Vocabulary Practice! | Vocabulary from American Football | Rachel's English Vocabulary

Chances are you know all about football and you love it.

Rất có thể bạn biết tất cả về bóng đá và bạn yêu thích nó.

But how much do you know about American football?

Nhưng bạn biết bao nhiêu về bóng đá Mỹ?

In this video we're going to sit down with my husband David who's an expert on American football

Trong video này, chúng ta sẽ ngồi xuống với chồng tôi, David, một chuyên gia về bóng đá Mỹ

and we're going to learn some vocabulary terms about football and also a little bit about the game.

và chúng ta sẽ học một số từ vựng về bóng đá cũng như một chút về trò chơi.

Last year, I was posting about football a little bit more than normal

Năm ngoái, tôi đã đăng bài về bóng đá nhiều hơn bình thường một chút

because our team, the Philadelphia eagles, won the super bowl.

vì đội của chúng tôi, những chú đại bàng Philadelphia, đã giành được giải siêu cúp.

So I was posting about it on instagram and this kind of thing.

Vì vậy, tôi đã đăng về nó trên instagram và đại loại như thế này.

And some people wrote to me and said: I find American football so confusing.

Và một số người đã viết thư cho tôi và nói: Tôi thấy bóng đá Mỹ thật khó hiểu.

I live in the US, people talk about, it I’d love to know a little bit more about it.

Tôi sống ở Mỹ, mọi người nói về nó, tôi muốn biết thêm một chút về nó.

So I thought let's make a video. So here we are, in the fall, beginning the football season.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta hãy làm một video. Vì vậy, chúng ta đang ở đây, vào mùa thu, bắt đầu mùa bóng đá.

So David, can you sort of step me through a little bit about the game?

Vì vậy, David, bạn có thể hướng dẫn tôi một chút về trò chơi không?

Now unfortunately, or fortunately, the NFL, they're very good or very tight

Thật không may, hoặc may mắn thay, NFL, họ rất giỏi hoặc rất chặt chẽ

about their own footage so I can't put in footage of different plays in this kind of thing.

về cảnh quay của chính họ, vì vậy tôi không thể đưa cảnh quay của các vở kịch khác nhau vào loại này.

But we'll do our best to describe what's going on

Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để mô tả những gì đang diễn ra

and we'll also talk about some interesting things that happen with the pronunciation

và chúng tôi cũng sẽ nói về một số điều thú vị xảy ra với cách phát âm

of some of these words and phrases.

của một số từ và cụm từ này.

So let's start where the game starts and that's with a kickoff.

Vì vậy, hãy bắt đầu khi trò chơi bắt đầu và đó là bắt đầu.

And that is when one team kicks the ball

Và đó là khi một đội phát bóng

almost the entire length of the field, the other team catches it, and they run as far as they can.

gần hết chiều dài của sân, đội kia bắt bóng và họ chạy càng xa càng tốt.

Now, not to get picky here but is that really the beginning of the game, or is the beginning of the game a coin toss?

Bây giờ, không phải để kén chọn ở đây nhưng đó thực sự là phần đầu của trò chơi, hay phần đầu của trò chơi là tung đồng xu?

>> Yes, that's picky. >> okay.

>> Vâng, đó là kén chọn. >> được.

>> But it's also true? >> Before the game...

>> Nhưng nó cũng đúng? >> Trước trận đấu...

Well, it's true. Before the game, there's a coin toss

Chà, đó là sự thật. Trước trận đấu, có một màn tung đồng xu

to determine which team is going to receive the kickoff and which team is going to kick off.

để xác định đội nào sẽ được phát bóng và đội nào sẽ phát bóng.

So they all go out onto the middle, cause this doesn't happen in soccer, does it?

Vì vậy, tất cả họ đi ra giữa, bởi vì điều này không xảy ra trong bóng đá, phải không?

Yeah.

It does?

Ừ.

Nó không?

Mm-hmm.

A coin toss happens in soccer?

Mm-hmm.

Một đồng xu xảy ra trong bóng đá?

Yeah.

Ừ.

Well, then everyone already knows that term.

Vâng, sau đó mọi người đã biết thuật ngữ đó.

I don't know if it's a coin toss.

Tôi không biết đó có phải là tung đồng xu hay không.

I mean it was when I was a kid.

Ý tôi là khi tôi còn nhỏ.

That's how it got determined.

Đó là cách nó được xác định.

Like in the world cup, what do they do?

Giống như ở cúp thế giới, họ làm gì?

I would guess there's still a coin toss.

Tôi đoán vẫn còn trò tung đồng xu.

Because sometimes, there may be an advantage with the wind,

Bởi vì đôi khi, có thể có lợi thế về gió

or with the angle of the light where you may want to be

hoặc góc chiếu sáng mà bạn có thể muốn

at one end of the field for the first half or the second half.

ở một đầu sân trong hiệp một hoặc hiệp hai.

So whoever wins the coin toss gets to choose.

Vì vậy, ai thắng khi tung đồng xu sẽ được chọn.

You can choose whether they want to start with the ball or whether they want to choose which end.

Bạn có thể chọn xem họ muốn bắt đầu với quả bóng hay họ muốn chọn kết thúc nào.

Okay.

Được chứ.

So you've kicked off the ball to me, I’ve run it down to the field; your guy tackled me, what's next?

Vì vậy, bạn đã đá bóng cho tôi, tôi đã chạy nó xuống sân; anh chàng của bạn đã giải quyết tôi, tiếp theo là gì?

So the whole point of football is to score as many points as you can.

Vì vậy, toàn bộ quan điểm của bóng đá là ghi càng nhiều điểm càng tốt.

And the way to score the most points is by scoring a touchdown.

Và cách để ghi được nhiều điểm nhất là ghi một cú chạm bóng.

And a touchdown is where you have the ball and you cross over the other team's goal line,

Và một cú chạm bóng là khi bạn có bóng và bạn vượt qua vạch cầu môn của đội khác,

into the end zone, we'll talk about those two words in a bit,

vào khu vực cuối sân, chúng ta sẽ nói về hai từ đó một chút,

but a touchdown is worth six points that's the most points you can score with any play in football.

nhưng một cú chạm bóng có giá trị sáu điểm, đó là số điểm nhiều nhất mà bạn có thể ghi được với bất kỳ lối chơi nào trong bóng đá.

So yeah,

Đúng vậy,

it's interesting to know that in football,

thật thú vị khi biết rằng trong bóng đá,

different ways that you can score points get you a different number of points.

những cách ghi điểm khác nhau sẽ giúp bạn có số điểm khác nhau.

So you want the big one. You want the touchdown.

Vì vậy, bạn muốn một cái lớn. Bạn muốn touchdown.

Exactly.

Một cách chính xác.

Okay, so the first three words we've gone over: kickoff, touchdown, end zone.

Được rồi, ba từ đầu tiên chúng ta đã xem qua: khởi động, hạ cánh, vùng kết thúc.

These are all compound words.

Đây đều là những từ ghép.

A compound word doesn't have to be a single word; it can be two words together.

Một từ ghép không nhất thiết phải là một từ đơn; nó có thể là hai từ cùng nhau.

And in a compound word, stress is always on the first word.

Và trong từ ghép, trọng âm luôn ở từ đầu tiên.

So, touchdown.

Vì vậy, chạm xuống.

I also want to point out with end zone.

Tôi cũng muốn chỉ ra với vùng kết thúc.

End zone.

Vùng cuối.

What do you notice, David?

Bạn nhận thấy điều gì, David?

The d disappeared.

D biến mất.

Right.

Đúng.

So we often drop the d when it comes between two other consonants

Vì vậy, chúng tôi thường bỏ d khi nó đứng giữa hai phụ âm khác

and I listened to a whole bunch of examples online of people saying this phrase.

và tôi đã nghe rất nhiều ví dụ trực tuyến về những người nói cụm từ này.

No one says the d consonant.

Không ai nói phụ âm d.

So this is a case where we would definitely drop that D, just connect the n right on to the z. End zone.

Vì vậy, đây là trường hợp chúng tôi chắc chắn sẽ bỏ D đó, chỉ cần kết nối n ngay với z. Vùng cuối.

So, what exactly is the end zone?

Vì vậy, chính xác những gì là khu vực kết thúc?

Well, the end zone is the ten yards that extends past the rest of the field to play a football.

Chà, khu vực kết thúc là mười thước kéo dài qua phần còn lại của sân để chơi bóng đá.

American football field is a hundred yards long.

Sân bóng của Mỹ dài cả trăm thước.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And then on each end, there's an additional ten yard area and that's the area that you have to get into.

Và sau đó ở mỗi đầu, có thêm một khu vực 10 yard nữa và đó là khu vực mà bạn phải đi vào.

That's the end zone.

Đó là vùng cuối.

That's the area that you have to get into in order to score a touchdown.

Đó là khu vực mà bạn phải vào để ghi bàn chạm bóng.

Okay.

So you can either run into the end zone,

Được chứ.

Vì vậy, bạn có thể chạy vào khu vực cuối sân

or you can catch a ball in the end zone, make sure your feet are inside that end zone line.

hoặc bạn có thể bắt bóng ở khu vực cuối sân, hãy đảm bảo rằng chân của bạn nằm trong đường khu vực cuối sân đó.

That's right.

In order to get your points.

Đúng rồi.

Để có được điểm của bạn.

That's right.

Đúng rồi.

So I’ve received the kickoff but I haven't scored yet.

Vì vậy, tôi đã được đá chính nhưng tôi vẫn chưa ghi bàn.

I've run down, I’ve gotten tackled, and it's time to start playing again.

Tôi đã chạy xuống, tôi đã bị xử lý và đã đến lúc bắt đầu chơi lại.

What happens?

Điều gì xảy ra?

Right.

Đúng.

So you are going to try to go down the field in a series of downs.

Vì vậy, bạn sẽ cố gắng đi xuống sân trong một loạt các thăng trầm.

So 'down' is a way to say a number of plays.

Vì vậy, 'xuống' là một cách để nói một số vở kịch.

Um, a down is the start of action and then the action ends on that play.

Um, xuống là bắt đầu hành động và sau đó hành động kết thúc trên lần chơi đó.

So this is a big difference from what the rest of the world calls football.

Vì vậy, đây là một sự khác biệt lớn so với những gì phần còn lại của thế giới gọi là bóng đá.

In American football, there's this constant starting and stopping.

Trong môn bóng bầu dục kiểu Mỹ, việc bắt đầu và dừng lại liên tục này.

There are individual plays, whereas international soccer, is marked by this constant flow of play.

Có những trận đấu cá nhân, trong khi bóng đá quốc tế, được đánh dấu bằng dòng trận đấu liên tục này.

And so it's a big difference.

Và vì vậy nó là một sự khác biệt lớn.

So in American football, you have this series of downs, you get four downs, or four plays,

Vì vậy, trong bóng bầu dục kiểu Mỹ, bạn có một loạt các lần hạ gục này, bạn có bốn lần hạ gục, hoặc bốn lượt chơi,

to try to get ten yards.

để cố gắng đi được 10 yard.

If you can make it ten yards you get a fresh set of downs, meaning that you get four more downs,

Nếu bạn có thể đi được mười thước, bạn sẽ có một loạt các lần đi xuống mới, nghĩa là bạn có thêm bốn lần đi xuống nữa,

and now go that next ten yards.

và bây giờ hãy đi tiếp mười thước đó.

- You start over. - Right.

- Anh bắt đầu lại đi. - Đúng.

And you go from however far you made it.

Và bạn đi từ bao xa bạn đã thực hiện nó.

So let's say you didn't just make ten yards, which you made 25 yards, then my next try is from that spot,

Vì vậy, giả sử bạn không chỉ thực hiện được 10 thước mà bạn đã thực hiện được 25 thước, thì lần thử tiếp theo của tôi là từ vị trí đó

and you get four tries, or four downs.

và bạn có bốn lần thử hoặc bốn lần đi xuống.

Exactly.

To try to move ten yards again.

Một cách chính xác.

Để cố gắng di chuyển mười thước một lần nữa.

Now, if you don't... If you don't get it, what happens?

Bây giờ, nếu bạn không... Nếu bạn không hiểu, điều gì sẽ xảy ra?

So if you get to your fourth down.

Vì vậy, nếu bạn xuống thứ tư.

>> Mm-hmm. Last try. >> Right.

>> Mm-hmm. Lần thử cuối cùng. >> Đúng.

And you feel like you're too far away to make it that additional yardage to get to that 10 yard mark,

Và bạn cảm thấy như mình ở quá xa để có thể tăng thêm khoảng cách đó để đạt được mốc 10 yard đó,

you can choose to either punt the ball, meaning you're going to give the ball back to the other team.

bạn có thể chọn phát bóng, nghĩa là bạn sẽ trả lại bóng cho đội kia.

Or if you're close enough to the end zone, you might try to kick a field goal.

Hoặc nếu bạn ở đủ gần khu vực cuối sân, bạn có thể thử sút vào khung thành.

Ok let's first talk about the punting.

Ok trước tiên hãy nói về punting.

So that's when you don't think you're close enough to make a field goal,

Vì vậy, đó là khi bạn không nghĩ rằng mình ở đủ gần để thực hiện một quả phạt đền,

but you want to punt it, which means kick to get it as far away as you can for the other team.

nhưng bạn muốn đánh quả bóng đó, nghĩa là sút bóng để đưa quả bóng đi càng xa càng tốt cho đội kia.

So you're not just giving them the ball,

Vì vậy, bạn không chỉ đưa bóng cho họ, mà

you're like: okay I’m going to give it to you but I’m going to knock it as

bạn còn nói: được rồi, tôi sẽ chuyền bóng cho bạn nhưng tôi sẽ đánh bóng càng

far away as I can from where you want to be.

xa càng tốt khỏi vị trí bạn muốn.

You want to back the other team up as far as you can.

Bạn muốn hỗ trợ đội khác càng xa càng tốt.

And punting is different than a kickoff, right?

Và punting khác với kickoff, phải không?

Because in a kickoff, you're...you place the ball on a little tiny tripod.

Bởi vì trong một trận giao bóng, bạn... bạn đặt quả bóng lên một cái giá ba chân nhỏ xíu.

- Tee. - Tee.

- Tè. - Tè.

Just like in golf.

Cũng giống như trong chơi gôn.

And for a punt, you drop it from your hand and kick it.

Và để đánh bóng, bạn đánh rơi nó khỏi tay và đá nó.

Right, so you're actually kicking the ball out of the air after you've dropped it.

Đúng vậy, vậy là bạn đang thực sự đá quả bóng lên trời sau khi bạn đã thả nó xuống.

Okay.

Được chứ.

Now would there be two different players who would do those two different kinds of kicks?

Bây giờ liệu có hai cầu thủ khác nhau thực hiện hai kiểu đá khác nhau đó không?

Yeah.

Ừ.

They're almost, I don't know if I’ve ever seen it be the same person.

Họ gần như, tôi không biết mình đã bao giờ nhìn thấy đó là cùng một người chưa.

Wow.

Ồ.

- So specialized, isn't it? - Yeah.

- Vậy chuyên phải không? - Ừ.

You're going to kick this way, we're going to call you that.

Bạn sẽ đá theo cách này, chúng tôi sẽ gọi bạn như vậy.

Exactly.

Một cách chính xác.

Okay.

Được chứ.

The punter and the kicker.

Người đánh bóng và người đá.

Okay.

So, actually, yeah. You never say kicker for the person who punts, that's the punter.

Được chứ.

Vì vậy, thực sự, vâng. Bạn không bao giờ nói kicker cho người punter, đó là punter.

So that's, that's the one case where you're at your last try but you can't make a field goal.

Vì vậy, đó là trường hợp duy nhất mà bạn đang cố gắng lần cuối nhưng không thể ghi bàn.

Now if you think: I might be close enough to make a field goal.

Bây giờ nếu bạn nghĩ: Tôi có thể ở đủ gần để ghi bàn.

That's only three points, but it's better than none and what is a field goal?

Đó chỉ là ba điểm, nhưng còn hơn không và mục tiêu trên sân là gì?

So if field goal is when,

Vì vậy, nếu mục tiêu trên sân là khi,

again, this is the ball being kicked off the ground, someone holds it for you in this case, it's not on a tee.

một lần nữa, đây là quả bóng được đá khỏi mặt đất, ai đó giữ nó cho bạn trong trường hợp này, nó không phải trên điểm phát bóng.

Someone holds the ball and you try to kick it through the uprights.

Ai đó giữ bóng và bạn cố gắng đá nó qua cột dọc.

So the uprights are those big giant u-shaped things at the end of each end zone.

Vì vậy, các phần thẳng đứng là những thứ khổng lồ hình chữ u ở cuối mỗi khu vực kết thúc.

Goal post, another word.

Mục tiêu bài viết, một từ khác.

Goal posts.

Bài viết mục tiêu.

And what you try to do is kick the ball between them.

Và những gì bạn cố gắng làm là đá quả bóng vào giữa chúng.

So if you're able to kick the ball between those goal posts, you get three points.

Vì vậy, nếu bạn có thể đá bóng vào giữa các cột khung thành đó, bạn sẽ nhận được ba điểm.

Okay.

Được chứ.

Half a touchdown.

Một nửa chạm xuống.

Right. Exactly.

Đúng. Một cách chính xác.

And then if you score a touchdown or you score a field goal, then the next play is

Và sau đó, nếu bạn ghi bàn chạm bóng hoặc bạn ghi bàn thắng, thì lượt chơi tiếp theo là

you're kicking it off to the other team.

bạn sẽ phát bóng cho đội kia.

Exactly.

Một cách chính xác.

It's their turn to try to score.

Đến lượt họ cố gắng ghi bàn.

Mm-hmm. You got it.

Mm-hmm. Bạn đã có nó.

So we talked about downs as individual plays but another football vocabulary word

Vì vậy, chúng tôi đã nói về những pha đi xuống khi chơi cá nhân nhưng một từ vựng bóng đá khác

is a 'drive', and a drive is a series of downs.

là 'lái xe', và một cú đánh bóng là một loạt các pha đi xuống.

So after you receive a kickoff, and you go down the field, and you are having a series of plays,

Vì vậy, sau khi bạn được phát bóng, và bạn đi xuống sân, và bạn đang thực hiện một loạt lượt chơi,

that entire possession, the whole time that you have the ball, that's called a drive.

toàn bộ thời gian cầm bóng đó, toàn bộ thời gian bạn có bóng, đó được gọi là một lượt đánh bóng.

Okay.

Được chứ.

So it's from the time you receive the kickoff to the time you either score a point or have to punt.

Vì vậy, đó là từ khi bạn bắt đầu trận đấu cho đến khi bạn ghi được điểm hoặc phải bỏ cuộc.

Right.

Or the other team gets the ball.

Đúng.

Hoặc đội kia lấy được bóng.

- Right. We'll talk about in a second. - Yes. We will.

- Đúng. Chúng ta sẽ nói về trong một giây. - Đúng. Chúng tôi sẽ.

Okay. So that's a drive and I just want to point out with a d or a consonant cluster,

Được chứ. Vì vậy, đó là một ổ đĩa và tôi chỉ muốn chỉ ra với một d hoặc một cụm phụ âm,

it's really common to pronounce that as JR.

thực sự phổ biến khi phát âm nó là JR.

So rather than ddd-- drive, its jjj-- drive, drive.

Vì vậy, thay vì ddd-- lái xe, jjj của nó-- lái xe, lái xe.

Wouldn't you say that's the more common pronunciation?

Bạn sẽ không nói đó là cách phát âm phổ biến hơn?

Definitely.

Chắc chắn.

Yeah so let's talk about the different ways that you can advance the ball.

Vâng, vậy hãy nói về những cách khác nhau mà bạn có thể đưa bóng lên.

So the most basic way and I think sort of the oldest way... The way that the game kind of

Vì vậy, cách cơ bản nhất và tôi nghĩ là cách lâu đời nhất... Cách mà trò chơi

was invented was most of the time, teams ran the ball.

được phát minh ra hầu hết thời gian là các đội chạy bóng.

So a running play is when the quarterback hands the ball off to a running back,

Vì vậy, một lối chơi đang chạy là khi tiền vệ này giao bóng cho một người đang chạy lùi,

who then runs and tries to get as far as he can go.

người này sau đó sẽ chạy và cố gắng đi càng xa càng tốt.

So within that is another vocabulary word which is handoff.

Vì vậy, bên trong đó là một từ vựng khác đó là chuyển giao.

So the quarterback is going to hand off the ball to the running back, and that's actually a pretty tricky time.

Vì vậy, tiền vệ này sẽ chuyền bóng cho hậu vệ đang chạy lại, và đó thực sự là một khoảng thời gian khá khó khăn.

It's an easy time for the ball to be dropped,

Đó là thời điểm dễ làm rơi bóng,

and if you're handing the ball off, or anytime you're running with the ball,

và nếu bạn đang giao bóng, hoặc bất cứ lúc nào bạn đang chạy với bóng,

if the ball falls to the ground, anybody can get the ball, the other team can get the ball, that's called a fumble.

nếu bóng rơi xuống đất, bất kỳ ai cũng có thể lấy được bóng, đội kia cũng có thể lấy được quả bóng, đó được gọi là một sự dò dẫm.

A fumble is when the ball is on the ground and it's loose,

Một cú lóng ngóng là khi quả bóng ở trên mặt đất và nó bị lỏng,

and that's often times when you see a huge pileup of everybody because the ball is up for grabs.

và đó thường là lúc bạn nhìn thấy một đống lớn mọi người vì quả bóng đã sẵn sàng để giành lấy.

So the handoff is different than a throw

Vì vậy, giao bóng khác với ném biên

because I’m literally not letting go of it until you have gained possession.

vì tôi thực sự sẽ không buông nó cho đến khi bạn giành được quyền sở hữu.

Right.

Đúng.

It's your direct possession to mine, there's no oxygen there.

Đó là sở hữu trực tiếp của bạn đối với tôi, không có oxy ở đó.

- Right. - okay.

- Đúng. - Được chứ.

so the other way to advance the ball forward is by throwing it, and that's when the quarterback drops back,

Vì vậy, một cách khác để đưa bóng về phía trước là ném nó, và đó là khi tiền vệ lùi lại,

meaning goes back a couple feet after getting the ball, and is going to throw the ball downfield.

nghĩa là lùi lại một vài bước chân sau khi nhận bóng và sẽ ném bóng xuống sân.

If the ball is caught by one of his players, that's a completion, or a complete pass, completed pass,

Nếu một trong các cầu thủ của anh ta bắt được bóng, đó là một đường hoàn thành hoặc một đường chuyền hoàn chỉnh, đường chuyền đã hoàn thành

and if it's not, if the player drops it, that's called an incomplete pass.

và nếu không, nếu cầu thủ làm rơi bóng, đó được gọi là đường chuyền không hoàn chỉnh.

Meaning that you tried to throw it but the ball hit the ground instead of being caught.

Có nghĩa là bạn đã cố ném nó nhưng quả bóng chạm đất thay vì bị bắt.

And there's another thing that can happen when you throw the ball which is that the other team might catch it.

Và có một điều khác có thể xảy ra khi bạn ném bóng đó là đội kia có thể bắt được bóng.

They might jump in front of you and instead of your player catching the ball,

Họ có thể nhảy lên trước mặt bạn và thay vì cầu thủ của bạn bắt bóng,

the other team catches a ball that's called an interception.

đội kia lại bắt bóng, đó gọi là đánh chặn.

Interception.

đánh chặn.

One other vocabulary word with throwing the football is 'spiral'.

Một từ vựng khác với ném bóng là 'xoắn ốc'.

Football is a really weird shape.

Bóng đá là một hình dạng thực sự kỳ lạ.

You know it's it's like tapered on both ends and that can be harder to throw, it can wobble a lot when it's thrown.

Bạn biết đấy, nó giống như thuôn nhọn ở hai đầu và khó ném hơn, nó có thể lắc lư rất nhiều khi ném.

So you want it to be a nice spiral which means it just spins this way.

Vì vậy, bạn muốn nó trở thành một hình xoắn ốc đẹp, nghĩa là nó chỉ quay theo cách này.

So the two points on either end, and it's spinning like this, and it just makes a nice straight arc to your receiver,

Vì vậy, hai điểm ở hai đầu, và nó đang quay như thế này, và nó chỉ tạo thành một vòng cung thẳng đẹp mắt tới máy thu của bạn,

hopefully, hopefully not to the other team.

hy vọng là không đến với đội kia.

Right

Đúng rồi

David, what about when the quarterback is going to throw the ball and he doesn't get a chance to.

David, còn khi tiền vệ này chuẩn bị ném bóng và anh ta không có cơ hội thì sao.

I've seen this happen so many times.

Tôi đã thấy điều này xảy ra rất nhiều lần.

Right.

Đúng.

The quarterback drops back and goes backwards, and before he can get rid of the ball,

Tiền vệ này lùi lại và lùi về phía sau, và trước khi anh ta có thể thoát khỏi bóng,

before he can make a pass, he gets tackled back in the backfield.

trước khi anh ta có thể thực hiện một đường chuyền, anh ta đã bị truy cản ở khu vực cuối sân.

And that's called a sack.

Và đó được gọi là bao tải.

Anytime that the quarterback loses yardage, goes backwards and is tackled before he can throw is a sack.

Bất cứ lúc nào tiền vệ này mất khoảng cách, đi lùi và bị xử lý trước khi anh ta có thể ném là bị sa thải.

So a 'sack' is when you actually lose yards, you don't get to just start again at where you were.

Vì vậy, 'bao tải' là khi bạn thực sự bị mất thước, bạn không thể bắt đầu lại từ vị trí cũ.

If I’m the quarterback, and I get the football and I go back five yards looking for my guy,

Nếu tôi là tiền vệ, và tôi nhận được quả bóng và tôi quay lại năm thước để tìm người của mình,

and someone from the other team comes out of nowhere and sacks me,

và một người nào đó từ đội kia đột nhiên xuất hiện và sa thải tôi,

then we have to start five yards back.

thì chúng ta phải bắt đầu lùi lại năm thước.

Right.

Đúng.

Really sad.

Right.

Rất buồn.

Đúng.

Okay, so the next word we're going to talk about is huddle.

Được rồi, từ tiếp theo chúng ta sẽ nói đến là trò chuyện nhóm.

So again, American football is broken up into distinct starts and stops.

Vì vậy, một lần nữa, bóng đá Mỹ được chia thành các điểm bắt đầu và điểm dừng riêng biệt.

And so before each play, both the offensive team and usually the defensive team will huddle up.

Và vì vậy trước mỗi lần chơi, cả đội tấn công và thường là đội phòng thủ sẽ tụ tập lại với nhau.

That means that they get really close together before the play starts and they discuss what's going to happen.

Điều đó có nghĩa là họ thực sự thân thiết với nhau trước khi vở kịch bắt đầu và họ thảo luận về những gì sắp xảy ra.

The offense is talking about what play they're going to run so that everybody knows what to do,

Đội tấn công nói về lối chơi mà họ sẽ thực hiện để mọi người biết phải làm gì,

and the defense is making sure that they have their defensive assignments straightened out

còn đội phòng ngự đảm bảo rằng họ sắp xếp rõ ràng nhiệm vụ phòng thủ

so that everybody knows who's defending which part of the field, or covering which person on the offensive side.

để mọi người biết ai đang bảo vệ phần nào của sân hoặc che chắn phần nào. người ở bên tấn công.

So this never happens with soccer? No huddles in soccer?

Vì vậy, điều này không bao giờ xảy ra với bóng đá? Không có cuộc trò chuyện nhóm trong bóng đá?

Um, sometimes when there's a free kick.

Ừm, đôi khi có một quả đá phạt.

Sometimes a couple of players will sort of huddle up and talk.

Đôi khi một vài người chơi sẽ tụ tập lại và nói chuyện.

But for the most part, that happens at halftime than before the game.

Nhưng phần lớn, điều đó xảy ra vào giờ nghỉ giải lao so với trước trận đấu.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Whereas in football, it happens between every play.

Trong khi đó, trong bóng đá, nó xảy ra giữa mỗi lần chơi.

Right.

Đúng.

So very frequently.

Vì vậy, rất thường xuyên.

Very frequently.

Rất thường xuyên.

A recent innovation is for teams to do that less and less for offensive teams to huddle up less and less

Một sự đổi mới gần đây là các đội ngày càng ít làm điều đó hơn để các đội tấn công ngày càng ít tụ tập hơn

with the idea being that if you just run your next play without a huddle, it's harder for the defense to keep up.

với ý tưởng là nếu bạn chỉ thực hiện lượt chơi tiếp theo mà không tụ tập thì hàng thủ sẽ khó theo kịp hơn.

Because they didn't get a chance to huddle.

Bởi vì họ không có cơ hội tụ tập.

So how are you communicating your play in that case?

Vì vậy, làm thế nào bạn giao tiếp chơi của bạn trong trường hợp đó?

The quarterback is often yelling things out or you may, before you come on to the field for that drive,

Tiền vệ này thường la hét mọi thứ hoặc bạn có thể, trước khi vào sân cho cú đánh đó,

you may script out five plays in a row that you're going to run,

bạn có thể viết ra năm lượt chơi liên tiếp mà bạn sẽ thực hiện

and everybody knows it's these five no matter the situation, here's the five plays we're going to run.

và mọi người đều biết đó là năm lượt chơi này bất kể tình huống nào, đây là năm vở kịch chúng ta sẽ chạy.

So two more vocabulary words that come up and are sort of hard to understand, one is redzone.

Vì vậy, có thêm hai từ vựng xuất hiện và hơi khó hiểu, một là vùng đỏ.

So the redzone is the area twenty yards out from your opponent's end zone.

Vì vậy, khu vực đỏ là khu vực cách khu vực cuối cùng của đối thủ của bạn 20 thước.

That means that you're getting close to scoring a touchdown.

Điều đó có nghĩa là bạn sắp ghi được một bàn thắng.

It's not actually red on the field but in in commentary, you'll hear that phrase used,

Nó không thực sự có màu đỏ trên sân nhưng trong phần bình luận, bạn sẽ nghe thấy cụm từ đó được sử dụng

and it's used because it means that the offense is getting close to scoring a touchdown.

và nó được sử dụng vì nó có nghĩa là hành vi phạm lỗi sắp ghi được bàn thắng.

So what...

Vậy thì sao...

What's important about it is that if the offense gets that close, but can't score a touchdown,

Điều quan trọng là nếu hành vi phạm tội đến gần như vậy, nhưng không thể ghi bàn thắng, thì

that's actually kind of a victory for the defense.

đó thực sự là một chiến thắng cho hàng thủ.

You'll hear it said that the defense held them to a field goal.

Bạn sẽ nghe nói rằng hàng thủ đã giữ họ trước khung thành.

They were in the redzone but they were held to a field goal.

Họ đã ở trong khu vực đỏ nhưng họ đã bị cầm chân trước khung thành.

It's kind of a: yes, you got three points scored on you but they didn't get in the end zone.

Nó giống như: vâng, bạn đã ghi được ba điểm cho bạn nhưng họ không vào được khu vực cuối cùng.

- Right. - They didn't score a touchdown.

- Đúng. - Họ không ghi bàn nào.

- They could have and they didn't. - Right.

- Họ có thể có và họ đã không. - Đúng.

You know I’m thinking of one other term.

Bạn biết tôi đang nghĩ về một thuật ngữ khác.

After you score a touchdown,

Sau khi bạn ghi được một cú chạm bóng,

then well, two other terms, then you get a chance for another play

thì tốt, hai điều khoản khác, sau đó bạn có cơ hội cho một lần chơi khác

to get one more point and that's called an extra point.

để có thêm một điểm và đó được gọi là một điểm phụ.

Right.

Đúng.

Which basically means you have to score a second touchdown.

Về cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn phải ghi điểm lần chạm bóng thứ hai.

- No, I’m wrong... - Well, no, you have to...

- Không, tôi sai rồi... - Chà, không, bạn phải...

That's a two-point conversion.

Đó là một chuyển đổi hai điểm.

- That's a two-point conversion. - Okay

- Đó là một chuyển đổi hai điểm. - Được rồi

So when you score a touchdown, you get six points.

Vì vậy, khi bạn ghi được một cú chạm bóng, bạn sẽ nhận được sáu điểm.

Usually, you try to then score what looks like a field goal,

Thông thường, sau đó bạn cố gắng ghi điểm trông giống như một bàn thắng,

but it's called an extra point, and how far away are you for that?

nhưng nó được gọi là một điểm bổ sung, và bạn còn bao xa để đạt được điều đó?

The NFL just changed it, I think now, you're ten yards away maybe for a kick.

NFL vừa thay đổi nó, tôi nghĩ bây giờ, bạn có thể đá cách đó mười mét.

- So ten plus the end zone would be twenty yards away. - I think that's right. Yeah.

- Vậy 10 cộng với khu vực cuối cùng sẽ cách đây 20 thước. - Tôi nghĩ thế là đúng. Ừ.

Okay so after you score a touchdown, you'd get a chance to score again.

Được rồi, sau khi bạn ghi một bàn thắng, bạn sẽ có cơ hội ghi bàn một lần nữa.

Either at one point by kicking it through the goal posts, goal posts.

Hoặc tại một thời điểm bằng cách đá nó qua các cột khung thành, các cột khung thành.

Or you can do a two-point conversion, which means you're going to score another touchdown

Hoặc bạn có thể thực hiện chuyển đổi hai điểm, nghĩa là bạn sẽ ghi được một lần chạm bóng khác

either by running or by passing into the end zone.

bằng cách chạy hoặc chuyền vào khu vực cuối.

Then you get two points for a total of eight.

Sau đó, bạn nhận được hai điểm cho tổng số tám.

Yes.

Đúng.

And one last term and that is special teams.

Và một nhiệm kỳ cuối cùng và đó là các đội đặc biệt.

So we've talked a lot about the offense and the defense,

Vì vậy, chúng ta đã nói rất nhiều về tấn công và phòng thủ,

but then there are these other plays that are called special teams plays, and those are the kicking plays.

nhưng sau đó có những vở kịch khác được gọi là lối chơi của các đội đặc biệt, và đó là những lối chơi phát bóng.

And the reason it's called special teams is because there are usually players who are focused just on those plays.

Và lý do nó được gọi là đội đặc biệt là bởi vì thường có những người chơi chỉ tập trung vào những vở kịch đó.

So using the kickoff as an example, the special teams would come on to do the kickoff.

Vì vậy, lấy ví dụ về trận đấu bắt đầu, các đội đặc biệt sẽ bắt đầu trận đấu.

And it's such a specialized skill that they have, you know, guys that are focused just on doing that.

Và đó là một kỹ năng chuyên biệt mà họ có, bạn biết đấy, những người chỉ tập trung vào việc đó.

Which I find crazy.

Điều mà tôi thấy thật điên rồ.

So you have a football team with like a hundred people on it.

Vì vậy, bạn có một đội bóng với khoảng một trăm người trên đó.

And some of them literally only come out on the field for like two minutes at a time for a kickoff.

Và một số người trong số họ thực sự chỉ ra sân trong khoảng hai phút mỗi lần cho một trận đấu.

That's all they do, that's all they know how to do.

Đó là tất cả những gì họ làm, đó là tất cả những gì họ biết cách làm.

15 seconds maybe.

15 giây có thể.

15 seconds.

15 giây.

And actually the way it works though is that the people on special teams are the backups to the other players.

Và trên thực tế, cách nó hoạt động là những người trong các đội đặc biệt là phương án dự phòng cho những người chơi khác.

And it's actually something that that teams use as a way to see who might evolve into becoming a regular player.

Và nó thực sự là thứ mà các đội sử dụng như một cách để xem ai có thể phát triển thành một người chơi bình thường.

Um, you can kind of earn your stripes by being a solid special teams player.

Ừm, bạn có thể kiếm được số tiền của mình bằng cách trở thành một cầu thủ giỏi của các đội đặc biệt.

Earn your stripes.

Kiếm sọc của bạn.

Great idiom.

Thành ngữ tuyệt vời.

Means to prove yourself.

Có nghĩa là để chứng minh bản thân.

So David you grew up playing soccer.

Vì vậy, David bạn lớn lên chơi bóng đá.

You love soccer.

Bạn yêu thích bóng đá.

I do.

You're a huge NFL fan.

Tôi làm.

Bạn là một người hâm mộ NFL cuồng nhiệt.

If you had to choose, you can only watch one for the rest of your life, what are you choosing?

Nếu phải lựa chọn, cả đời chỉ có thể ngắm một người, bạn sẽ chọn gì?

That's brutal.

Điều đó thật tàn bạo.

I would have to choose an American football, I guess.

Tôi đoán là tôi sẽ phải chọn một môn bóng bầu dục Mỹ.

Really? I am shocked.

Có thật không? Tôi bị sốc.

It's hard because my... The teams that I’m passionate about are here.

Thật khó bởi vì... Những đội mà tôi đam mê đang ở đây. Ý

I mean international viewers are going to know that major league soccer is just kind of okay.

tôi là khán giả quốc tế sẽ biết rằng giải bóng đá ở các giải đấu lớn cũng khá ổn.

Yeah, in the US, soccer, professional soccer hasn't quite taken off the way other sports have yet.

Vâng, ở Mỹ, bóng đá, bóng đá chuyên nghiệp vẫn chưa phát triển như các môn thể thao khác.

Yeah, it's made a ton of progress.

Vâng, nó đã đạt được rất nhiều tiến bộ.

Yeah, I mean it's, it's a lot more robust than it was.

Vâng, ý tôi là, nó mạnh mẽ hơn rất nhiều so với trước đây.

It's a strong league but it's nowhere near the strong leagues in Europe and so that's...

Đó là một giải đấu mạnh nhưng không bằng các giải đấu mạnh ở châu Âu và vì vậy...

But... You know, I wouldn't actually choose.

Nhưng... Bạn biết đấy, tôi thực sự sẽ không chọn.

I would tell you're not allowed to make me choose.

Tôi sẽ nói rằng bạn không được phép bắt tôi lựa chọn.

Okay.

Được chứ.

Well, David thank you for explaining some of the rules and vocabulary terms of American football.

Vâng, David cảm ơn bạn đã giải thích một số quy tắc và thuật ngữ từ vựng của bóng bầu dục Mỹ.

Now, make sure you come back next week,

Bây giờ, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ quay lại vào

Tuesday morning, Eastern Time, because we're going to sit down again

sáng thứ Ba, Giờ miền Đông vào tuần tới, bởi vì chúng ta sẽ ngồi xuống một lần nữa

and this time, we're going to be talking about idioms that are relating to football.

và lần này, chúng ta sẽ nói về những thành ngữ liên quan đến bóng đá.

We have so many idioms that come from sports that we use in everyday life,

Chúng ta có rất nhiều thành ngữ xuất phát từ thể thao mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày,

so next week you're going to get the chance to learn some of those.

vì vậy tuần tới bạn sẽ có cơ hội học một số thành ngữ đó.

- David thanks for being here with me. - You're welcome.

- David cảm ơn vì đã ở đây với tôi. - Không có gì.

That's it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.