Learn American English with Breaking Bad | Practice English Pronunciation with TV

We’re learning English with TV today. I asked you  

Hôm nay chúng ta học tiếng Anh với TV. Tôi đã hỏi bạn

what movies and TV you wanted to study  for English and you said “Breaking Bad”.

bạn muốn học phim và chương trình truyền hình nào  để học tiếng Anh và bạn đã nói “Breaking Bad”.

Today’s clip is an intense scene that  was recommended by one of my followers  

Đoạn clip hôm nay là một cảnh căng thẳng được đề xuất bởi một trong những người theo dõi tôi

on Instagram, thank you for suggesting this scene.  

trên Instagram, cảm ơn bạn đã đề xuất cảnh này.

It’s got some great phrases to study.  As always, if you like this video or  

Nó có một số cụm từ tuyệt vời để nghiên cứu. Như thường lệ, nếu bạn thích video này hoặc

you learn something new, give it a thumbs up and  subscribe with notifications. Thank you so much.

bạn học được điều gì mới, hãy ủng hộ video này và đăng ký nhận thông báo. Cảm ơn bạn rất nhiều.

First, let’s look at the scene together. As  we watch, you’ll see on-screen the words we  

Đầu tiên, chúng ta hãy cùng nhau nhìn vào cảnh. Khi chúng ta xem, bạn sẽ thấy trên màn hình những từ mà chúng ta

will pull out to study together. If you’re not  familiar with the storyline, here are the basics.

sẽ lấy ra để học cùng nhau. Nếu bạn chưa quen với cốt truyện, đây là những điều cơ bản.

Walt is a high school chemistry teacher. He was  diagnosed with cancer and money got really tight.  

Walt là một giáo viên hóa học trung học. Anh ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư và tiền bạc rất eo hẹp.

If money gets tight, that means you don’t have  a lot of money. It’s hard to pay all your bills.  

Nếu tiền eo hẹp, điều đó có nghĩa là bạn không có nhiều tiền. Thật khó để thanh toán tất cả các hóa đơn của bạn.

So he ended up making the street drug meth.  Turns out with his chemistry background,  

Vì vậy, cuối cùng anh ta đã tạo ra ma túy đường phố. Hóa ra với nền tảng hóa học của mình,

he’s really good at it. He became powerful and  important, this changed him. Now his wife, Skyler,  

anh ấy thực sự giỏi về nó. Anh ấy trở nên mạnh mẽ và quan trọng, điều này đã thay đổi anh ấy. Giờ đây, vợ anh ấy, Skyler,

she knows he’s got into something but  she doesn’t know the whole picture.  

cô ấy biết anh ấy đang vướng vào điều gì đó nhưng cô ấy không biết toàn bộ bức tranh.

She wants to involve the police in an attempt to  get Walt out of the situation. Here’s the scene.

Cô ấy muốn liên quan đến cảnh sát trong nỗ lực giúp Walt thoát khỏi tình huống này. Đây là cảnh.

Walt, I’ve said it before. If you  are in danger, we go to the police.

Walt, tôi đã nói rồi. Nếu bạn gặp nguy hiểm, chúng tôi sẽ báo cảnh sát.

No, no, I don’t want to hear about the police!

Không, không, tôi không muốn nghe về cảnh sát!

I do not say that lightly. I know what it  could do to this family. But if it’s the only  

Tôi không nói điều đó một cách nhẹ nhàng. Tôi biết điều đó có thể gây ra cho gia đình này. Nhưng nếu đó là

real choice we have, if it’s either that or you  getting shot when you walk in your front door

lựa chọn thực sự duy nhất mà chúng tôi có, nếu đó là lựa chọn đó hoặc bạn bị bắn khi bạn bước vào cửa trước

I don’t want to hear about the police!

thì tôi không muốn nghe về cảnh sát!

You’re not some hardened criminal  Walt! You are in over your head.  

Bạn không phải là một tên tội phạm cứng rắn nào đó Walt! Bạn đang ở trên đầu của bạn.

That’s what we tell them! That’s the truth!

Đó là những gì chúng tôi nói với họ! Đó là sự thật!

No, it’s not the truth.

Không, đó không phải là sự thật.

Of course, it is! A school teacher  cancer desperate for money?

Tất nhiên là thế rồi! Một giáo viên bị ung thư tuyệt vọng vì tiền?

Okay, we’re done.

Roped into working for, unable to even  quit? You told me that yourself Walt.

Được rồi, chúng tôi đã hoàn tất.

Bị cuốn vào công việc, thậm chí không thể bỏ việc? Bạn nói với tôi rằng chính mình Walt.

Jesus, what was I thinking?

Chúa ơi, tôi đã nghĩ gì vậy?

Walt, please, let’s both of us stop  trying to justify this whole thing  

Walt, làm ơn, cả hai chúng ta hãy ngừng cố gắng biện minh cho toàn bộ sự việc này

and admit you’re in danger.

và thừa nhận rằng bạn đang gặp nguy hiểm.

Who are you talking to right now?

Bạn đang nói chuyện với ai bây giờ?

Who is it you think you see?

Bạn nghĩ bạn nhìn thấy ai?

Do you know how much I make a year?

Bạn có biết tôi kiếm được bao nhiêu một năm không?

I mean if I told you, you wouldn’t believe it.  

Ý tôi là nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ không tin.

Do you know what would happen if I  suddenly decided to stop going into work?

Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đột ngột quyết định ngừng đi làm không?

A business big enough that it could be listed  on the NASDAQ goes belly up, disappears! It  

Một doanh nghiệp đủ lớn để có thể niêm yết trên NASDAQ sẽ phá sản, biến mất! Nó

ceases to exist without me, no. You clearly don’t  know who you’re talking to so let me clue you in.

không còn tồn tại nếu không có tôi, không. Rõ ràng là bạn không biết mình đang nói chuyện với ai nên hãy để tôi gợi ý cho bạn.

I am not in danger Skyler, I am  

Tôi không gặp nguy hiểm Skyler, tôi là

the danger. A guy opens his door and  get shot, you think that was me? No.

mối nguy hiểm. Một người đàn ông mở cửa và bị bắn, bạn có nghĩ đó là tôi không? Không.

I am the one who knocks!

Tôi mới là người gõ cửa!

Intense right? Now, let’s look at some of the  phrases we learned. Skyler tells Walt he’s not  

Mãnh liệt đúng không? Bây giờ, hãy xem xét một số cụm từ mà chúng ta đã học. Skyler nói với Walt rằng anh ta không phải

a hardened criminal. What is a hardened criminal?  Hardened has a couple of different meanings. It  

là một tên tội phạm cứng rắn. một tên tội phạm cứng rắn là gì? Hardened có một vài ý nghĩa khác nhau. Nó

means unlikely to change, it means someone who  is toughened by seeing a lot of horrible stuff.  

có nghĩa là không thể thay đổi, nó có nghĩa là một người đã trở nên mạnh mẽ hơn khi nhìn thấy nhiều thứ kinh khủng.

For example, a war reporter might be hardened. He  isn’t as affected anymore with all the suffering.  

Ví dụ, một phóng viên chiến tranh có thể cứng rắn. Anh ấy không còn bị ảnh hưởng bởi tất cả những đau khổ nữa.

A hardened criminal is a criminal  that doesn’t have remorse,  

Tội phạm cứng rắn là tội phạm không hối hận,

doesn’t feel bad for what he does.  He’s used to that way of life.

không cảm thấy tồi tệ vì việc mình làm. Anh ấy đã quen với cách sống đó.

Skyler is saying, sure Walt is doing something  illegal but he kind of slipped into this crime  

Skyler đang nói rằng, chắc chắn Walt đang làm điều gì đó bất hợp pháp nhưng anh ta đã sa vào tội này

because of his circumstances. He doesn’t want  to continue, he doesn’t want to be a criminal.  

vì hoàn cảnh của mình. Anh ấy không muốn tiếp tục, anh ấy không muốn trở thành tội phạm.

She doesn’t quite understand  his circumstances, does she?

Cô ấy không hiểu lắm về hoàn cảnh của anh ấy, phải không?

She thinks of him as being a nice guy. A  chemistry teacher trying to do the right thing.

Cô ấy nghĩ về anh ấy như một chàng trai tốt. Một giáo viên hóa học đang cố gắng làm điều đúng đắn.

You’re not some hardened criminal Walt!  

Bạn không phải là một tên tội phạm cứng rắn Walt!

You are in over your head. That’s  what we tell them, that’s the truth!

Bạn đang ở trên đầu của bạn. Đó là điều chúng tôi nói với họ, đó là sự thật!

No, it’s not the truth.

Không, đó không phải là sự thật.

She uses the phrase “In over your head”.  

Cô ấy sử dụng cụm từ "In over your head".

This is an idiom that means a situation has  gotten too complicated for you to handle.

Đây là một thành ngữ có nghĩa là một tình huống đã trở nên quá phức tạp để bạn xử lý.

When I was in college, I tested out at  first year Physics. And they put me in an  

Khi còn học đại học, tôi đã thi môn Vật lý năm đầu tiên. Và họ đưa tôi vào một

upper-level Physics class my freshman year. But I  really didn’t get it. I was definitely in over my  

lớp Vật lý cao cấp vào năm thứ nhất. Nhưng tôi thực sự không hiểu. Tôi chắc chắn đã vượt qua đầu của mình

head so I dropped that class. I actually thought  I want to be a Physics major but even just one  

nên tôi đã bỏ lớp đó. Tôi thực sự đã nghĩ mình muốn học chuyên ngành Vật lý nhưng thậm chí chỉ một

week of that class was enough to change my mind. I  was so in over my head. Let’s see that clip again.

tuần học lớp đó cũng đủ khiến tôi thay đổi suy nghĩ. Tôi đã quá lo lắng. Hãy xem lại clip đó.

You’re not some hardened criminal  Walt! You are in over your head.  

Bạn không phải là một tên tội phạm cứng rắn nào đó Walt! Bạn đang ở trên đầu của bạn.

That’s what we tell them, that’s the truth!

Đó là những gì chúng tôi nói với họ, đó là sự thật!

No it’s not the truth.

Không, đó không phải là sự thật.

Walt doesn’t like that she sees him  as weak. She goes on describing.

Walt không thích việc cô ấy coi anh là một người yếu đuối. Cô tiếp tục mô tả.

A school teacher cancer desperate for money?

Một giáo viên trường ung thư tuyệt vọng vì tiền?

Okay, we’re done.

Roped into working for, unable to even quit?

Được rồi, chúng tôi đã hoàn tất.

Bắt đầu làm việc cho, thậm chí không thể bỏ?

Roped into working. If you’re  roped into something, it means  

Bắt đầu làm việc. Nếu bạn bị cuốn vào một việc gì đó, điều đó có nghĩa là

you were made to do something you didn’t really  want to do. Or you agreed to do something you  

bạn bị buộc phải làm điều gì đó mà bạn không thực sự muốn làm. Hoặc bạn đã đồng ý làm điều gì đó mà bạn

didn’t actually want to do because someone  kept pestering you or you felt bad saying no.

không thực sự muốn làm vì ai đó cứ làm phiền bạn hoặc bạn cảm thấy tồi tệ khi từ chối.

Can you think of something you were roped into  lately? Anything you think you couldn’t say no to.  

Bạn có thể nghĩ ra điều gì mà bạn bị cuốn vào gần đây không? Bất cứ điều gì bạn nghĩ rằng bạn không thể nói không với.

I really do my best at this  point in life not to get  

Tôi thực sự cố gắng hết sức vào thời điểm này trong đời để không

roped into things. I’ve gotten a lot better  into saying no, sorry I can’t do that.

bị cuốn vào mọi thứ. Tôi đã trở nên tốt hơn rất nhiều khi nói không, xin lỗi, tôi không thể làm điều đó.

Skyler thinks Walt fell into this job because  of his circumstances and that he’s trapped in  

Skyler cho rằng Walt đến với công việc này vì hoàn cảnh của anh ấy và rằng anh ấy bị mắc kẹt trong

it. He feels that he can’t quit. He got roped  into position and he can’t make it change.  

đó. Anh ấy cảm thấy rằng anh ấy không thể bỏ cuộc. Anh ấy đã bị buộc vào vị trí và anh ấy không thể thay đổi nó.

Walt doesn’t like her having this picture of him.

Walt không thích cô ấy có bức ảnh này của anh ấy.

A school teacher cancer desperate for money?

Một giáo viên trường ung thư tuyệt vọng vì tiền?

Okay, we’re done.

Được rồi, chúng tôi đã hoàn tất.

Roped into working for, unable to even quit?

Bắt đầu làm việc cho, thậm chí không thể bỏ?

Let’s keep going.

Cứ đi đi.

Jesus, what was I thinking?

Chúa ơi, tôi đã nghĩ gì vậy?

Walt, please, let’s both of us stop  

Walt, làm ơn, cả hai chúng ta hãy dừng

trying to justify this whole  thing and admit you’re in danger.

việc cố gắng biện minh cho toàn bộ sự việc này và thừa nhận rằng bạn đang gặp nguy hiểm.

If you justify something, you explain why  you did it. It’s your reason. We justified  

Nếu bạn biện minh cho điều gì đó, thì bạn giải thích lý do tại sao bạn làm điều đó. Đó là lý do của bạn. Chúng tôi biện minh cho

buying expensive champagne because  we were celebrating our anniversary.

việc mua rượu sâm banh đắt tiền vì chúng tôi đang tổ chức lễ kỷ niệm của mình.

Or, the punishment wasn’t justified. What  the kid did wasn't really all that bad.

Hoặc, hình phạt không hợp lý. Những gì đứa trẻ đã làm thực sự không quá tệ.

Skyler wants him to quit justifying Walt making  drugs. They were justifying it because he was  

Skyler muốn anh ta ngừng biện minh cho việc Walt sản xuất ma túy. Họ biện minh cho điều đó là vì anh ấy

really sick. They really needed money. It  was tempting to justify doing something wrong  

bị bệnh nặng. Họ thực sự cần tiền. Thật hấp dẫn để biện minh cho việc làm điều gì đó sai trái

that made a lot of money. But she’s  tired of making excuses for it. Of  

đã kiếm được nhiều tiền. Nhưng cô ấy mệt mỏi với việc bào chữa cho điều đó. Về việc

coming up with reasons why it’s okay to do  it. She doesn’t feel okay doing it anymore.

nghĩ ra lý do tại sao bạn có thể làm điều đó. Cô ấy không cảm thấy ổn khi làm việc đó nữa.

Who are you talking to right now?

Bạn đang nói chuyện với ai bây giờ?

Who is it you think you see?

Bạn nghĩ bạn nhìn thấy ai?

Do you know how much I make a year?

Bạn có biết tôi kiếm được bao nhiêu một năm không?

I mean if I told you, you wouldn’t believe it.  

Ý tôi là nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ không tin.

Do you know what would happen if I  suddenly decided to stop going into work?

Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đột ngột quyết định ngừng đi làm không?

A business big enough that it could  be listed on the NASDAQ goes belly up.

Một doanh nghiệp đủ lớn để có thể được niêm yết trên NASDAQ sẽ thành công.

Listed on the NASDAQ.

Được liệt kê trên NASDAQ.

The NASDAQ is an electronic marketplace for buying  and selling securities. An index that investors  

NASDAQ là một thị trường điện tử để mua và bán chứng khoán. Một chỉ số mà các nhà đầu tư

can track. It's like the Dow. Is it down? is it  up? Did it crash? Did we lose all our savings?  

có thể theo dõi. Nó giống như chỉ số Dow. Tôi ngồi xuống? đã lên chưa? Nó đã sụp đổ? Chúng tôi đã mất tất cả tiền tiết kiệm của chúng tôi?

Walt is saying the company he  works for, the secret company  

Walt đang nói rằng công ty mà anh ấy làm việc, công ty bí mật

making and selling all the  meth is huge. So profitable,  

sản xuất và bán tất cả ma túy đá là rất lớn. Rất có lãi,

so much money. It’s equal to the companies listed  on the NASDAQ. If he quits, it goes belly up.

rất nhiều tiền. Nó ngang bằng với các công ty được niêm yết trên NASDAQ. Nếu anh ta bỏ cuộc, nó sẽ lên bụng.

We use this phrase to describe  a business or organization  

Chúng tôi sử dụng cụm từ này để mô tả một doanh nghiệp hoặc tổ chức

when it can’t make it financially anymore.  When it goes bankrupt or it has to close  

khi họ không còn khả năng tài chính nữa. Khi nó bị phá sản hoặc phải đóng

down. A lot of business went belly up in the  pandemic. Where does this phrase come from?  

cửa. Rất nhiều doanh nghiệp đã phá sản trong đại dịch. Cụm từ này đến từ đâu?

Think of a fish. If it’s dead, it floats  in the water on its side or belly up.

Hãy nghĩ về một con cá. Nếu đã chết, nó sẽ nổi trong nước ở tư thế nằm nghiêng hoặc ngửa.

Do you know what would happen if I  suddenly decided to stop going into work?

Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đột ngột quyết định ngừng đi làm không?

A business big enough that it could be listed  on the NASDAQ goes belly up, disappears! It  

Một doanh nghiệp đủ lớn để có thể niêm yết trên NASDAQ sẽ phá sản, biến mất! Nó

ceases to exist without me, no. You clearly don’t  know who you’re talking to so let me clue you in.

không còn tồn tại nếu không có tôi, không. Rõ ràng là bạn không biết mình đang nói chuyện với ai nên hãy để tôi gợi ý cho bạn.

Wow. I do not want to make Walt mad. Let me clue  you in. This means let me help you understand  

Chà. Tôi không muốn làm Walt phát điên. Hãy để tôi gợi ý  cho bạn. Điều này có nghĩa là hãy để tôi giúp bạn hiểu

something you don’t understand. Let me give you  the information you’re missing. So, you can use  

điều gì đó mà bạn không hiểu. Hãy để tôi cung cấp cho bạn thông tin bạn đang thiếu. Vì vậy, bạn có thể sử dụng

it as a phrasal verb. Why are you so upset?  Let me clue you in. But also as an adjective.  

nó như một cụm động từ. Tại sao trông bạn buồn thế? Hãy để tôi gợi ý cho bạn. Nhưng cũng như một tính từ.

I’m not clued in. Or, he’s really clued in  to the kinds of toys kids like. He gets it.

Tôi không chú ý. Hoặc, anh ấy thực sự chú ý đến các loại đồ chơi trẻ em thích. Anh ấy nhận được nó.

You clearly don’t know who you’re  talking to so let me clue you in.

Rõ ràng là bạn không biết mình đang nói chuyện với ai nên hãy để tôi gợi ý cho bạn.

I am not in danger Skyler, I am  

Tôi không gặp nguy hiểm Skyler, tôi là

the danger. A guy opens his door and  get shot, you think that was me? No.

mối nguy hiểm. Một người đàn ông mở cửa và bị bắn, bạn có nghĩ đó là tôi không? Không.

I am the one who knocks!

Tôi mới là người gõ cửa!

I’m the one who knocks. He’s the one  on the other side of the door knocking.  

Tôi là người gõ cửa. Anh ấy là người ở bên kia cánh cửa đang gõ cửa.

Not the one inside in danger which is her  idea of him. He set her straight. He’s  

Không phải người đang gặp nguy hiểm mà là ý tưởng của cô về anh ta. Anh đặt cô thẳng. Anh ấy đã theo

clued her in. She has no idea  who he is or what he is doing.

dõi cô ấy. Cô ấy không biết anh ấy là ai hoặc anh ấy đang làm gì.

Have you seen this show? I watched it a few years  ago and I really liked it. Violence, graphic,  

Bạn đã xem chương trình này chưa? Tôi đã xem nó vài năm trước và tôi thực sự thích nó. Bạo lực, đồ họa,

I didn’t like that part but I did love how the  characters change and the situations evolved.  

Tôi không thích phần đó nhưng tôi thích cách các nhân vật thay đổi và các tình huống phát triển.

Now, pick a scene from TV or movies,  

Bây giờ, hãy chọn một cảnh trong TV hoặc phim,

put it in the comments below. What other  clips would you like to study English with?

đặt cảnh đó vào phần nhận xét bên dưới. Bạn muốn học tiếng Anh với clip  nào khác?

Thank you so much for learning with me. Keep it  going now with this video and don’t forget to  

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học với tôi. Hãy tiếp tục với video này ngay bây giờ và đừng quên

subscribe with notifications. I make new videos  every Tuesday and I love to see you back here.  

đăng ký nhận thông báo. Tôi tạo video mới vào thứ Ba hàng tuần và rất vui được gặp lại bạn tại đây.

That’s it and thanks so much  for using Rachel’s English.

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.