George Floyd, Racism, and Protests in America⎢English Lesson

If you live in the US or you follow the news on the US, undoubtedly you’ve seen that

Se você mora nos EUA ou acompanha as notícias nos EUA, sem dúvida já viu que os

Americans are protesting all across the country in response to the death of George Floyd at

americanos estão protestando em todo o país em resposta à morte de George Floyd

the hands of a Minnesota police officer.

nas mãos de um policial de Minnesota.

And as a non-native speaker of English, perhaps you’re seeing a slew of new terms.

E como falante não nativo de inglês, talvez você esteja vendo uma série de novos termos.

What is the difference between a protest, a riot, and looting, for example.

Qual a diferença entre protesto, motim e saque, por exemplo.

Today we’re going to go over some terms that you’ll be seeing in the news cycle

Hoje vamos examinar alguns termos que você verá no ciclo de notícias

about the current events in America.

sobre os eventos atuais na América.

We’ll talk about different kinds of racism and the ‘ism’ suffix.

Falaremos sobre diferentes tipos de racismo e o sufixo 'ismo'.

Stick with me.

Fique comigo.

I did have another “Learn English with Movies” video planned for today, but we’ll just

Eu tinha outro vídeo “Aprenda inglês com filmes” planejado para hoje, mas vamos

push that to next week.

adiar para a próxima semana.

George Floyd was 46 years old when he was suspected of using a counterfeit $20 bill.

George Floyd tinha 46 anos quando foi suspeito de usar uma nota falsa de US$ 20.

What does counterfeit mean?

O que significa falsificação?

It simply means fake.

Significa simplesmente falso.

You’ll notice that Americans will usually drop the first T there because it comes after

Você notará que os americanos geralmente descartam o primeiro T lá porque vem depois de

an N.

um N.

This is true of words like ‘internet’ and ‘interview’ as well.

Isso também é verdade para palavras como 'internet' e 'entrevista'.

Counterfeit, counterfeit.

Falsificação, falsificação.

On May 25, a group of police officers in Minneapolis, Minnesota apprehended him and took a series

Em 25 de maio, um grupo de policiais em Minneapolis, Minnesota, o prendeu e tomou uma série

of actions that violated the policies of their police department.

de ações que violavam as políticas de seu departamento de polícia.

We’re going to talk about the words ‘policy and police’ in a moment.

Falaremos sobre as palavras 'política e polícia' em um momento.

One officer knelt on his neck for almost nine minutes, which killed him, in broad daylight,

Um agente ajoelhou-se no seu pescoço durante quase nove minutos, o que o matou, em plena luz do dia,

with witnesses taking video, with George Floyd saying, “I can’t breathe”, with witnesses

com testemunhas a gravar vídeo, com George Floyd a dizer: “Não consigo respirar”, com testemunhas a

saying “he can’t breathe”.

dizer “não consigo respirar”.

And so in news stories about what has happened and what is happening, you might see the phrases

E assim, nas notícias sobre o que aconteceu e o que está acontecendo, você pode ver as frases

‘excessive force’ or ‘police brutality’.

'força excessiva' ou 'brutalidade policial'.

But first let’s talk about the words ‘police’ and ‘policy’.

Mas primeiro vamos falar sobre as palavras 'polícia' e 'política'.

They both come from the Greek word ‘polis’.

Ambos vêm da palavra grega "polis".

Polis, I’m probably not saying that completely right, but it’s the Greek word which means

Polis, provavelmente não estou dizendo isso completamente certo, mas é a palavra grega que significa

a city-state, citizenship, a group of people all governed by the same government.

cidade-estado, cidadania, um grupo de pessoas todas governadas pelo mesmo governo.

‘Police’, we have second syllable stress, first vowel is a schwa.

‘Polícia’, temos segunda sílaba tônica, primeira vogal é um schwa.

Police.

Polícia.

Policy, we have first syllable stress, and the vowel is the AH as in FATHER vowel.

Política, temos a primeira sílaba tônica, e a vogal é o AH como na vogal PAI.

Police, policy.

Polícia, política.

Only one letter is different, but the pronunciation is quite different.

Apenas uma letra é diferente, mas a pronúncia é bem diferente.

Police, policy.

Polícia, política.

A policy is a course of action adopted by a government of a governing body.

Uma política é um curso de ação adotado por um governo de um órgão governamental.

So you might have heard the term foreign policy – each President puts his or her own spin

Você já deve ter ouvido o termo política externa – cada presidente dá sua opinião

on foreign policy.

sobre a política externa.

In the case of the Minnesota police department, it’s the course of action, the steps, the

No caso do departamento de polícia de Minnesota, é o curso de ação, os passos, as

rules of how to do things, when on duty.

regras de como fazer as coisas, quando em serviço.

The policy.

A política.

You might also see this at work: what is your sick leave policy, that means what are the

Você também pode ver isso no trabalho: qual é a sua política de licença médica, isso significa quais são as

rules about when or how long a worker can take off when they’re sick.

regras sobre quando ou quanto tempo um trabalhador pode tirar quando está doente.

Or, I was late for a dentist appointment the other day and I called ahead, and I said,

Ou, eu estava atrasado para uma consulta no dentista outro dia e liguei antes e disse:

“what is your late policy?”

"qual é a sua política de atraso?"

That is, how late can I still show up and see the dentist.

Ou seja, até que horas ainda posso aparecer e ver o dentista.

Other related words with this root: politics, metropolis, which is a large city, or metropolitan,

Outras palavras relacionadas com esta raiz: política, metrópole, que é uma grande cidade, ou metropolitana,

a characteristic of a metropolis, especially in culture, sophistication, accepting a wide

característica de uma metrópole, principalmente em cultura, sofisticação, aceitando uma grande

variety of people and ideas.

variedade de pessoas e ideias.

She became very metropolitan after moving to New York City.

Ela se tornou muito metropolitana depois de se mudar para a cidade de Nova York.

Police force has two different meanings.

Força policial tem dois significados diferentes.

It can mean the group of officers all working for the same unit, a city, a county, for example.

Pode significar o grupo de oficiais que trabalham todos para a mesma unidade, uma cidade, um município, por exemplo.

She’s a member of the Philadelphia police force.

Ela é membro da força policial da Filadélfia .

But it also means force, action, to get somebody to do something, physically.

Mas também significa força, ação, para levar alguém a fazer algo, fisicamente.

How do you force them?

Como você os força?

Police force.

Força policial.

So when an officer is arresting a citizen, what kind of force is needed?

Então, quando um policial está prendendo um cidadão, que tipo de força é necessária?

Maybe no force at all.

Talvez nenhuma força.

Or maybe the citizen struggles or resists and the officer uses some force.

Ou talvez o cidadão lute ou resista e o policial use alguma força.

Was it appropriate force or was it excessive force?

Foi força apropriada ou foi força excessiva?

Excessive meaning more than you need.

Significado excessivo mais do que você precisa.

Excessive force, in the case of George Floyd.

Força excessiva, no caso de George Floyd.

The officer did not need to kneel on his neck for eight minutes to make the arrest, but

O policial não precisou ficar ajoelhado em seu pescoço por oito minutos para efetuar a prisão, mas o

did.

fez.

And this is the definition of police brutality.

E esta é a definição de brutalidade policial.

When officers use excessive force against a citizen.

Quando os oficiais usam força excessiva contra um cidadão.

And this actually doesn’t have to be physical force against a person.

E isso na verdade não precisa ser força física contra uma pessoa.

It can be verbal harassment, it can be property damage.

Pode ser assédio verbal, pode ser dano à propriedade.

So this brings us to the outrage of many of the citizens of the United States, myself

Isso nos leva à indignação de muitos cidadãos dos Estados Unidos,

included.

inclusive eu.

And we’ll get to the protests in a moment, but first I want to say that I am disabling

E logo chegaremos aos protestos, mas primeiro quero dizer que estou desativando os

comments for this video as you have probably already found.

comentários deste vídeo, como você provavelmente já deve ter encontrado.

Why?

Por que? As

Social media comment sections can be a place where our worst selves come out.

seções de comentários da mídia social podem ser um lugar onde nossos piores eus aparecem.

We can become very polarized.

Podemos nos tornar muito polarizados.

Polarized means sharply divided.

Polarizado significa nitidamente dividido.

And I’ve decided for myself that I don’t want to police the comments of the video.

E decidi por mim mesmo que não quero policiar os comentários do vídeo.

Here I’m using the word ‘police’ as a verb, meaning to regulate or control.

Aqui estou usando a palavra ‘polícia’ como um verbo, significando regular ou controlar.

If people get really nasty with each other in comments, which has happened before, I

Se as pessoas ficam realmente desagradáveis ​​umas com as outras nos comentários, o que já aconteceu antes,

don’t want to get in there and decide if some people have crossed the line, that means

não quero entrar lá e decidir se algumas pessoas passaram dos limites, isso significa

go too far, like with negativity or insults.

ir longe demais, como com negatividade ou insultos.

There are lots of places where you can read about happened, what is happening, and commentary

Existem muitos lugares onde você pode ler sobre o que aconteceu, o que está acontecendo e comentários

on that.

sobre isso.

There are lots of places where you can go leave your comments.

Há muitos lugares onde você pode deixar seus comentários.

And I do encourage you to take in different media, different voices discussing what’s

E eu encorajo você a ouvir diferentes mídias, diferentes vozes discutindo o que está

happening in the US.

acontecendo nos Estados Unidos.

I think expanding our perspective is extremely important right now.

Acho que expandir nossa perspectiva é extremamente importante agora.

So many Americans are very angry.

Muitos americanos estão muito zangados.

And one of the ways that Americans can express this is through protest.

E uma das maneiras pelas quais os americanos podem expressar isso é através do protesto.

The right to do this was established in the first amendment, here’s a quote: “the

O direito de fazer isso foi estabelecido na primeira emenda, aqui está uma citação: “o

right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress

direito do povo de se reunir pacificamente e de solicitar ao governo a reparação

of grievances.”

de queixas”.

To gather to let it be known, we don’t like the ways this is being done.

Para se reunir para que seja conhecido, não gostamos da maneira como isso está sendo feito.

And so in the days since May 25th there have been protests against policing policies and

E assim, desde 25 de maio, houve protestos contra as políticas policiais e o

racism.

racismo.

We’ll talk about racism in a minute.

Falaremos sobre racismo daqui a pouco.

Large groups of people are gathering, marching, holding signs, chanting.

Grandes grupos de pessoas estão se reunindo, marchando, segurando cartazes, cantando.

And some of those protests have ended in destruction.

E alguns desses protestos terminaram em destruição.

So a riot is different from a protest in that it’s when a group turns violent.

Portanto, um motim é diferente de um protesto porque é quando um grupo se torna violento.

Burning things for example.

Queimar coisas, por exemplo.

And then looting is when people break into storefronts and steal what’s there.

E o saque é quando as pessoas invadem as vitrines e roubam o que está lá.

And right now, both riots and looting are happening in addition to the peaceful, emotionally

E agora, tumultos e saques estão acontecendo, além dos

charged protests.

protestos pacíficos e carregados de emoção.

The amount of people looting, or causing destruction, is much smaller than the groups that are peacefully

A quantidade de pessoas saqueando, ou causando destruição, é muito menor do que os grupos que estão

protesting.

protestando pacificamente.

And, at least in Philadelphia, where I live, the rioting has largely subsided though the

E, pelo menos na Filadélfia, onde moro, os tumultos diminuíram bastante, embora os

protests continue.

protestos continuem.

This is due in part to a curfew.

Isso se deve em parte ao toque de recolher.

A curfew is a time at which you must be inside.

Um toque de recolher é um horário em que você deve estar dentro de casa.

Lots of teenagers have curfews imposed on them by their parents, but occasionally a

Muitos adolescentes têm toque de recolher imposto a eles por seus pais, mas ocasionalmente uma

city will have an issue where it will issue a curfew where it asks all citizens to remain

cidade terá um problema em que emitirá um toque de recolher onde pede a todos os cidadãos que permaneçam

at home after a certain hour.

em casa depois de uma certa hora.

For us, that’s 6pm right now.

Para nós, são 18h agora.

These protests and riots are bringing to the forefront of the American conversation the

Esses protestos e tumultos estão trazendo à tona nas conversas americanas as

deep hurt and wrongs caused by racism.

profundas mágoas e injustiças causadas pelo racismo.

There was a study done on the use of police force against black people in Minneapolis

Foi feito um estudo sobre o uso da força policial contra negros em Minneapolis

over the last five years, and it was found that police force against black people was

nos últimos cinco anos, e descobriu-se que a força policial contra negros foi

used seven times more than police force against white people.

usada sete vezes mais do que a força policial contra brancos. O

Racism is defined as prejudice, discrimination, or antagonism directed against someone of

racismo é definido como preconceito, discriminação ou antagonismo dirigido contra alguém de

a different race based on the belief that one's own race is superior, that racial differences

uma raça diferente com base na crença de que a própria raça é superior, que as diferenças raciais

produce an inherent superiority of a particular race.

produzem uma superioridade inerente de uma determinada raça.

A white supremacist is a person who believes that the white race is inherently superior

Um supremacista branco é uma pessoa que acredita que a raça branca é inerentemente superior

to other races and that white people should have control over people of other races.

às outras raças e que os brancos devem ter controle sobre as pessoas de outras raças.

Now, the policy and doctrines of the United States of America state that all men (and

Agora, a política e as doutrinas dos Estados Unidos da América afirmam que todos os homens (e

women) are created equal.

mulheres) são criados iguais.

But due to racism and systemic racism, that’s not how life plays out.

Mas devido ao racismo e ao racismo sistêmico, não é assim que a vida acontece. O

Systemic racism is also known as institutional racism.

racismo sistêmico também é conhecido como racismo institucional. O

What is it?

que é?

It’s different than individual racism, which is easier to see and understand.

É diferente do racismo individual, que é mais fácil de ver e entender.

A quote from “Black Power, the politics of Liberation” gives two examples to show

Uma citação de “Black Power, the policy of Liberation” dá dois exemplos para mostrar

the difference between individual racism and institutional racism.

a diferença entre racismo individual e racismo institucional.

This is a quote:

Esta é uma citação:

“When white terrorists bomb a black church and kill five black children, that is an act

“Quando terroristas brancos bombardeiam uma igreja negra e matam cinco crianças negras, isso é um ato

of individual racism, widely deplored by most segments of the society.

de racismo individual, amplamente deplorado pela maioria dos segmentos da sociedade.

But when in that same city – Birmingham, Alabama – five hundred black babies die

Mas quando nessa mesma cidade – Birmingham, Alabama – quinhentos bebês negros morrem

each year because of the lack of proper food, shelter and medical facilities, and thousands

a cada ano devido à falta de comida adequada, abrigo e instalações médicas, e

more are destroyed and maimed physically, emotionally and intellectually because of

outros milhares são destruídos e mutilados física, emocional e intelectualmente por causa das

conditions of poverty and discrimination in the black community, that is a function of

condições de pobreza e discriminação. na comunidade negra, isso é uma função do

institutional racism.”

racismo institucional”.

The ‘ism’ suffix is used to create a noun showing an action or practice, principles,

O sufixo 'ismo' é usado para criar um substantivo que mostra uma ação ou prática, princípios,

doctrines.

doutrinas.

We have racism, ageism, sexism, ableism.

Temos racismo, preconceito de idade, sexismo, capacitismo.

These all mean discrimination against.

Tudo isso significa discriminação contra.

Against older people, women, and discrimination in favor of able-bodied people.

Contra idosos, mulheres e discriminação em favor de pessoas fisicamente aptas.

But not all ‘isms’ mean discrimination.

Mas nem todos os “ismos” significam discriminação.

You have baptism, a practice in the Christian church of sprinkling water on, or immersing

Você tem o batismo, uma prática na igreja cristã de borrifar água ou imergir

someone in water, symbolizing purification and admission into the Christian church.

alguém na água, simbolizando a purificação e a admissão na igreja cristã.

You have activism – the action of campaigning to bring about political or social change.

Você tem ativismo – a ação de fazer campanha para provocar mudanças políticas ou sociais.

There are over 800 words in English with the –ism suffix.

Existem mais de 800 palavras em inglês com o sufixo –ism.

But the one most prominent in American conversation right now is racism, and how as a nation we

Mas o mais proeminente na conversa americana agora é o racismo e como, como nação,

can recognize it, understand it, and grow to a place beyond it.

podemos reconhecê-lo, entendê-lo e crescer para um lugar além dele. Na

Next week we will continue our summer mission of learning English with movies, and the movie

próxima semana, continuaremos nossa missão de verão de aprender inglês com filmes, e o filme que

we’ll be looking at is A Star is Born.

veremos é Nasce uma estrela.

Lady Gaga is going to help you understand how Americans use reductions and linking in

Lady Gaga vai ajudá-lo a entender como os americanos usam reduções e links de

a way that can help you understand Americans better, and also be more easily understood

uma forma que pode ajudá-lo a entender melhor os americanos e também ser mais facilmente entendido

when you’re speaking English.

quando você fala inglês.

Thank you all so much for joining me here, I love teaching you English.

Muito obrigado a todos por se juntarem a mim aqui, adoro ensinar inglês a vocês.

I make new videos every Tuesday and I invite you to subscribe, we’d love to have you

Eu faço novos vídeos toda terça-feira e convido você a se inscrever, adoraríamos tê-lo

as a part of our community.

como parte de nossa comunidade.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.