone, or an  injury. When you have a word like this that has  

vết thương, có nghĩa là làm bị thương ai đó, hoặc một vết thương. Khi bạn có một từ như thế này có

two different pronunciations and meanings but  the same spelling, that's called a heteronym.

hai cách phát âm và nghĩa khác nhau nhưng cùng một cách viết, đó được gọi là từ dị nghĩa.

That looks like the same amount  that I wound on the first one. 

Số tiền đó giống như số tiền mà tôi đã chia cho lần đầu tiên.

Okay. All right. Now we--

Được chứ. Được rồi. Bây giờ

Then we watched what to do next. We cut the  yarn, we tied a knot, and released the pompom. My  

chúng tôi-- Sau đó chúng tôi xem phải làm gì tiếp theo. Chúng tôi cắt sợi, thắt nút và thả quả bông.

dad will say: it's bigger than the hat. And he's  going to drop the TH sound in than. This reduction  

Bố tôi sẽ nói: nó to hơn cái mũ. Và anh ấy sẽ bỏ âm TH vào than. Việc rút gọn

is not all that common, but it's definitely  common to change the AA vowel to the schwa.  

này không phổ biến lắm, nhưng việc thay đổi nguyên âm AA thành nguyên âm schwa chắc chắn là phổ biến.

Bigger than, bigger than, and in this case you'll  hear: bigger nn-- bigger nn-- listen for that.

Lớn hơn, lớn hơn và trong trường hợp này, bạn sẽ nghe thấy: lớn hơn nn-- lớn hơn nn-- hãy lắng nghe từ đó.

It is one big pompom. That's awesome, isn't it? 

Đó là một pompom lớn. Điều đó thật tuyệt phải không?

It's bigger than the hat! That's okay.

Nó to hơn cái mũ! Không sao đâu.

Bigger nn-- listen again to that phrase.

Lớn hơn nn-- nghe lại cụm từ đó.

It's bigger than the hat! That's okay. 

Nó to hơn cái mũ! Không sao đâu.

Evening it up.

Buổi tối nó lên.

Even up. Phrasal verb.

Thậm chí lên. Cụm động từ.

To make everything even. Should we watch a tutorial  

Để làm cho mọi thứ đồng đều. Chúng ta có nên xem hướng dẫn

on how to attach a pompom? I can figure this out.

về cách gắn quả bông không? Tôi có thể tìm ra điều này.

Figure out. Another phrasal verb.

Tìm ra. Một cụm động từ khác.

As my mom was attaching the pompom to the hat,  

Khi mẹ tôi đang gắn quả bông len vào mũ,

she was having a difficult time. Listen to how  she described the experience of being filmed.

bà đã gặp khó khăn. Hãy lắng nghe cô ấy mô tả trải nghiệm khi được quay phim.

It's tough when you're being filmed, isn't it? Yeah. Nerve-racking.

Thật khó khăn khi bạn đang bị quay phim, phải không? Ừ. Thần kinh-kệ.

If something is nerve-racking, it's  distressing. You're nervous to do it.  

Nếu điều gì đó khiến bạn lo lắng, điều đó sẽ khiến bạn đau khổ. Bạn đang lo lắng để làm điều đó.

There's pressure to get it right and that makes it  more difficult to do. It's a simple thing to do,  

Có áp lực phải làm cho đúng và điều đó khiến việc đó trở nên khó thực hiện hơn. Đó là một việc đơn giản để làm,

but I was filming her. It made her nervous. She  felt pressure to do it perfectly for the camera.

nhưng tôi đã quay phim cô ấy. Nó làm cô lo lắng. Cô ấy cảm thấy áp lực phải thực hiện nó một cách hoàn hảo trước ống kính.

It's tough when you're being filmed, isn't it? Yeah.

Thật khó khăn khi bạn đang bị quay phim, phải không? Ừ.

Nerve-racking. 

Thần kinh-kệ.

Now we can turn it inside out, and we're  going to just tie a couple of knots here,  

Bây giờ, chúng ta có thể lộn trái nó ra ngoài và chúng ta sẽ chỉ thắt một vài nút thắt ở đây,

and hope that holds it on. Yeah. Inside out and then we'll turn it right side  

và hy vọng điều đó sẽ giữ vững nó. Ừ. Từ trong ra ngoài và sau đó chúng tôi sẽ lộn mặt phải của nó

out. Isn't it funny how one is in, and the other  is right? I guess you could say wrong side out,  

ra ngoài. Thật buồn cười khi một người đúng còn người kia đúng? Tôi đoán bạn có thể nói sai từ bên ngoài,

but usually, we say inside out. That's right, yeah.

nhưng thông thường, chúng tôi nói từ trong ra ngoài. Đúng vậy, vâng.

And then the opposite of inside out  is right side out. Not outside out. 

Và khi đó mặt trái của từ trong ra ngoài là mặt phải ra ngoài. Không ra ngoài.

Okay, now we're going to turn it and  see how it looks, and if it looks okay. 

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ xoay nó và xem nó trông như thế nào và nó có ổn không.

Oh, perfection! It's so much cuter! And I’ve  got my matching scarf. My mom made these stuff  

Ôi, sự hoàn hảo! Nó dễ thương hơn rất nhiều! Và tôi có chiếc khăn phù hợp với mình. Mẹ tôi đã làm những thứ này

for me. Isn't it great, guys? Gonna keep  me warm all winter long in Philadelphia. 

cho tôi. Thật tuyệt phải không các bạn? Sẽ giữ ấm cho tôi suốt mùa đông dài ở Philadelphia.

Oh, that's so cute! Thanks, mom! 

Ồ, dễ thương quá! Cảm ơn mẹ!

That was a fun little project. It was very fun.

Đó là một dự án nhỏ thú vị. Nó rất vui.

So much love to my mom for not only making me  that hat and scarf, but also for agreeing to be  

Mẹ tôi vô cùng yêu quý vì không chỉ làm cho tôi chiếc mũ và chiếc khăn đó mà còn vì đã đồng ý tham

in this video with me. Keep your learning  going here with a playlist of my lessons  

gia video này với tôi. Tiếp tục học tập của bạn ở đây với một danh sách phát gồm các bài học của tôi

teaching you real English, so many of my friends  and family have helped me make those videos.  

dạy tiếng Anh thực sự cho bạn, rất nhiều bạn bè và gia đình của tôi đã giúp tôi tạo những video đó.

Please don't forget to subscribe and  come back every week for new videos.  

Xin đừng quên đăng ký và quay lại mỗi tuần để xem video mới.

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Tôi thích là giáo viên tiếng Anh của bạn. Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.