Vocabulary Practice! | Vocabulary from American Football | Rachel's English Vocabulary

Chances are you know all about football and you love it.

Provavelmente, você sabe tudo sobre futebol e adora.

But how much do you know about American football?

Mas quanto você sabe sobre futebol americano?

In this video we're going to sit down with my husband David who's an expert on American football

Neste vídeo, vamos sentar com meu marido David, que é um especialista em futebol americano,

and we're going to learn some vocabulary terms about football and also a little bit about the game.

e vamos aprender alguns termos de vocabulário sobre futebol e também um pouco sobre o jogo. No

Last year, I was posting about football a little bit more than normal

ano passado, eu estava postando sobre futebol um pouco mais do que o normal

because our team, the Philadelphia eagles, won the super bowl.

porque nosso time, o Philadelphia Eagles, venceu o Super Bowl.

So I was posting about it on instagram and this kind of thing.

Então eu estava postando sobre isso no instagram e esse tipo de coisa.

And some people wrote to me and said: I find American football so confusing.

E algumas pessoas escreveram para mim e disseram: eu acho o futebol americano tão confuso.

I live in the US, people talk about, it I’d love to know a little bit more about it.

Eu moro nos Estados Unidos, as pessoas falam sobre isso, eu adoraria saber um pouco mais sobre isso.

So I thought let's make a video. So here we are, in the fall, beginning the football season.

Então pensei em fazer um vídeo. Então aqui estamos, no outono, começando a temporada de futebol.

So David, can you sort of step me through a little bit about the game?

David, você pode me explicar um pouco sobre o jogo?

Now unfortunately, or fortunately, the NFL, they're very good or very tight

Agora, infelizmente, ou felizmente, a NFL, eles são muito bons ou muito rígidos

about their own footage so I can't put in footage of different plays in this kind of thing.

sobre suas próprias imagens, então não posso colocar imagens de jogadas diferentes nesse tipo de coisa.

But we'll do our best to describe what's going on

Mas faremos o possível para descrever o que está acontecendo

and we'll also talk about some interesting things that happen with the pronunciation

e também falaremos sobre algumas coisas interessantes que acontecem com a pronúncia

of some of these words and phrases.

de algumas dessas palavras e frases.

So let's start where the game starts and that's with a kickoff.

Então, vamos começar onde o jogo começa, ou seja, com o pontapé inicial.

And that is when one team kicks the ball

E é quando um time chuta a bola

almost the entire length of the field, the other team catches it, and they run as far as they can.

quase toda a extensão do campo, o outro time pega, e eles correm o mais longe que podem.

Now, not to get picky here but is that really the beginning of the game, or is the beginning of the game a coin toss?

Agora, para não ser exigente aqui, mas isso é realmente o começo do jogo, ou o começo do jogo é um cara ou coroa?

>> Yes, that's picky. >> okay.

>> Sim, isso é exigente. >> ok.

>> But it's also true? >> Before the game...

>> Mas também é verdade? >> Antes do jogo...

Well, it's true. Before the game, there's a coin toss

Bem, é verdade. Antes do jogo, há um cara ou coroa

to determine which team is going to receive the kickoff and which team is going to kick off.

para determinar qual equipe receberá o pontapé inicial e qual equipe fará o pontapé inicial.

So they all go out onto the middle, cause this doesn't happen in soccer, does it?

Então vão todos para o meio, porque isso não acontece no futebol, né?

Yeah.

It does?

Sim.

Ele faz?

Mm-hmm.

A coin toss happens in soccer?

Mm-hmm.

Um cara ou coroa acontece no futebol?

Yeah.

Sim.

Well, then everyone already knows that term.

Bom, então todo mundo já conhece esse termo.

I don't know if it's a coin toss.

Não sei se é cara ou coroa.

I mean it was when I was a kid.

Quer dizer, foi quando eu era criança.

That's how it got determined.

Foi assim que ficou determinado.

Like in the world cup, what do they do?

Como na copa do mundo, o que eles fazem?

I would guess there's still a coin toss.

Eu acho que ainda há um cara ou coroa.

Because sometimes, there may be an advantage with the wind,

Porque, às vezes, pode haver uma vantagem com o vento

or with the angle of the light where you may want to be

ou com o ângulo da luz em que você deseja estar

at one end of the field for the first half or the second half.

em uma extremidade do campo no primeiro ou no segundo tempo.

So whoever wins the coin toss gets to choose.

Então, quem ganha no cara ou coroa escolhe.

You can choose whether they want to start with the ball or whether they want to choose which end.

Você pode escolher se eles querem começar com a bola ou se querem escolher qual lado.

Okay.

OK.

So you've kicked off the ball to me, I’ve run it down to the field; your guy tackled me, what's next?

Então você chutou a bola para mim, eu corri para o campo; seu cara me abordou, o que vem a seguir?

So the whole point of football is to score as many points as you can.

Portanto, o objetivo do futebol é marcar o máximo de pontos possível.

And the way to score the most points is by scoring a touchdown.

E a maneira de marcar mais pontos é marcando um touchdown.

And a touchdown is where you have the ball and you cross over the other team's goal line,

E um touchdown é onde você tem a bola e cruza a linha de gol do outro time,

into the end zone, we'll talk about those two words in a bit,

na end zone, falaremos sobre essas duas palavras daqui a pouco,

but a touchdown is worth six points that's the most points you can score with any play in football.

mas um touchdown vale seis pontos, que é o máximo de pontos que você pode marcar com qualquer jogo no futebol.

So yeah,

Então, sim,

it's interesting to know that in football,

é interessante saber que no futebol,

different ways that you can score points get you a different number of points.

diferentes maneiras de marcar pontos levam a um número diferente de pontos.

So you want the big one. You want the touchdown.

Então você quer o grande. Você quer o touchdown.

Exactly.

Exatamente.

Okay, so the first three words we've gone over: kickoff, touchdown, end zone.

Ok, então as três primeiras palavras que examinamos: kickoff, touchdown, end zone.

These are all compound words.

Todas essas são palavras compostas.

A compound word doesn't have to be a single word; it can be two words together.

Uma palavra composta não precisa ser uma única palavra; pode ser duas palavras juntas.

And in a compound word, stress is always on the first word.

E em uma palavra composta, a ênfase está sempre na primeira palavra.

So, touchdown.

Então, aterrissagem.

I also want to point out with end zone.

Eu também quero apontar com end zone.

End zone.

Zona final.

What do you notice, David?

O que você percebe, David?

The d disappeared.

O d desapareceu.

Right.

Certo.

So we often drop the d when it comes between two other consonants

Muitas vezes deixamos cair o d quando se trata de duas outras consoantes

and I listened to a whole bunch of examples online of people saying this phrase.

e eu ouvi um monte de exemplos online de pessoas dizendo esta frase.

No one says the d consonant.

Ninguém diz a consoante d.

So this is a case where we would definitely drop that D, just connect the n right on to the z. End zone.

Portanto, este é um caso em que definitivamente descartaríamos esse D, basta conectar o n diretamente ao z. Zona final.

So, what exactly is the end zone?

Então, o que exatamente é a end zone?

Well, the end zone is the ten yards that extends past the rest of the field to play a football.

Bem, a end zone são as dez jardas que se estendem além do resto do campo para jogar uma bola de futebol. O

American football field is a hundred yards long.

campo de futebol americano tem cem metros de comprimento.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And then on each end, there's an additional ten yard area and that's the area that you have to get into.

E então, em cada extremidade, há uma área adicional de dez jardas e essa é a área em que você deve entrar.

That's the end zone.

Essa é a zona final.

That's the area that you have to get into in order to score a touchdown.

Essa é a área em que você precisa entrar para marcar um touchdown.

Okay.

So you can either run into the end zone,

OK.

Portanto, você pode correr para a end zone

or you can catch a ball in the end zone, make sure your feet are inside that end zone line.

ou pegar uma bola na end zone, certifique-se de que seus pés estejam dentro da linha da end zone.

That's right.

In order to get your points.

Isso mesmo.

A fim de obter seus pontos.

That's right.

Isso mesmo.

So I’ve received the kickoff but I haven't scored yet.

Então, recebi o pontapé inicial, mas ainda não marquei.

I've run down, I’ve gotten tackled, and it's time to start playing again.

Corri para baixo, fui abordado e é hora de começar a jogar novamente.

What happens?

O que acontece?

Right.

Certo.

So you are going to try to go down the field in a series of downs.

Então você vai tentar descer o campo em uma série de descidas.

So 'down' is a way to say a number of plays.

Então, 'down' é uma maneira de dizer um número de jogadas.

Um, a down is the start of action and then the action ends on that play.

Hum, uma descida é o início da ação e então a ação termina naquela jogada.

So this is a big difference from what the rest of the world calls football.

Portanto, esta é uma grande diferença do que o resto do mundo chama de futebol.

In American football, there's this constant starting and stopping.

No futebol americano, há esse começo e fim constantes.

There are individual plays, whereas international soccer, is marked by this constant flow of play.

Existem jogadas individuais, enquanto o futebol internacional é marcado por esse fluxo constante de jogo.

And so it's a big difference.

E então é uma grande diferença.

So in American football, you have this series of downs, you get four downs, or four plays,

Então, no futebol americano, você tem essa série de descidas, quatro descidas, ou quatro jogadas,

to try to get ten yards.

para tentar chegar a dez jardas.

If you can make it ten yards you get a fresh set of downs, meaning that you get four more downs,

Se você conseguir percorrer dez jardas, obterá uma nova série de descidas, o que significa que terá mais quatro descidas

and now go that next ten yards.

e agora percorrerá as próximas dez jardas.

- You start over. - Right.

- Você começa de novo. - Certo.

And you go from however far you made it.

E você vai de onde você chegou.

So let's say you didn't just make ten yards, which you made 25 yards, then my next try is from that spot,

Então, digamos que você não fez apenas dez jardas, mas fez 25 jardas, então minha próxima tentativa é desse ponto,

and you get four tries, or four downs.

e você tem quatro tentativas ou quatro descidas.

Exactly.

To try to move ten yards again.

Exatamente.

Para tentar mover dez jardas novamente.

Now, if you don't... If you don't get it, what happens?

Agora, se você não... Se você não entender, o que acontece?

So if you get to your fourth down.

Então, se você chegar ao seu quarto down.

>> Mm-hmm. Last try. >> Right.

>> Mm-hmm. Última tentativa. >> Certo.

And you feel like you're too far away to make it that additional yardage to get to that 10 yard mark,

E você sente que está muito longe para fazer aquela jarda adicional para chegar à marca de 10 jardas,

you can choose to either punt the ball, meaning you're going to give the ball back to the other team.

você pode optar por chutar a bola, o que significa que vai devolver a bola ao outro time.

Or if you're close enough to the end zone, you might try to kick a field goal.

Ou, se estiver perto o suficiente da end zone, você pode tentar chutar uma cesta de campo.

Ok let's first talk about the punting.

Ok, vamos primeiro falar sobre o punting.

So that's when you don't think you're close enough to make a field goal,

Então é quando você acha que não está perto o suficiente para fazer uma cesta de campo,

but you want to punt it, which means kick to get it as far away as you can for the other team.

mas quer chutar, o que significa chutar para chegar o mais longe possível para o outro time.

So you're not just giving them the ball,

Então você não está apenas dando a bola para eles,

you're like: okay I’m going to give it to you but I’m going to knock it as

você está tipo: ok, vou dar para você, mas vou bater o mais

far away as I can from where you want to be.

longe possível de onde você quer estar.

You want to back the other team up as far as you can.

Você quer apoiar o outro time o máximo que puder.

And punting is different than a kickoff, right?

E punting é diferente de um kickoff, certo?

Because in a kickoff, you're...you place the ball on a little tiny tripod.

Porque em um pontapé inicial, você... você coloca a bola em um pequeno tripé minúsculo.

- Tee. - Tee.

- Tee. - Tee.

Just like in golf.

Assim como no golfe.

And for a punt, you drop it from your hand and kick it.

E para um punt, você o deixa cair de sua mão e o chuta.

Right, so you're actually kicking the ball out of the air after you've dropped it.

Certo, então você está realmente chutando a bola no ar depois de soltá-la.

Okay.

OK.

Now would there be two different players who would do those two different kinds of kicks?

Agora, haveria dois jogadores diferentes que dariam esses dois tipos diferentes de chutes?

Yeah.

Sim.

They're almost, I don't know if I’ve ever seen it be the same person.

São quase, não sei se já vi ser a mesma pessoa.

Wow.

Uau.

- So specialized, isn't it? - Yeah.

- Tão especializado, não é? - Sim.

You're going to kick this way, we're going to call you that.

Você vai chutar assim, vamos chamá-lo assim.

Exactly.

Exatamente.

Okay.

OK.

The punter and the kicker.

O apostador e o chutador.

Okay.

So, actually, yeah. You never say kicker for the person who punts, that's the punter.

OK.

Então, na verdade, sim. Você nunca diz kicker para a pessoa que chuta, esse é o apostador.

So that's, that's the one case where you're at your last try but you can't make a field goal.

Esse é o único caso em que você está em sua última tentativa, mas não consegue fazer uma cesta de campo.

Now if you think: I might be close enough to make a field goal.

Agora, se você pensar: posso estar perto o suficiente para fazer uma cesta de campo.

That's only three points, but it's better than none and what is a field goal?

São apenas três pontos, mas é melhor do que nenhum e o que é uma cesta de campo?

So if field goal is when,

Portanto, se a cesta de campo é quando,

again, this is the ball being kicked off the ground, someone holds it for you in this case, it's not on a tee.

novamente, é a bola sendo chutada do chão, alguém a segura para você, neste caso, não é no tee.

Someone holds the ball and you try to kick it through the uprights.

Alguém segura a bola e você tenta chutá-la pelos postes.

So the uprights are those big giant u-shaped things at the end of each end zone.

Portanto, os pilares são aquelas grandes coisas gigantes em forma de U no final de cada end zone.

Goal post, another word.

Trave da baliza, outra palavra.

Goal posts.

Trave.

And what you try to do is kick the ball between them.

E o que você tenta fazer é chutar a bola entre eles.

So if you're able to kick the ball between those goal posts, you get three points.

Portanto, se você conseguir chutar a bola entre as traves do gol, ganha três pontos.

Okay.

OK.

Half a touchdown.

Meio touchdown.

Right. Exactly.

Certo. Exatamente.

And then if you score a touchdown or you score a field goal, then the next play is

E então, se você marcar um touchdown ou marcar uma cesta de campo, a próxima jogada é que

you're kicking it off to the other team.

você está dando o pontapé inicial para o outro time.

Exactly.

Exatamente.

It's their turn to try to score.

É a vez deles tentarem marcar.

Mm-hmm. You got it.

Mm-hmm. Você entendeu.

So we talked about downs as individual plays but another football vocabulary word

Então, falamos sobre downs como jogadas individuais, mas outra palavra do vocabulário do futebol

is a 'drive', and a drive is a series of downs.

é 'drive', e um drive é uma série de downs.

So after you receive a kickoff, and you go down the field, and you are having a series of plays,

Então, depois de receber um pontapé inicial, e você entra no campo, e está tendo uma série de jogadas,

that entire possession, the whole time that you have the ball, that's called a drive.

toda aquela posse, o tempo todo em que você tem a bola, isso é chamado de drive.

Okay.

OK.

So it's from the time you receive the kickoff to the time you either score a point or have to punt.

Então, é do momento em que você recebe o pontapé inicial até o momento em que marca um ponto ou tem que chutar.

Right.

Or the other team gets the ball.

Certo.

Ou o outro time pega a bola.

- Right. We'll talk about in a second. - Yes. We will.

- Certo. Falaremos sobre isso em um segundo. - Sim. Vamos.

Okay. So that's a drive and I just want to point out with a d or a consonant cluster,

OK. Então, isso é uma unidade e eu só quero apontar com um d ou um encontro consonantal,

it's really common to pronounce that as JR.

é muito comum pronunciar isso como JR.

So rather than ddd-- drive, its jjj-- drive, drive.

Então, ao invés de ddd-- drive, é jjj-- drive, drive.

Wouldn't you say that's the more common pronunciation?

Você não diria que essa é a pronúncia mais comum?

Definitely.

Definitivamente.

Yeah so let's talk about the different ways that you can advance the ball.

Sim, então vamos falar sobre as diferentes maneiras de avançar a bola.

So the most basic way and I think sort of the oldest way... The way that the game kind of

Então, a maneira mais básica e acho que a maneira mais antiga ... A maneira como o jogo

was invented was most of the time, teams ran the ball.

foi inventado foi, na maioria das vezes, os times correram a bola.

So a running play is when the quarterback hands the ball off to a running back,

Portanto, uma jogada de corrida é quando o zagueiro entrega a bola para um running back,

who then runs and tries to get as far as he can go.

que então corre e tenta chegar o mais longe que pode.

So within that is another vocabulary word which is handoff.

Então dentro disso está outra palavra do vocabulário que é transferência.

So the quarterback is going to hand off the ball to the running back, and that's actually a pretty tricky time.

Então o zagueiro vai passar a bola para o running back, e esse é realmente um momento bastante complicado.

It's an easy time for the ball to be dropped,

É um momento fácil para a bola cair,

and if you're handing the ball off, or anytime you're running with the ball,

e se você estiver passando a bola, ou sempre que estiver correndo com a bola,

if the ball falls to the ground, anybody can get the ball, the other team can get the ball, that's called a fumble.

se a bola cair no chão, qualquer um pode pegá-la, o outro time pode pegá-la. a bola, isso é chamado de fumble.

A fumble is when the ball is on the ground and it's loose,

Um fumble é quando a bola está no chão e está solta,

and that's often times when you see a huge pileup of everybody because the ball is up for grabs.

e muitas vezes você vê um enorme engavetamento de todos porque a bola está em jogo.

So the handoff is different than a throw

Portanto, a transferência é diferente de um arremesso,

because I’m literally not letting go of it until you have gained possession.

porque literalmente não a largo até que você ganhe a posse.

Right.

Certo.

It's your direct possession to mine, there's no oxygen there.

É sua posse direta para a minha, não tem oxigênio aí.

- Right. - okay.

- Certo. - OK.

so the other way to advance the ball forward is by throwing it, and that's when the quarterback drops back,

então a outra maneira de avançar a bola é jogando-a, e é quando o zagueiro cai para trás, o que

meaning goes back a couple feet after getting the ball, and is going to throw the ball downfield.

significa que volta alguns metros depois de pegar a bola e vai jogar a bola no campo.

If the ball is caught by one of his players, that's a completion, or a complete pass, completed pass,

Se a bola for pega por um de seus jogadores, isso é uma conclusão, ou um passe completo, passe completo,

and if it's not, if the player drops it, that's called an incomplete pass.

e se não for, se o jogador a deixar cair, isso é chamado de passe incompleto.

Meaning that you tried to throw it but the ball hit the ground instead of being caught.

Significa que você tentou lançá-la, mas a bola atingiu o chão em vez de ser pega.

And there's another thing that can happen when you throw the ball which is that the other team might catch it.

E outra coisa que pode acontecer quando você lança a bola é que o outro time pode pegá-la.

They might jump in front of you and instead of your player catching the ball,

Eles podem pular na sua frente e, em vez de seu jogador pegar a bola,

the other team catches a ball that's called an interception.

o outro time pega uma bola que é chamada de interceptação.

Interception.

Interceptação.

One other vocabulary word with throwing the football is 'spiral'.

Uma outra palavra do vocabulário com o arremesso de futebol é 'espiral'. O

Football is a really weird shape.

futebol é uma forma muito estranha.

You know it's it's like tapered on both ends and that can be harder to throw, it can wobble a lot when it's thrown.

Você sabe que é afilado nas duas pontas e pode ser mais difícil de arremessar, pode balançar muito quando é arremessado.

So you want it to be a nice spiral which means it just spins this way.

Então você quer que seja uma boa espiral, o que significa que ela gira dessa maneira.

So the two points on either end, and it's spinning like this, and it just makes a nice straight arc to your receiver,

Então, os dois pontos em cada extremidade, e está girando assim, e apenas faz um belo arco reto para o seu receptor,

hopefully, hopefully not to the other team.

espero, espero que não para o outro time.

Right

Certo

David, what about when the quarterback is going to throw the ball and he doesn't get a chance to.

David, e quando o zagueiro vai lançar a bola e ele não tem chance. Já

I've seen this happen so many times.

vi isso acontecer tantas vezes.

Right.

Certo.

The quarterback drops back and goes backwards, and before he can get rid of the ball,

O zagueiro cai para trás e vai para trás, e antes que ele possa se livrar da bola,

before he can make a pass, he gets tackled back in the backfield.

antes que ele possa fazer um passe, ele é derrubado no backfield.

And that's called a sack.

E isso é chamado de saco.

Anytime that the quarterback loses yardage, goes backwards and is tackled before he can throw is a sack.

Sempre que o zagueiro perde jardas, vai para trás e é derrubado antes que possa lançar é um sack.

So a 'sack' is when you actually lose yards, you don't get to just start again at where you were.

Portanto, um 'sack' é quando você realmente perde jardas, não consegue apenas começar de novo de onde estava.

If I’m the quarterback, and I get the football and I go back five yards looking for my guy,

Se eu sou o zagueiro, pego a bola e volto cinco metros procurando meu cara,

and someone from the other team comes out of nowhere and sacks me,

e alguém do outro time aparece do nada e me dispensa,

then we have to start five yards back.

então temos que começar cinco metros atrás.

Right.

Certo.

Really sad.

Right.

Realmente triste.

Certo.

Okay, so the next word we're going to talk about is huddle.

Ok, então a próxima palavra sobre a qual falaremos é huddle.

So again, American football is broken up into distinct starts and stops.

Então, novamente, o futebol americano é dividido em partidas e paradas distintas.

And so before each play, both the offensive team and usually the defensive team will huddle up.

E assim, antes de cada jogada, tanto o time ofensivo quanto geralmente o time defensivo se agrupam.

That means that they get really close together before the play starts and they discuss what's going to happen.

Isso significa que eles ficam muito próximos antes da peça começar e discutem o que vai acontecer.

The offense is talking about what play they're going to run so that everybody knows what to do,

O ataque é falar sobre qual jogada eles vão executar para que todos saibam o que fazer,

and the defense is making sure that they have their defensive assignments straightened out

e a defesa é garantir que eles tenham suas atribuições defensivas definidas

so that everybody knows who's defending which part of the field, or covering which person on the offensive side.

para que todos saibam quem está defendendo qual parte do campo ou cobrindo qual. pessoa do lado ofensivo.

So this never happens with soccer? No huddles in soccer?

Então isso nunca acontece com o futebol? Sem huddles no futebol?

Um, sometimes when there's a free kick.

Hum, às vezes quando há um pontapé-livre.

Sometimes a couple of players will sort of huddle up and talk.

Às vezes, alguns jogadores se juntam e conversam.

But for the most part, that happens at halftime than before the game.

Mas, na maioria das vezes, isso acontece no intervalo do que antes do jogo.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Whereas in football, it happens between every play.

Considerando que no futebol, isso acontece entre cada jogo.

Right.

Certo.

So very frequently.

Com muita frequência.

Very frequently.

Muito frequentemente.

A recent innovation is for teams to do that less and less for offensive teams to huddle up less and less

Uma inovação recente é que as equipes façam isso cada vez menos para que as equipes ofensivas se agrupem cada vez menos,

with the idea being that if you just run your next play without a huddle, it's harder for the defense to keep up.

com a ideia de que, se você apenas executar sua próxima jogada sem uma concentração, será mais difícil para a defesa acompanhar.

Because they didn't get a chance to huddle.

Porque eles não tiveram a chance de se amontoar.

So how are you communicating your play in that case?

Então, como você está comunicando seu jogo nesse caso?

The quarterback is often yelling things out or you may, before you come on to the field for that drive,

O zagueiro costuma gritar coisas ou você pode, antes de entrar em campo para aquela tacada,

you may script out five plays in a row that you're going to run,

pode planejar cinco jogadas seguidas que fará,

and everybody knows it's these five no matter the situation, here's the five plays we're going to run.

e todo mundo sabe que são essas cinco, não importa a situação, aqui estão as cinco jogadas que vamos fazer.

So two more vocabulary words that come up and are sort of hard to understand, one is redzone.

Mais duas palavras de vocabulário que surgem e são meio difíceis de entender, uma é redzone.

So the redzone is the area twenty yards out from your opponent's end zone.

Portanto, a redzone é a área a vinte jardas da end zone do seu oponente.

That means that you're getting close to scoring a touchdown.

Isso significa que você está perto de marcar um touchdown. Na

It's not actually red on the field but in in commentary, you'll hear that phrase used,

verdade, não é vermelho no campo, mas nos comentários, você ouvirá essa frase,

and it's used because it means that the offense is getting close to scoring a touchdown.

e é usada porque significa que o ataque está chegando perto de marcar um touchdown.

So what...

E daí... O

What's important about it is that if the offense gets that close, but can't score a touchdown,

que é importante nisso é que se o ataque chega tão perto, mas não consegue marcar um touchdown,

that's actually kind of a victory for the defense.

isso é uma espécie de vitória para a defesa.

You'll hear it said that the defense held them to a field goal.

Você ouvirá dizer que a defesa os segurou para uma cesta de campo.

They were in the redzone but they were held to a field goal.

Eles estavam na zona vermelha, mas foram presos a uma cesta de campo.

It's kind of a: yes, you got three points scored on you but they didn't get in the end zone.

É uma espécie de: sim, você marcou três pontos em você, mas eles não entraram na end zone.

- Right. - They didn't score a touchdown.

- Certo. - Eles não marcaram um touchdown.

- They could have and they didn't. - Right.

- Eles poderiam ter e não o fizeram. - Certo.

You know I’m thinking of one other term.

Você sabe que estou pensando em outro termo.

After you score a touchdown,

Depois de marcar um touchdown,

then well, two other terms, then you get a chance for another play

então, dois outros termos, então você tem a chance de outra jogada

to get one more point and that's called an extra point.

para conseguir mais um ponto e isso é chamado de ponto extra.

Right.

Certo.

Which basically means you have to score a second touchdown.

O que basicamente significa que você tem que marcar um segundo touchdown.

- No, I’m wrong... - Well, no, you have to...

- Não, estou errado... - Bem, não, você tem que...

That's a two-point conversion.

Isso é uma conversão de dois pontos.

- That's a two-point conversion. - Okay

- É uma conversão de dois pontos. - Ok

So when you score a touchdown, you get six points.

Então, quando você marca um touchdown, você ganha seis pontos.

Usually, you try to then score what looks like a field goal,

Normalmente, você tenta marcar o que parece ser uma cesta de campo,

but it's called an extra point, and how far away are you for that?

mas é chamado de ponto extra, e a que distância você está para isso?

The NFL just changed it, I think now, you're ten yards away maybe for a kick.

A NFL acabou de mudar, acho que agora, você está a dez metros de distância, talvez para um chute.

- So ten plus the end zone would be twenty yards away. - I think that's right. Yeah.

- Então dez mais a end zone seriam vinte jardas de distância. - Acho que está certo. Sim.

Okay so after you score a touchdown, you'd get a chance to score again.

Ok, então depois de marcar um touchdown, você terá a chance de marcar novamente.

Either at one point by kicking it through the goal posts, goal posts.

Em um ponto, chutando-o através das traves da baliza, traves da baliza.

Or you can do a two-point conversion, which means you're going to score another touchdown

Ou você pode fazer uma conversão de dois pontos, o que significa que você vai marcar outro touchdown

either by running or by passing into the end zone.

correndo ou passando para a end zone.

Then you get two points for a total of eight.

Então você ganha dois pontos para um total de oito.

Yes.

Sim.

And one last term and that is special teams.

E um último mandato e isso são times especiais.

So we've talked a lot about the offense and the defense,

Falamos muito sobre o ataque e a defesa,

but then there are these other plays that are called special teams plays, and those are the kicking plays.

mas há essas outras jogadas que são chamadas de jogadas de equipes especiais, que são as jogadas de chute.

And the reason it's called special teams is because there are usually players who are focused just on those plays.

E a razão pela qual são chamados de times especiais é porque geralmente há jogadores que estão focados apenas nessas jogadas.

So using the kickoff as an example, the special teams would come on to do the kickoff.

Então, usando o pontapé inicial como exemplo, os times especiais entrariam para fazer o pontapé inicial.

And it's such a specialized skill that they have, you know, guys that are focused just on doing that.

E é uma habilidade tão especializada que eles têm, você sabe, caras que estão focados apenas em fazer isso.

Which I find crazy.

O que eu acho uma loucura.

So you have a football team with like a hundred people on it.

Então você tem um time de futebol com cerca de cem pessoas.

And some of them literally only come out on the field for like two minutes at a time for a kickoff.

E alguns deles literalmente só entram em campo por dois minutos de cada vez para o pontapé inicial.

That's all they do, that's all they know how to do.

Isso é tudo que eles fazem, isso é tudo que eles sabem fazer.

15 seconds maybe.

15 segundos talvez.

15 seconds.

15 segundos.

And actually the way it works though is that the people on special teams are the backups to the other players.

E, na verdade, a maneira como funciona é que as pessoas nas equipes especiais são os backups dos outros jogadores.

And it's actually something that that teams use as a way to see who might evolve into becoming a regular player.

E na verdade é algo que as equipes usam como uma forma de ver quem pode evoluir para se tornar um jogador regular.

Um, you can kind of earn your stripes by being a solid special teams player.

Hum, você pode ganhar suas listras sendo um jogador sólido de times especiais.

Earn your stripes.

Ganhe suas listras.

Great idiom.

Grande idioma.

Means to prove yourself.

Significa provar a si mesmo.

So David you grew up playing soccer.

Então, David, você cresceu jogando futebol.

You love soccer.

Você ama futebol.

I do.

You're a huge NFL fan.

Eu faço.

Você é um grande fã da NFL.

If you had to choose, you can only watch one for the rest of your life, what are you choosing?

Se você tivesse que escolher, só pode assistir a um pelo resto da vida, o que você está escolhendo?

That's brutal.

Isso é brutal.

I would have to choose an American football, I guess.

Eu teria que escolher uma bola de futebol americano, eu acho.

Really? I am shocked.

Realmente? Estou chocado.

It's hard because my... The teams that I’m passionate about are here.

É difícil porque meu... Os times que eu tenho paixão estão aqui.

I mean international viewers are going to know that major league soccer is just kind of okay.

Quero dizer, os telespectadores internacionais saberão que o futebol da liga principal está bem.

Yeah, in the US, soccer, professional soccer hasn't quite taken off the way other sports have yet.

Sim, nos Estados Unidos, o futebol, o futebol profissional ainda não decolou como outros esportes.

Yeah, it's made a ton of progress.

Sim, fez um grande progresso.

Yeah, I mean it's, it's a lot more robust than it was.

Sim, quero dizer, é muito mais robusto do que era.

It's a strong league but it's nowhere near the strong leagues in Europe and so that's...

É uma liga forte, mas não chega nem perto das ligas fortes da Europa e isso é...

But... You know, I wouldn't actually choose.

Mas... Sabe, eu não escolheria.

I would tell you're not allowed to make me choose.

Eu diria que você não tem permissão para me fazer escolher.

Okay.

OK.

Well, David thank you for explaining some of the rules and vocabulary terms of American football.

Bem, David, obrigado por explicar algumas das regras e termos do vocabulário do futebol americano.

Now, make sure you come back next week,

Agora, certifique-se de voltar na próxima semana,

Tuesday morning, Eastern Time, because we're going to sit down again

terça-feira de manhã, horário do leste, porque vamos nos sentar novamente

and this time, we're going to be talking about idioms that are relating to football.

e, desta vez, falaremos sobre expressões idiomáticas relacionadas ao futebol.

We have so many idioms that come from sports that we use in everyday life,

Temos tantos idiomas que vêm dos esportes que usamos no dia a dia,

so next week you're going to get the chance to learn some of those.

então na próxima semana você terá a chance de aprender alguns deles.

- David thanks for being here with me. - You're welcome.

- David obrigado por estar aqui comigo. - De nada.

That's it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso pessoal, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.