CRAIG MELVIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Salut les gars. Bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel, Interview a Broadcaster !

>> Hey guys. I'm here with Craig Melvin. Craig, tell me a little bit about what you do.

>> Salut les gars. Je suis ici avec Craig Melvin. Craig, parlez-moi un peu de ce que vous faites.

>> I do YouTube. >> No you don't I do YouTube!

>> Je fais YouTube. >> Non, je ne fais pas YouTube !

>> Ah, I am a correspondent with NBC News, and an anchor with MSNBC,

>> Ah, je suis correspondant de NBC News et présentateur de MSNBC

and that's, that's kind of what I do. >> Awesome.

, et c'est un peu ce que je fais. >> Génial.

>> Yeah. Somedays it's awesome. >> And other days it's really awesome.

>> Ouais. Des jours c'est génial. >> Et d'autres jours, c'est vraiment génial.

>> Yes, yes. Because this is on the internet, I love it!

>> Oui, oui. Parce que c'est sur internet, j'adore ça !

>> He loves it! I don't know if you're aware,

>> Il adore ça ! Je ne sais pas si vous êtes au courant,

but sometimes people call the standard American accent 'broadcaster English'.

mais parfois les gens appellent l' accent américain standard "broadcaster English".

>> Really? >> So..., Yeah. >> I did not know that.

>> Vraiment ? >> Alors..., Ouais. >> Je ne le savais pas.

>> So we're sort of looking to the people who deliver the news

>> Donc, nous cherchons en quelque sorte à ce que les personnes qui livrent les

to be examples of the standard American accent.

nouvelles soient des exemples de l' accent américain standard.

>> No pressure. >> No pressure at all.

>> Pas de pression. >> Aucune pression du tout.

>> Alright. >> So, I'm curious, where did you grow up?

>> D'accord. >> Alors, je suis curieux, où avez-vous grandi ?

>> Uh, South Carolina, a state not known for--- >> Right!

>> Euh, la Caroline du Sud, un état qui n'est pas connu pour--- >> Exact !

>> ---language. We'll just leave it at that. >> Right, for the American accent.

>> ---langue. Nous allons en rester là. >> Exact, pour l'accent américain.

>> Yes, but, I grew up in South Carolina.

>> Oui, mais j'ai grandi en Caroline du Sud.

>> So, did you grow up speaking the standard accent,

>> Alors, avez-vous grandi en parlant l'accent standard,

or did you sort of have to change that as you went into this field?

ou avez-vous dû en quelque sorte changer cela en entrant dans ce domaine ?

>> I was blessed with a mother who was a school teacher, who, at a very young age,

>> J'ai eu la chance d'avoir une mère institutrice qui, très jeune, a

made sure that we understood how important it was to pronounce words correctly.

fait en sorte que nous comprenions à quel point il était important de prononcer correctement les mots.

And, this non-regional dialect. >> Yep.

Et, ce dialecte non régional. >> Ouais.

>> So, this ambiguous dialect, it's the same dialect I've always had because of her.

>> Alors, ce dialecte ambigu, c'est le même dialecte que j'ai toujours eu à cause d'elle.

>> That's great, yeah. >> Well, it's helped professionally. >> Right.

>> C'est super, ouais. >> Eh bien, c'est aidé professionnellement. >> Bien.

>> Now, when you're preparing for the camera, how do you prepare a text?

>> Maintenant, quand tu te prépares pour la caméra, comment prépares-tu un texte ?

>> It depends on the story. Um, and if there are words in the copy

>> Cela dépend de l'histoire. Euh, et s'il y a des mots dans la copie

that might prove themselves difficult, >> Yeah?

qui pourraient s'avérer difficiles, >> Ouais ?

>> I'll go over it three times. Three times is generally my rule, for each script.

>> Je vais y revenir trois fois. Trois fois est généralement ma règle, pour chaque script.

Read it aloud, three times. Um, because sometimes when you read something,

Lisez-le à haute voix, trois fois. Euh, parce que parfois, quand vous lisez quelque chose,

it may not seem very complicated. But when you say it out loud,

cela peut ne pas sembler très compliqué. Mais quand vous le dites à haute voix,

you realize, oh, I'm going to trip up over this word.

vous vous rendez compte, oh, je vais trébucher sur ce mot.

>> Right. So you read it out loud when you're practicing. >> Yes, three times. >> Okay.

>> Bien. Donc, vous le lisez à haute voix lorsque vous vous entraînez. >> Oui, trois fois. >> D'accord.

>> Unless we're pressed for time. If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> Sauf si nous sommes pressés par le temps. S'il y a des nouvelles de dernière heure, alors c'est un lancer de dés. >> Ouais.

Mr. Melvin used the idiom 'dice roll', also used as, roll the dice.

M. Melvin a utilisé l'idiome « lancer de dés», également utilisé comme, lancer les dés.

This means to do something even if you're not certain of the outcome, to take a chance.

Cela signifie faire quelque chose même si vous n'êtes pas certain du résultat, tenter votre chance.

To have to read a text for the first time on air is definitely a dice roll.

Avoir à lire un texte pour la première fois à l'antenne est définitivement un coup de dé.

>> If there's breaking news, then it's a dice roll. >> Yeah.

>> S'il y a des nouvelles de dernière minute , c'est un lancer de dés. >> Ouais.

>> What is a word that you, sort of, shy away from?

>> Qu'est-ce qu'un mot que vous, en quelque sorte, évitez ?

Are there any words in American English that you still find difficult to pronounce?

Y a-t-il des mots en anglais américain que vous avez encore du mal à prononcer ?

>> Oo. That's a really good question. Yes. There are a couple.

>> Oo. C'est une très bonne question. Oui. Il y a un couple.

Um, there's one that I struggle with, regularly. >> Is it 'regularly'?

Euh, il y en a un avec lequel je lutte régulièrement. >> Est-ce "régulièrement" ?

>> 'Regularly' is one. If I see 'regularly', I frequently change it to 'frequently'.

>> "Régulièrement" en est un. Si je vois 'régulièrement', je le change fréquemment en 'fréquemment'.

>> So you change it! >> Oh yeah. All the time.

>> Alors vous le changez ! >> Ah ouais. Tout le temps.

'Regularly'. This is a tough word. It's a four-syllable word with stress

'De façon régulière'. C'est un mot dur. C'est un mot de quatre syllabes avec un accent

on the first syllable. DA-da-da-da. Let's practice just a few times slowed down.

sur la première syllabe. DA-da-da-da. Entraînons- nous quelques fois au ralenti.

Reg-u-lar-ly, regularly. Regularly.

Régulièrement, régulièrement. De façon régulière.

>> So, and I also struggle with, and there's no synonym for this one: rural.

>> Alors, et j'ai aussi du mal avec, et il n'y a pas de synonyme pour celui-ci : rural.

>> Rural. I get questions about that. >> Rural. R-U-R-A-L. It's very difficult.

>> Campagne. Je reçois des questions à ce sujet. >> Campagne. RURAL. C'est très difficile.

Rural. >> Now, I'm noticing a pattern. With 'regularly' and 'rural',

Rural. >> Maintenant, je remarque une tendance. Avec « régulièrement » et « rural »,

I think you're having issues with R's and L's maybe. >> Yes. I have always

je pense que vous avez peut-être des problèmes avec les R et les L. >> Oui. J'ai toujours

struggled with the R. >> Uh-huh.

lutté avec le R. >> Uh-huh.

>> And I don't know why. Can you help me?

>> Et je ne sais pas pourquoi. Pouvez-vous m'aider?

>> I can. >> Rrr-.

>> Je peux. >> Rrr-.

Rural. Another really tough word! Let's practice it slowed down. Rur-al. Rur-al.

Rural. Encore un mot vraiment dur ! Pratiquons-le au ralenti. Rural. Rural.

>> What's your favorite word in American English?

>> Quel est votre mot préféré en anglais américain ?

And, maybe, why? >> Oo. My favorite word? >> Yeah.

Et, peut-être, pourquoi ? >> Oo. Mon mot préféré ? >> Ouais.

>> Oh, that's a good one. Favorite word. I---there are a couple that I enjoy.

>> Oh, c'est un bon. Mot préféré. Je --- il y en a quelques-uns que j'apprécie.

>> Let's hear them. >> Now some of these are just crutch words that I use.

>> Écoutons-les. >> Maintenant, certains d'entre eux ne sont que des mots de béquille que j'utilise.

Uh, cool. 'Cool' is a crutch word. >> Yeah.

Euh, cool. « Cool » est un mot de béquille. >> Ouais.

>> But I---because 'cool' is one of those words it can be a noun,

>> Mais je --- parce que 'cool' est l'un de ces mots, cela peut être un nom,

it can be an adjective, you can say 'Cool!' or 'eh, cool.'

cela peut être un adjectif, vous pouvez dire 'Cool !' ou 'hein, cool.'

>> Right. Yeah, yeah. >> You know? It's a multi-purpose word. >> Yeah.

>> Bien. Yeah Yeah. >> Vous savez ? C'est un mot polyvalent. >> Ouais.

>> So I enjoy 'cool'. And another word that I've always...well, that's a proper noun.

>> Alors j'aime 'cool'. Et un autre mot que j'ai toujours... eh bien, c'est un nom propre.

It's not really a word, it's a name. >> It still counts.

Ce n'est pas vraiment un mot, c'est un nom. >> Ça compte toujours.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Betty Jo.

>> Betty Jo. >> Who's this? >> That's my mother. >> Ok.

>> Betty Jo. >> Qui est-ce ? >> C'est ma mère. >> D'accord.

Betty Jo. Notice that we have a double T there. But, it represents one sound,

Betty Jo. Remarquez que nous avons là un double T. Mais, il représente un son,

and that's the Flap T, because it's not starting a stressed syllable,

et c'est le Flap T, parce qu'il ne commence pas une syllabe accentuée,

and there's a vowel before and a vowel after. Betty, Betty.

et il y a une voyelle avant et une voyelle après. Betty, Betty.

>> Her name's Betty. Um, why am I telling this story on the internet? Her name's Betty,

>> Elle s'appelle Betty. Euh, pourquoi est-ce que je raconte cette histoire sur Internet ? Elle s'appelle Betty,

and, again, from South Carolina. When you grow up in South Carolina, it's like Ella May,

et, encore une fois, de Caroline du Sud. Quand tu grandis en Caroline du Sud, c'est comme Ella May,

Betty Jo. So, she grew up like a country girl, was Betty Jo. She grew up and she dropped

Betty Jo. Alors, elle a grandi comme une fille de la campagne, c'était Betty Jo. Elle a grandi et elle a laissé tomber

the middle name. And I found out when I was, like,

le deuxième prénom. Et j'ai découvert quand j'avais, genre,

22-23. >> Oh, so she was like 'Just call me Betty'.

22-23 ans. >> Oh, alors elle m'a dit : "Appelle-moi juste Betty".

>> Right. And when I found out that it was really Betty Jo, I use 'Betty Jo' sometimes

>> Bien. Et quand j'ai découvert que c'était vraiment Betty Jo, j'utilise parfois 'Betty Jo'

as, obviously my mother, Betty Jo, but sometimes, my brother and I, if we're, like,

comme, évidemment, ma mère, Betty Jo, mais parfois, mon frère et moi, si nous ne faisons

just messing around, we'll be like "That's so Betty Jo."

que déconner, nous allons être comme "C'est tellement Betty Jo."

Messing around. In this case, it means to play around, a relaxed

Déconner. Dans ce cas, cela signifie jouer, une interaction détendue et

not serious interaction with someone. Notice Mr. Melvin made the NG an N sound,

non sérieuse avec quelqu'un. Remarquez que M. Melvin a fait le son NG et N,

messin', messin', messin' around. Native speakers do this sometimes with -ing words.

déconner, déconner, déconner. Les locuteurs natifs le font parfois avec des mots en -ing.

Another common example, doin'. What are you doin'?

Un autre exemple courant, doin'. Que fais tu'?

>> Sometimes, if my brother and I, if we're, like, just messing around,

>> Parfois, si mon frère et moi, si nous sommes juste en train de déconner,

we'll be like "That's so Betty Jo."

nous serons comme "C'est tellement Betty Jo."

>> I bet she loves that. >> That was so inside baseball.

>> Je parie qu'elle adore ça. >> C'était tellement à l'intérieur du baseball.

'That's so inside baseball'. I'd never heard this phrase before, I had to look it up.

"C'est tellement à l'intérieur du baseball". Je n'avais jamais entendu cette phrase auparavant, il fallait que je la recherche.

So, thanks to Mr. Melvin for teaching me a new metaphor.

Donc, merci à M. Melvin de m'avoir appris une nouvelle métaphore.

Basically, it means inside information that isn't pertinent to the general public.

Fondamentalement, cela signifie des informations privilégiées qui ne sont pas pertinentes pour le grand public.

In this case, information about Mr. Melvin's family.

Dans ce cas, des informations sur la famille de M. Melvin.

Inside baseball, DA-da-DA-da. Inside baseball.

À l'intérieur du baseball, DA-da-DA-da. À l'intérieur du base-ball.

>> So inside baseball. But those are the two.

>> Donc à l'intérieur du baseball. Mais ce sont les deux.

>> Awesome. Well, Craig, thank you so much for joining us

>> Génial. Eh bien, Craig, merci beaucoup de vous joindre à nous

>> Thank you. I hope I did not bore your YouTube fans.

>> Merci. J'espère que je n'ai pas ennuyé vos fans YouTube.

>> I think they'll love it. >> This is a really cool thing you do.

>> Je pense qu'ils vont adorer. >> C'est une chose vraiment cool que vous faites.

>> Thank you. >> See what I did there? >> Cool!

>> Merci. >> Vous voyez ce que j'y ai fait ? >> Sympa !

He used the word 'cool' in a sentence. >> There you go.

Il a utilisé le mot 'cool' dans une phrase. >> Voilà.

Follow Mr. Melvin on Twitter and check out his segments on TV

Suivez M. Melvin sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

>> Alright, guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Très bien, les gars, c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Special thanks to Patrick of PatrickJMT who manned the camera for this shoot.

Un merci spécial à Patrick de PatrickJMT qui a piloté la caméra pour ce tournage.

Check out his YouTube channel for excellent math tutorials.

Consultez sa chaîne YouTube pour d'excellents tutoriels de mathématiques.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Découvrez toutes les vidéos de la série Interviewer un diffuseur en cliquant ici,

or on the link in the video description below.

ou sur le lien dans la description de la vidéo ci-dessous.