CRAIG MELVIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Ei pessoal. Bem-vindo à nova minissérie em inglês de Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hey guys. I'm here with Craig Melvin. Craig, tell me a little bit about what you do.

>> Oi pessoal. Estou aqui com Craig Melvin. Craig, conte-me um pouco sobre o que você faz.

>> I do YouTube. >> No you don't I do YouTube!

>> Eu faço YouTube. >> Não, você não, eu faço YouTube!

>> Ah, I am a correspondent with NBC News, and an anchor with MSNBC,

>> Ah, sou correspondente da NBC News e âncora da MSNBC,

and that's, that's kind of what I do. >> Awesome.

e é mais ou menos isso que eu faço. >> Incrível.

>> Yeah. Somedays it's awesome. >> And other days it's really awesome.

>> Sim. Alguns dias é incrível. >> E nos outros dias é realmente incrível.

>> Yes, yes. Because this is on the internet, I love it!

>> Sim, sim. Porque isso é na internet, eu adoro isso!

>> He loves it! I don't know if you're aware,

>> Ele adora! Não sei se você sabe,

but sometimes people call the standard American accent 'broadcaster English'.

mas às vezes as pessoas chamam o sotaque americano padrão de 'inglês de radiodifusão'.

>> Really? >> So..., Yeah. >> I did not know that.

>> Sério? >> Então... Sim. >> Eu não sabia disso.

>> So we're sort of looking to the people who deliver the news

>> Portanto, estamos procurando que as pessoas que transmitem as notícias

to be examples of the standard American accent.

sejam exemplos do sotaque americano padrão.

>> No pressure. >> No pressure at all.

>> Sem pressão. >> Nenhuma pressão.

>> Alright. >> So, I'm curious, where did you grow up?

>> Tudo bem. >> Então, estou curioso, onde você cresceu?

>> Uh, South Carolina, a state not known for--- >> Right!

>> Uh, Carolina do Sul, um estado não conhecido por --- >> Certo!

>> ---language. We'll just leave it at that. >> Right, for the American accent.

>> --- idioma. Vamos deixar por isso mesmo. >> Certo, para o sotaque americano.

>> Yes, but, I grew up in South Carolina.

>> Sim, mas cresci na Carolina do Sul.

>> So, did you grow up speaking the standard accent,

>> Então, você cresceu falando o sotaque padrão

or did you sort of have to change that as you went into this field?

ou teve que mudar isso quando entrou nessa área?

>> I was blessed with a mother who was a school teacher, who, at a very young age,

>> Tive a sorte de ter uma mãe professora de escola que, desde muito jovem,

made sure that we understood how important it was to pronounce words correctly.

fazia com que entendêssemos a importância de pronunciar as palavras corretamente.

And, this non-regional dialect. >> Yep.

E, este dialeto não regional. >> Sim.

>> So, this ambiguous dialect, it's the same dialect I've always had because of her.

>> Então, esse dialeto ambíguo, é o mesmo dialeto que sempre tive por causa dela.

>> That's great, yeah. >> Well, it's helped professionally. >> Right.

>> Isso é ótimo, sim. >> Bem, ajudou profissionalmente. >> Certo.

>> Now, when you're preparing for the camera, how do you prepare a text?

>> Agora, quando você está se preparando para a câmera, como você prepara um texto?

>> It depends on the story. Um, and if there are words in the copy

>> Depende da história. Hum, e se houver palavras na cópia

that might prove themselves difficult, >> Yeah?

que possam ser difíceis, >> Sim?

>> I'll go over it three times. Three times is generally my rule, for each script.

>> Vou repassar três vezes. Três vezes é geralmente a minha regra, para cada script.

Read it aloud, three times. Um, because sometimes when you read something,

Leia em voz alta, três vezes. Hum, porque às vezes quando você lê algo,

it may not seem very complicated. But when you say it out loud,

pode não parecer muito complicado. Mas quando você diz isso em voz alta,

you realize, oh, I'm going to trip up over this word.

você percebe, oh, eu vou tropeçar nessa palavra.

>> Right. So you read it out loud when you're practicing. >> Yes, three times. >> Okay.

>> Certo. Então você lê em voz alta quando está praticando. >> Sim, três vezes. >> Ok.

>> Unless we're pressed for time. If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> A menos que estejamos pressionados pelo tempo. Se houver notícias de última hora, é uma jogada de dados. >> Sim.

Mr. Melvin used the idiom 'dice roll', also used as, roll the dice.

O Sr. Melvin usou a expressão ' rolar os dados', também usada como rolar os dados.

This means to do something even if you're not certain of the outcome, to take a chance.

Isso significa fazer algo mesmo que você não tenha certeza do resultado, arriscar.

To have to read a text for the first time on air is definitely a dice roll.

Ter que ler um texto pela primeira vez no ar é definitivamente uma jogada de dados.

>> If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> Se houver notícias de última hora, é uma jogada de dados. >> Sim.

>> What is a word that you, sort of, shy away from?

>> Qual é a palavra que você meio que evita?

Are there any words in American English that you still find difficult to pronounce?

Há alguma palavra em inglês americano que você ainda acha difícil de pronunciar?

>> Oo. That's a really good question. Yes. There are a couple.

>> Oi. Essa é uma pergunta muito boa. Sim. Há um casal.

Um, there's one that I struggle with, regularly. >> Is it 'regularly'?

Hum, há um com o qual luto regularmente. >> É 'regularmente'?

>> 'Regularly' is one. If I see 'regularly', I frequently change it to 'frequently'.

>> 'Regularmente' é um deles. Se vejo 'regularmente', mudo frequentemente para 'frequentemente'.

>> So you change it! >> Oh yeah. All the time.

>> Então você muda! >> Ah sim. O tempo todo.

'Regularly'. This is a tough word. It's a four-syllable word with stress

'Regularmente'. Esta é uma palavra difícil. É uma palavra de quatro sílabas com ênfase

on the first syllable. DA-da-da-da. Let's practice just a few times slowed down.

na primeira sílaba. DA-da-da-da. Vamos praticar apenas algumas vezes mais devagar.

Reg-u-lar-ly, regularly. Regularly.

Regularmente, regularmente. Regularmente.

>> So, and I also struggle with, and there's no synonym for this one: rural.

>> Então, e eu também luto, e não tem sinônimo disso: rural.

>> Rural. I get questions about that. >> Rural. R-U-R-A-L. It's very difficult.

>> Rurais. Eu recebo perguntas sobre isso. >> Rurais. RURAL. É muito difícil.

Rural. >> Now, I'm noticing a pattern. With 'regularly' and 'rural',

Rural. >> Agora, estou percebendo um padrão. Com 'regularmente' e 'rural',

I think you're having issues with R's and L's maybe. >> Yes. I have always

acho que você está tendo problemas com R's e L's, talvez. >> Sim. Eu sempre

struggled with the R. >> Uh-huh.

lutei com o R. >> Uh-huh.

>> And I don't know why. Can you help me?

>> E não sei por quê. Pode me ajudar?

>> I can. >> Rrr-.

>> eu posso. >> Rrr-.

Rural. Another really tough word! Let's practice it slowed down. Rur-al. Rur-al.

Rural. Outra palavra muito difícil! Vamos praticar devagar. Rural. Rural.

>> What's your favorite word in American English?

>> Qual é a sua palavra favorita no inglês americano?

And, maybe, why? >> Oo. My favorite word? >> Yeah.

E, talvez, por quê? >> Oi. Minha palavra favorita? >> Sim.

>> Oh, that's a good one. Favorite word. I---there are a couple that I enjoy.

>> Ah, essa é boa. Palavra favorita. Eu --- há um casal que eu gosto.

>> Let's hear them. >> Now some of these are just crutch words that I use.

>> Vamos ouvi-los. >> Agora, algumas dessas palavras são apenas palavras de apoio que eu uso.

Uh, cool. 'Cool' is a crutch word. >> Yeah.

Legal. 'Legal' é uma palavra de muleta. >> Sim.

>> But I---because 'cool' is one of those words it can be a noun,

>> Mas eu---porque 'cool' é uma daquelas palavras que pode ser um substantivo,

it can be an adjective, you can say 'Cool!' or 'eh, cool.'

pode ser um adjetivo, você pode dizer 'Cool!' ou 'eh, legal.'

>> Right. Yeah, yeah. >> You know? It's a multi-purpose word. >> Yeah.

>> Certo. Yeah, yeah. >> Você sabe? É uma palavra multifuncional. >> Sim.

>> So I enjoy 'cool'. And another word that I've always...well, that's a proper noun.

>> Então eu gosto de 'legal'. E outra palavra que eu sempre... bem, é um nome próprio. Na

It's not really a word, it's a name. >> It still counts.

verdade não é uma palavra, é um nome. >> Ainda conta.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Who's this? >> That's my mother. >> Ok.

>> Betty Jo. >> Quem é? >> Essa é minha mãe. >> Ok.

Betty Jo. Notice that we have a double T there. But, it represents one sound,

Betty Jo. Observe que temos um T duplo ali. Mas, representa um som,

and that's the Flap T, because it's not starting a stressed syllable,

e esse é o Flap T, porque não está iniciando uma sílaba tônica,

and there's a vowel before and a vowel after. Betty, Betty.

e há uma vogal antes e uma vogal depois. Betty, Betty.

>> Her name's Betty. Um, why am I telling this story on the internet? Her name's Betty,

>> O nome dela é Betty. Hum, por que estou contando essa história na internet? O nome dela é Betty

and, again, from South Carolina. When you grow up in South Carolina, it's like Ella May,

e, novamente, da Carolina do Sul. Quando você cresce na Carolina do Sul, é como Ella May,

Betty Jo. So, she grew up like a country girl, was Betty Jo. She grew up and she dropped

Betty Jo. Então, ela cresceu como uma garota do campo, era Betty Jo. Ela cresceu e abandonou

the middle name. And I found out when I was, like,

o nome do meio. E descobri quando tinha, tipo,

22-23. >> Oh, so she was like 'Just call me Betty'.

22-23. >> Ah, então ela disse 'Apenas me chame de Betty'.

>> Right. And when I found out that it was really Betty Jo, I use 'Betty Jo' sometimes

>> Certo. E quando descobri que era realmente Betty Jo, eu uso 'Betty Jo' às vezes

as, obviously my mother, Betty Jo, but sometimes, my brother and I, if we're, like,

como, obviamente, minha mãe, Betty Jo, mas às vezes, meu irmão e eu, se estivermos, tipo,

just messing around, we'll be like "That's so Betty Jo."

apenas brincando, vamos ser como "Isso é tão Betty Jo."

Messing around. In this case, it means to play around, a relaxed

Brincando. Nesse caso, significa brincar, uma

not serious interaction with someone. Notice Mr. Melvin made the NG an N sound,

interação descontraída e não séria com alguém. Observe que o Sr. Melvin fez o som NG e N,

messin', messin', messin' around. Native speakers do this sometimes with -ing words.

bagunçando, bagunçando, bagunçando. Os falantes nativos fazem isso às vezes com palavras -ing.

Another common example, doin'. What are you doin'?

Outro exemplo comum, fazendo. O que você está fazendo'?

>> Sometimes, if my brother and I, if we're, like, just messing around,

>> Às vezes, se meu irmão e eu, se estivermos apenas brincando,

we'll be like "That's so Betty Jo."

diremos "Isso é tão Betty Jo".

>> I bet she loves that. >> That was so inside baseball.

>> Aposto que ela adora isso. >> Isso foi tão dentro do beisebol.

'That's so inside baseball'. I'd never heard this phrase before, I had to look it up.

'Isso é tão dentro do beisebol'. Nunca tinha ouvido essa frase antes, tive que pesquisar.

So, thanks to Mr. Melvin for teaching me a new metaphor.

Então, obrigado ao Sr. Melvin por me ensinar uma nova metáfora.

Basically, it means inside information that isn't pertinent to the general public.

Basicamente, significa informações privilegiadas que não são pertinentes ao público em geral.

In this case, information about Mr. Melvin's family.

Neste caso, informações sobre a família do Sr. Melvin.

Inside baseball, DA-da-DA-da. Inside baseball.

Dentro do beisebol, DA-da-DA-da. Dentro do beisebol.

>> So inside baseball. But those are the two.

>> Tão dentro do beisebol. Mas esses são os dois.

>> Awesome. Well, Craig, thank you so much for joining us

>> Incrível. Bem, Craig, muito obrigado por se juntar a nós

>> Thank you. I hope I did not bore your YouTube fans.

>> Obrigado. Espero não ter aborrecido seus fãs do YouTube.

>> I think they'll love it. >> This is a really cool thing you do.

>> Acho que eles vão adorar. >> Isso é uma coisa muito legal que você faz.

>> Thank you. >> See what I did there? >> Cool!

>> Obrigado. >> Veja o que eu fiz lá? >> Legal!

He used the word 'cool' in a sentence. >> There you go.

Ele usou a palavra 'legal' em uma frase. >> Pronto.

Follow Mr. Melvin on Twitter and check out his segments on TV

Siga o Sr. Melvin no Twitter e confira seus segmentos na TV

or online for a great example of American English pronunciation.

ou online para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

>> Alright, guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Certo, pessoal, é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Special thanks to Patrick of PatrickJMT who manned the camera for this shoot.

Agradecimentos especiais a Patrick, da PatrickJMT, que operou a câmera nesta filmagem.

Check out his YouTube channel for excellent math tutorials.

Confira seu canal no YouTube para excelentes tutoriais de matemática.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Confira todos os vídeos da série Interview a Broadcaster clicando aqui

or on the link in the video description below.

ou no link na descrição do vídeo abaixo.