CRAIG MELVIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Hola, chicos. ¡Bienvenidos a la nueva miniserie en inglés de Rachel , Entrevista a un locutor!

>> Hey guys. I'm here with Craig Melvin. Craig, tell me a little bit about what you do.

>> Hola chicos. Estoy aquí con Craig Melvin. Craig, cuéntame un poco sobre lo que haces.

>> I do YouTube. >> No you don't I do YouTube!

>> Hago YouTube. >> ¡No, no, yo hago YouTube!

>> Ah, I am a correspondent with NBC News, and an anchor with MSNBC,

>> Ah, soy corresponsal de NBC News y presentador de MSNBC

and that's, that's kind of what I do. >> Awesome.

, y eso es lo que hago. >> Impresionante.

>> Yeah. Somedays it's awesome. >> And other days it's really awesome.

>> Sí. Algunos días es increíble. >> Y otros días es realmente impresionante.

>> Yes, yes. Because this is on the internet, I love it!

>> Sí, sí. Porque esto está en internet, ¡ me encanta!

>> He loves it! I don't know if you're aware,

>> ¡Le encanta! No sé si lo sabe,

but sometimes people call the standard American accent 'broadcaster English'.

pero a veces la gente llama al acento estadounidense estándar "inglés de locutor".

>> Really? >> So..., Yeah. >> I did not know that.

>> ¿En serio? >> Entonces..., sí. >> Yo no sabía eso.

>> So we're sort of looking to the people who deliver the news

>> Así que buscamos que las personas que dan las

to be examples of the standard American accent.

noticias sean ejemplos del acento estadounidense estándar.

>> No pressure. >> No pressure at all.

>> Sin presión. >> Sin presión en absoluto.

>> Alright. >> So, I'm curious, where did you grow up?

>> Muy bien. >> Entonces, tengo curiosidad, ¿dónde creciste?

>> Uh, South Carolina, a state not known for--- >> Right!

>> Uh, Carolina del Sur, un estado no conocido por--- >> ¡Correcto!

>> ---language. We'll just leave it at that. >> Right, for the American accent.

>> ---idioma. Simplemente lo dejaremos así. >> Cierto, por el acento americano.

>> Yes, but, I grew up in South Carolina.

>> Sí, pero crecí en Carolina del Sur.

>> So, did you grow up speaking the standard accent,

>> Entonces, ¿creciste hablando el acento estándar,

or did you sort of have to change that as you went into this field?

o tuviste que cambiar eso cuando entraste en este campo?

>> I was blessed with a mother who was a school teacher, who, at a very young age,

>> Fui bendecida con una madre que era maestra de escuela, quien desde muy pequeña

made sure that we understood how important it was to pronounce words correctly.

se encargó de que entendiéramos lo importante que era pronunciar correctamente las palabras.

And, this non-regional dialect. >> Yep.

Y, este dialecto no regional. >> Sí.

>> So, this ambiguous dialect, it's the same dialect I've always had because of her.

>> Entonces, este dialecto ambiguo, es el mismo dialecto que siempre he tenido gracias a ella.

>> That's great, yeah. >> Well, it's helped professionally. >> Right.

>> Eso es genial, sí. >> Bueno, ha ayudado profesionalmente. >> Correcto.

>> Now, when you're preparing for the camera, how do you prepare a text?

>> Ahora, cuando te estás preparando para la cámara, ¿cómo preparas un texto?

>> It depends on the story. Um, and if there are words in the copy

>> Depende de la historia. Um, y si hay palabras en la copia

that might prove themselves difficult, >> Yeah?

que podrían resultar difíciles, >> ¿Sí?

>> I'll go over it three times. Three times is generally my rule, for each script.

>> Voy a repasarlo tres veces. Tres veces es generalmente mi regla, para cada guión.

Read it aloud, three times. Um, because sometimes when you read something,

Léalo en voz alta, tres veces. Um, porque a veces cuando lees algo

it may not seem very complicated. But when you say it out loud,

, puede no parecer muy complicado. Pero cuando lo dices en voz alta,

you realize, oh, I'm going to trip up over this word.

te das cuenta, oh, voy a tropezar con esta palabra.

>> Right. So you read it out loud when you're practicing. >> Yes, three times. >> Okay.

>> Correcto. Así que lo lees en voz alta cuando estás practicando. >> Sí, tres veces. >> Está bien.

>> Unless we're pressed for time. If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> A menos que estemos presionados por el tiempo. Si hay noticias de última hora, entonces es una tirada de dados. >> Sí.

Mr. Melvin used the idiom 'dice roll', also used as, roll the dice.

El Sr. Melvin usó el modismo ' lanzamiento de dados', también usado como, tirar los dados.

This means to do something even if you're not certain of the outcome, to take a chance.

Esto significa hacer algo aunque no estés seguro del resultado, arriesgarte.

To have to read a text for the first time on air is definitely a dice roll.

Tener que leer un texto por primera vez en el aire es definitivamente una tirada de dados.

>> If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> Si hay noticias de última hora, entonces es una tirada de dados. >> Sí.

>> What is a word that you, sort of, shy away from?

>> ¿Cuál es una palabra de la que, en cierto modo, te alejas?

Are there any words in American English that you still find difficult to pronounce?

¿Hay alguna palabra en inglés americano que aún le resulte difícil pronunciar?

>> Oo. That's a really good question. Yes. There are a couple.

>> Oh. Esa es una muy buena pregunta. Sí. Hay un par.

Um, there's one that I struggle with, regularly. >> Is it 'regularly'?

Um, hay uno con el que lucho, regularmente. >> ¿Es 'regularmente'?

>> 'Regularly' is one. If I see 'regularly', I frequently change it to 'frequently'.

>> 'Regularmente' es uno. Si veo 'regularmente', con frecuencia lo cambio a 'frecuentemente'.

>> So you change it! >> Oh yeah. All the time.

>> ¡Así que lo cambias! >> Ah, sí. Todo el tiempo.

'Regularly'. This is a tough word. It's a four-syllable word with stress

'Regularmente'. Esta es una palabra dura. Es una palabra de cuatro sílabas con acento

on the first syllable. DA-da-da-da. Let's practice just a few times slowed down.

en la primera sílaba. DA-da-da-da. Practiquemos solo unas cuantas veces despacio.

Reg-u-lar-ly, regularly. Regularly.

Regularmente, regularmente. Regularmente.

>> So, and I also struggle with, and there's no synonym for this one: rural.

>> Entonces, y también lucho con, y no hay sinónimo para esto: rural.

>> Rural. I get questions about that. >> Rural. R-U-R-A-L. It's very difficult.

>> Rurales. Recibo preguntas sobre eso. >> Rurales. RURAL. Es muy difícil.

Rural. >> Now, I'm noticing a pattern. With 'regularly' and 'rural',

Rural. >> Ahora, estoy notando un patrón. Con 'regularmente' y 'rural',

I think you're having issues with R's and L's maybe. >> Yes. I have always

creo que quizás tengas problemas con las R y las L. >> Sí. Siempre he

struggled with the R. >> Uh-huh.

luchado con la R. >> Uh-huh.

>> And I don't know why. Can you help me?

>> Y no sé por qué. ¿Me puedes ayudar?

>> I can. >> Rrr-.

>> Yo puedo. >> Rrr-.

Rural. Another really tough word! Let's practice it slowed down. Rur-al. Rur-al.

Rural. ¡Otra palabra realmente dura! Practiquemos despacio. Rural. Rural.

>> What's your favorite word in American English?

>> ¿Cuál es tu palabra favorita en inglés americano?

And, maybe, why? >> Oo. My favorite word? >> Yeah.

Y, tal vez, ¿por qué? >> Oh. ¿Mi palabra favorita? >> Sí.

>> Oh, that's a good one. Favorite word. I---there are a couple that I enjoy.

>> Oh, eso es bueno. Palabra favorita. Yo... hay una pareja que disfruto.

>> Let's hear them. >> Now some of these are just crutch words that I use.

>> Vamos a escucharlos. >> Ahora, algunas de estas son solo palabras de muleta que uso.

Uh, cool. 'Cool' is a crutch word. >> Yeah.

Genial. 'Genial' es una palabra de muleta. >> Sí.

>> But I---because 'cool' is one of those words it can be a noun,

>> Pero yo --- debido a que 'genial' es una de esas palabras, puede ser un sustantivo

it can be an adjective, you can say 'Cool!' or 'eh, cool.'

, puede ser un adjetivo, puedes decir '¡Genial!' o 'eh, genial'.

>> Right. Yeah, yeah. >> You know? It's a multi-purpose word. >> Yeah.

>> Correcto. Sí, sí. >> ¿Sabes? Es una palabra polivalente. >> Sí.

>> So I enjoy 'cool'. And another word that I've always...well, that's a proper noun.

>> Así que disfruto 'cool'. Y otra palabra que siempre he... bueno, ese es un nombre propio.

It's not really a word, it's a name. >> It still counts.

No es realmente una palabra, es un nombre. >> Todavía cuenta.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Who's this? >> That's my mother. >> Ok.

>> Betty Jo. >> ¿Quién es este? >> Esa es mi madre. >> Bien.

Betty Jo. Notice that we have a double T there. But, it represents one sound,

Betty Jo. Observe que tenemos una doble T allí. Pero representa un sonido,

and that's the Flap T, because it's not starting a stressed syllable,

y ese es Flap T, porque no comienza una sílaba acentuada,

and there's a vowel before and a vowel after. Betty, Betty.

y hay una vocal antes y una vocal después. Betty, Betty.

>> Her name's Betty. Um, why am I telling this story on the internet? Her name's Betty,

>> Su nombre es Betty. Um, ¿por qué estoy contando esta historia en Internet? Su nombre es Betty

and, again, from South Carolina. When you grow up in South Carolina, it's like Ella May,

y, de nuevo, de Carolina del Sur. Cuando creces en Carolina del Sur, es como Ella May,

Betty Jo. So, she grew up like a country girl, was Betty Jo. She grew up and she dropped

Betty Jo. Entonces, ella creció como una chica de campo, era Betty Jo. Ella creció y dejó caer

the middle name. And I found out when I was, like,

el segundo nombre. Y me enteré cuando tenía, como,

22-23. >> Oh, so she was like 'Just call me Betty'.

22-23. >> Oh, entonces ella estaba como 'Solo llámame Betty'.

>> Right. And when I found out that it was really Betty Jo, I use 'Betty Jo' sometimes

>> Correcto. Y cuando descubrí que en realidad era Betty Jo, uso 'Betty Jo' a veces

as, obviously my mother, Betty Jo, but sometimes, my brother and I, if we're, like,

como, obviamente, mi madre, Betty Jo, pero a veces, mi hermano y yo, si solo estamos

just messing around, we'll be like "That's so Betty Jo."

jugando, lo haremos. ser como "Eso es tan Betty Jo".

Messing around. In this case, it means to play around, a relaxed

Jugando. En este caso , significa jugar, una interacción relajada y

not serious interaction with someone. Notice Mr. Melvin made the NG an N sound,

no seria con alguien. Note que el Sr. Melvin hizo el sonido NG y N,

messin', messin', messin' around. Native speakers do this sometimes with -ing words.

jugando, jugando, jugando. Los hablantes nativos hacen esto a veces con palabras -ing.

Another common example, doin'. What are you doin'?

Otro ejemplo común, doin'. Qué estás haciendo'?

>> Sometimes, if my brother and I, if we're, like, just messing around,

>> A veces, si mi hermano y yo, si estamos jugando,

we'll be like "That's so Betty Jo."

decimos "Así es Betty Jo".

>> I bet she loves that. >> That was so inside baseball.

>> Apuesto a que le encanta eso. >> Eso fue tan dentro del béisbol.

'That's so inside baseball'. I'd never heard this phrase before, I had to look it up.

'Eso es tan dentro del béisbol'. Nunca había escuchado esta frase antes, tuve que buscarla.

So, thanks to Mr. Melvin for teaching me a new metaphor.

Entonces, gracias al Sr. Melvin por enseñarme una nueva metáfora.

Basically, it means inside information that isn't pertinent to the general public.

Básicamente, significa información privilegiada que no es pertinente para el público en general.

In this case, information about Mr. Melvin's family.

En este caso, información sobre la familia del Sr. Melvin.

Inside baseball, DA-da-DA-da. Inside baseball.

Dentro del béisbol, DA-da-DA-da. Béisbol interior.

>> So inside baseball. But those are the two.

>> Así que dentro del béisbol. Pero esos son los dos.

>> Awesome. Well, Craig, thank you so much for joining us

>> Impresionante. Bueno, Craig, muchas gracias por acompañarnos

>> Thank you. I hope I did not bore your YouTube fans.

>> Gracias. Espero no haber aburrido a tus fans de YouTube.

>> I think they'll love it. >> This is a really cool thing you do.

>> Creo que les encantará. >> Esto es algo genial que haces.

>> Thank you. >> See what I did there? >> Cool!

>> Gracias. >> ¿Ves lo que hice allí? >> Genial!

He used the word 'cool' in a sentence. >> There you go.

Usó la palabra 'genial' en una oración. >> Ahí tienes.

Follow Mr. Melvin on Twitter and check out his segments on TV

Siga al Sr. Melvin en Twitter y vea sus segmentos en la televisión

or online for a great example of American English pronunciation.

o en línea para ver un excelente ejemplo de la pronunciación del inglés estadounidense.

>> Alright, guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Muy bien, chicos, eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.

Special thanks to Patrick of PatrickJMT who manned the camera for this shoot.

Un agradecimiento especial a Patrick de PatrickJMT, quien manejó la cámara para esta sesión.

Check out his YouTube channel for excellent math tutorials.

Echa un vistazo a su canal de YouTube para obtener excelentes tutoriales de matemáticas.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Vea todos los videos de la serie Entrevista a un locutor haciendo clic aquí,

or on the link in the video description below.

o en el enlace en la descripción del video a continuación.