George Floyd, Racism, and Protests in America⎢English Lesson

If you live in the US or you follow the news on the US, undoubtedly you’ve seen that

Si vous vivez aux États-Unis ou que vous suivez l'actualité aux États-Unis, vous avez sans doute vu que les

Americans are protesting all across the country in response to the death of George Floyd at

Américains protestent dans tout le pays en réponse à la mort de George Floyd

the hands of a Minnesota police officer.

aux mains d'un policier du Minnesota.

And as a non-native speaker of English, perhaps you’re seeing a slew of new terms.

Et en tant que locuteur non natif de l'anglais, vous voyez peut-être une multitude de nouveaux termes.

What is the difference between a protest, a riot, and looting, for example.

Quelle est la différence entre une manifestation, une émeute et un pillage, par exemple.

Today we’re going to go over some terms that you’ll be seeing in the news cycle

Aujourd'hui, nous allons passer en revue certains termes que vous verrez dans le cycle des nouvelles

about the current events in America.

sur les événements actuels en Amérique.

We’ll talk about different kinds of racism and the ‘ism’ suffix.

Nous parlerons des différents types de racisme et du suffixe « isme ».

Stick with me.

Restez avec moi.

I did have another “Learn English with Movies” video planned for today, but we’ll just

J'avais prévu une autre vidéo "Apprendre l'anglais avec des films" pour aujourd'hui, mais nous allons simplement

push that to next week.

repousser cela à la semaine prochaine.

George Floyd was 46 years old when he was suspected of using a counterfeit $20 bill.

George Floyd avait 46 ans lorsqu'il a été soupçonné d'avoir utilisé un faux billet de 20 dollars.

What does counterfeit mean?

Que signifie contrefaçon ?

It simply means fake.

Cela signifie simplement faux.

You’ll notice that Americans will usually drop the first T there because it comes after

Vous remarquerez que les Américains y déposent généralement le premier T car il vient après

an N.

un N.

This is true of words like ‘internet’ and ‘interview’ as well.

Cela est également vrai pour des mots comme «internet» et «interview».

Counterfeit, counterfeit.

Contrefaçon, contrefaçon.

On May 25, a group of police officers in Minneapolis, Minnesota apprehended him and took a series

Le 25 mai, un groupe de policiers de Minneapolis, dans le Minnesota, l'a appréhendé et a pris une série

of actions that violated the policies of their police department.

d'actions qui ont violé les politiques de leur service de police.

We’re going to talk about the words ‘policy and police’ in a moment.

Nous allons parler des mots « politique et police » dans un instant.

One officer knelt on his neck for almost nine minutes, which killed him, in broad daylight,

Un officier s'est agenouillé sur le cou pendant près de neuf minutes, ce qui l'a tué, en plein jour,

with witnesses taking video, with George Floyd saying, “I can’t breathe”, with witnesses

avec des témoins prenant une vidéo, avec George Floyd disant : « Je ne peux pas respirer », avec des témoins

saying “he can’t breathe”.

disant « il ne peut pas respirer ».

And so in news stories about what has happened and what is happening, you might see the phrases

Ainsi, dans les reportages sur ce qui s'est passé et sur ce qui se passe, vous pourriez voir les expressions

‘excessive force’ or ‘police brutality’.

« force excessive » ou « brutalité policière ».

But first let’s talk about the words ‘police’ and ‘policy’.

Mais parlons d'abord des mots "police" et "politique".

They both come from the Greek word ‘polis’.

Ils viennent tous les deux du mot grec « polis ».

Polis, I’m probably not saying that completely right, but it’s the Greek word which means

Polis, je ne dis probablement pas cela tout à fait raison, mais c'est le mot grec qui signifie

a city-state, citizenship, a group of people all governed by the same government.

une cité-État, une citoyenneté, un groupe de personnes toutes gouvernées par le même gouvernement.

‘Police’, we have second syllable stress, first vowel is a schwa.

"Police", nous avons l'accentuation de la deuxième syllabe, la première voyelle est un schwa.

Police.

Police.

Policy, we have first syllable stress, and the vowel is the AH as in FATHER vowel.

Politique, nous avons l'accentuation de la première syllabe, et la voyelle est le AH comme dans la voyelle PÈRE.

Police, policy.

Policier, politique.

Only one letter is different, but the pronunciation is quite different.

Une seule lettre est différente, mais la prononciation est assez différente.

Police, policy.

Policier, politique.

A policy is a course of action adopted by a government of a governing body.

Une politique est une ligne de conduite adoptée par un gouvernement d'un organe directeur.

So you might have heard the term foreign policy – each President puts his or her own spin

Vous avez donc peut-être entendu le terme politique étrangère – chaque président donne sa propre tournure

on foreign policy.

à la politique étrangère.

In the case of the Minnesota police department, it’s the course of action, the steps, the

Dans le cas du département de police du Minnesota, c'est la ligne de conduite, les étapes, les

rules of how to do things, when on duty.

règles de la façon de faire les choses, en service.

The policy.

La politique.

You might also see this at work: what is your sick leave policy, that means what are the

Vous pouvez également voir cela au travail : quelle est votre politique en matière de congés de maladie, c'est-à-dire quelles sont les

rules about when or how long a worker can take off when they’re sick.

règles concernant le moment ou la durée pendant laquelle un travailleur peut s'absenter lorsqu'il est malade.

Or, I was late for a dentist appointment the other day and I called ahead, and I said,

Ou, j'étais en retard pour un rendez-vous chez le dentiste l' autre jour et j'ai appelé à l'avance, et j'ai dit,

“what is your late policy?”

"quelle est votre politique en matière de retard?"

That is, how late can I still show up and see the dentist.

Autrement dit, jusqu'à quelle heure puis-je encore me présenter et voir le dentiste.

Other related words with this root: politics, metropolis, which is a large city, or metropolitan,

Autres mots apparentés à cette racine : politique, métropole, qui est une grande ville, ou métropolitaine,

a characteristic of a metropolis, especially in culture, sophistication, accepting a wide

une caractéristique d'une métropole, en particulier dans la culture, la sophistication, acceptant une grande

variety of people and ideas.

variété de personnes et d'idées.

She became very metropolitan after moving to New York City.

Elle est devenue très métropolitaine après avoir déménagé à New York.

Police force has two different meanings.

Police a deux significations différentes.

It can mean the group of officers all working for the same unit, a city, a county, for example.

Cela peut signifier le groupe d'officiers travaillant tous pour la même unité, une ville, un comté, par exemple.

She’s a member of the Philadelphia police force.

Elle est membre de la police de Philadelphie .

But it also means force, action, to get somebody to do something, physically.

Mais cela signifie aussi la force, l'action, pour amener quelqu'un à faire quelque chose, physiquement.

How do you force them?

Comment les forcez-vous ?

Police force.

Force de police.

So when an officer is arresting a citizen, what kind of force is needed?

Alors, quand un officier arrête un citoyen, quel type de force est nécessaire ?

Maybe no force at all.

Peut-être pas de force du tout.

Or maybe the citizen struggles or resists and the officer uses some force.

Ou peut-être que le citoyen se débat ou résiste et que l'officier utilise une certaine force.

Was it appropriate force or was it excessive force?

Était-ce une force appropriée ou était-ce une force excessive?

Excessive meaning more than you need.

Excessive signifie plus que ce dont vous avez besoin.

Excessive force, in the case of George Floyd.

Force excessive, dans le cas de George Floyd.

The officer did not need to kneel on his neck for eight minutes to make the arrest, but

L'officier n'a pas eu besoin de s'agenouiller sur le cou pendant huit minutes pour procéder à l'arrestation, mais il l'a

did.

fait.

And this is the definition of police brutality.

Et c'est la définition de la brutalité policière.

When officers use excessive force against a citizen.

Lorsque les agents utilisent une force excessive contre un citoyen.

And this actually doesn’t have to be physical force against a person.

Et cela ne doit pas nécessairement être une force physique contre une personne.

It can be verbal harassment, it can be property damage.

Cela peut être du harcèlement verbal, cela peut être des dommages matériels.

So this brings us to the outrage of many of the citizens of the United States, myself

Cela nous amène donc à l'indignation de nombreux citoyens des États-Unis, moi y

included.

compris.

And we’ll get to the protests in a moment, but first I want to say that I am disabling

Et nous arriverons aux manifestations dans un instant, mais je veux d'abord dire que je désactive les

comments for this video as you have probably already found.

commentaires pour cette vidéo comme vous l'avez probablement déjà trouvé.

Why?

Pourquoi?

Social media comment sections can be a place where our worst selves come out.

Les sections de commentaires sur les réseaux sociaux peuvent être un endroit où nos pires moi sortent.

We can become very polarized.

Nous pouvons devenir très polarisés.

Polarized means sharply divided.

Polarisé signifie fortement divisé.

And I’ve decided for myself that I don’t want to police the comments of the video.

Et j'ai décidé moi-même que je ne voulais pas contrôler les commentaires de la vidéo.

Here I’m using the word ‘police’ as a verb, meaning to regulate or control.

Ici, j'utilise le mot « police » comme verbe, ce qui signifie réglementer ou contrôler.

If people get really nasty with each other in comments, which has happened before, I

Si les gens deviennent vraiment méchants les uns avec les autres dans les commentaires, ce qui s'est déjà produit, je

don’t want to get in there and decide if some people have crossed the line, that means

ne veux pas entrer là-dedans et décider si certaines personnes ont franchi la ligne, cela signifie

go too far, like with negativity or insults.

aller trop loin, comme avec de la négativité ou des insultes.

There are lots of places where you can read about happened, what is happening, and commentary

Il y a beaucoup d'endroits où vous pouvez lire ce qui s'est passé, ce qui se passe et des commentaires

on that.

à ce sujet.

There are lots of places where you can go leave your comments.

Il y a beaucoup d'endroits où vous pouvez laisser vos commentaires.

And I do encourage you to take in different media, different voices discussing what’s

Et je vous encourage à prendre en compte différents médias, différentes voix discutant de ce qui se

happening in the US.

passe aux États-Unis.

I think expanding our perspective is extremely important right now.

Je pense qu'élargir notre perspective est extrêmement important en ce moment.

So many Americans are very angry.

Tant d'Américains sont très en colère.

And one of the ways that Americans can express this is through protest.

Et l'une des façons dont les Américains peuvent exprimer cela est par la protestation.

The right to do this was established in the first amendment, here’s a quote: “the

Le droit de le faire a été établi dans le premier amendement, voici une citation : "le

right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress

droit du peuple de se réunir pacifiquement et de demander au gouvernement de réparer ses

of grievances.”

griefs".

To gather to let it be known, we don’t like the ways this is being done.

Se rassembler pour le faire savoir, nous n'aimons pas la manière dont cela se fait.

And so in the days since May 25th there have been protests against policing policies and

Et donc depuis le 25 mai, il y a eu des protestations contre les politiques policières et le

racism.

racisme.

We’ll talk about racism in a minute.

Nous parlerons du racisme dans un instant.

Large groups of people are gathering, marching, holding signs, chanting.

De grands groupes de personnes se rassemblent, marchent, brandissent des pancartes, chantent.

And some of those protests have ended in destruction.

Et certaines de ces manifestations se sont soldées par des destructions.

So a riot is different from a protest in that it’s when a group turns violent.

Une émeute est donc différente d'une manifestation en ce sens qu'elle se produit lorsqu'un groupe devient violent.

Burning things for example.

Brûler des choses par exemple.

And then looting is when people break into storefronts and steal what’s there.

Et puis le pillage, c'est quand les gens pénètrent dans les vitrines et volent ce qui s'y trouve.

And right now, both riots and looting are happening in addition to the peaceful, emotionally

Et en ce moment, des émeutes et des pillages se produisent en plus des manifestations pacifiques et

charged protests.

chargées d'émotion.

The amount of people looting, or causing destruction, is much smaller than the groups that are peacefully

Le nombre de personnes qui pillent ou causent des destructions est bien inférieur au nombre de groupes qui

protesting.

manifestent pacifiquement.

And, at least in Philadelphia, where I live, the rioting has largely subsided though the

Et, au moins à Philadelphie, où je vis, les émeutes se sont largement calmées bien que les

protests continue.

manifestations se poursuivent.

This is due in part to a curfew.

Cela est dû en partie à un couvre-feu.

A curfew is a time at which you must be inside.

Un couvre-feu est une heure à laquelle vous devez être à l'intérieur.

Lots of teenagers have curfews imposed on them by their parents, but occasionally a

Beaucoup d'adolescents ont des couvre-feux imposés par leurs parents, mais parfois une

city will have an issue where it will issue a curfew where it asks all citizens to remain

ville aura un problème où elle émettra un couvre-feu où elle demande à tous les citoyens de rester

at home after a certain hour.

à la maison après une certaine heure.

For us, that’s 6pm right now.

Pour nous, il est 18 heures en ce moment.

These protests and riots are bringing to the forefront of the American conversation the

Ces manifestations et émeutes mettent au premier plan de la conversation américaine la

deep hurt and wrongs caused by racism.

profonde blessure et les torts causés par le racisme.

There was a study done on the use of police force against black people in Minneapolis

Une étude a été réalisée sur l'utilisation des forces de police contre les Noirs à Minneapolis

over the last five years, and it was found that police force against black people was

au cours des cinq dernières années, et il a été constaté que les forces de police contre les Noirs

used seven times more than police force against white people.

étaient sept fois plus utilisées que les forces de police contre les Blancs.

Racism is defined as prejudice, discrimination, or antagonism directed against someone of

Le racisme est défini comme un préjugé, une discrimination ou un antagonisme dirigé contre quelqu'un d'

a different race based on the belief that one's own race is superior, that racial differences

une race différente sur la base de la croyance que sa propre race est supérieure, que les différences raciales

produce an inherent superiority of a particular race.

produisent une supériorité inhérente d'une race particulière.

A white supremacist is a person who believes that the white race is inherently superior

Un suprémaciste blanc est une personne qui croit que la race blanche est intrinsèquement supérieure

to other races and that white people should have control over people of other races.

aux autres races et que les Blancs devraient avoir le contrôle sur les personnes des autres races.

Now, the policy and doctrines of the United States of America state that all men (and

Maintenant, la politique et les doctrines des États- Unis d'Amérique stipulent que tous les hommes (et

women) are created equal.

femmes) sont créés égaux.

But due to racism and systemic racism, that’s not how life plays out.

Mais à cause du racisme et du racisme systémique, ce n'est pas ainsi que la vie se déroule.

Systemic racism is also known as institutional racism.

Le racisme systémique est également connu sous le nom de racisme institutionnel.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

It’s different than individual racism, which is easier to see and understand.

C'est différent du racisme individuel, qui est plus facile à voir et à comprendre.

A quote from “Black Power, the politics of Liberation” gives two examples to show

Une citation de « Black Power, la politique de libération » donne deux exemples pour montrer

the difference between individual racism and institutional racism.

la différence entre le racisme individuel et le racisme institutionnel.

This is a quote:

Voici une citation :

“When white terrorists bomb a black church and kill five black children, that is an act

« Lorsque des terroristes blancs bombardent une église noire et tuent cinq enfants noirs, c'est un acte

of individual racism, widely deplored by most segments of the society.

de racisme individuel, largement déploré par la plupart des segments de la société.

But when in that same city – Birmingham, Alabama – five hundred black babies die

Mais quand dans cette même ville - Birmingham, Alabama - cinq cents bébés noirs meurent

each year because of the lack of proper food, shelter and medical facilities, and thousands

chaque année à cause du manque de nourriture, d' abri et d'installations médicales appropriées, et des milliers d'

more are destroyed and maimed physically, emotionally and intellectually because of

autres sont détruits et mutilés physiquement, émotionnellement et intellectuellement à cause des

conditions of poverty and discrimination in the black community, that is a function of

conditions de pauvreté et de discrimination dans la communauté noire, c'est une fonction du

institutional racism.”

racisme institutionnel.

The ‘ism’ suffix is used to create a noun showing an action or practice, principles,

Le suffixe "ism" est utilisé pour créer un nom montrant une action ou une pratique, des principes, des

doctrines.

doctrines.

We have racism, ageism, sexism, ableism.

Nous avons le racisme, l'âgisme, le sexisme, le capacitisme.

These all mean discrimination against.

Tout cela signifie discrimination contre.

Against older people, women, and discrimination in favor of able-bodied people.

Contre les personnes âgées, les femmes et la discrimination en faveur des personnes valides.

But not all ‘isms’ mean discrimination.

Mais tous les « ismes » ne signifient pas discrimination.

You have baptism, a practice in the Christian church of sprinkling water on, or immersing

Vous avez le baptême, une pratique dans l' église chrétienne d'asperger d'eau ou d'immerger

someone in water, symbolizing purification and admission into the Christian church.

quelqu'un dans l'eau, symbolisant la purification et l'admission dans l'église chrétienne.

You have activism – the action of campaigning to bring about political or social change.

Vous avez l'activisme - l'action de faire campagne pour provoquer un changement politique ou social.

There are over 800 words in English with the –ism suffix.

Il y a plus de 800 mots en anglais avec le suffixe -isme.

But the one most prominent in American conversation right now is racism, and how as a nation we

Mais le plus important dans la conversation américaine en ce moment est le racisme et comment, en tant que nation, nous

can recognize it, understand it, and grow to a place beyond it.

pouvons le reconnaître, le comprendre et grandir au-delà.

Next week we will continue our summer mission of learning English with movies, and the movie

La semaine prochaine, nous poursuivrons notre mission d'été d'apprendre l'anglais avec des films, et le film que

we’ll be looking at is A Star is Born.

nous allons regarder est A Star is Born.

Lady Gaga is going to help you understand how Americans use reductions and linking in

Lady Gaga va vous aider à comprendre comment les Américains utilisent les réductions et les liens d'

a way that can help you understand Americans better, and also be more easily understood

une manière qui peut vous aider à mieux comprendre les Américains et à être plus facilement compris

when you’re speaking English.

lorsque vous parlez anglais.

Thank you all so much for joining me here, I love teaching you English.

Merci à tous de m'avoir rejoint ici, j'adore vous enseigner l'anglais.

I make new videos every Tuesday and I invite you to subscribe, we’d love to have you

Je fais de nouvelles vidéos tous les mardis et je vous invite à vous abonner, nous serions ravis de vous avoir

as a part of our community.

dans notre communauté.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.