Pronunciation Study Exercise: Evening Plans - American English

In this American English pronunciation video, we're going to study American English by looking

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, vamos estudar o inglês americano observando

at a short text. Topic: evening plans.

um pequeno texto. Tópico: planos noturnos.

I call this a Ben Franklin exercise. This is when you take very good notes, very detailed

Eu chamo isso de exercício de Ben Franklin. É quando você toma notas muito boas, notas muito detalhadas

notes, on what you're hearing. And then go back and try to record yourself based on what

, sobre o que está ouvindo. E então volte e tente gravar a si mesmo com base no que

you've written down, the notes. Did you write down a Flap T, or the way two words link together?

você anotou, nas notas. Você anotou um Flap T ou a maneira como duas palavras se conectam?

After you've recorded yourself, compare it to the original. Did you do everything that

Depois de gravar a si mesmo, compare-o com o original. Você fez tudo o que

you wanted to do? In this video, we're going to take notes together.

queria fazer? Neste vídeo, vamos fazer anotações juntos.

Tonight I'm meeting up with some friends in the West Village for pizza. We may stay in

Esta noite vou me encontrar com alguns amigos no West Village para comer pizza. Podemos ficar

the West Village afterwards, or we may hop on our bikes and go up to UCB for a comedy

no West Village depois, ou podemos subir em nossas bicicletas e ir até a UCB para um

show.

show de comédia.

One of the first things that I notice is that I've made this a Stop T instead of a Flap T.

Uma das primeiras coisas que noto é que fiz disso um Stop T em vez de um Flap T.

>> Tonight I'm meeting up with some friends >> Tonight [3x]

>> Hoje à noite estou me encontrando com alguns amigos >> Hoje à noite [3x]

Often, when the T comes between vowels or diphthongs, in this case we have the AI as

Freqüentemente, quando o T vem entre vogais ou ditongos, neste caso temos o AI como

in BUY diphthong for 'tonight', and the AI as in BUY diphthong for 'I', we would make

no ditongo BUY para 'esta noite', e o AI como no ditongo BUY para 'I', faríamos

that a Flap T to connect. But I made this a stop T, so there was a little break in the

disso um Flap T para conectar. Mas fiz uma parada T, então houve uma pequena quebra na

line. Tonight I'm meeting, tonight, tonight.

linha. Esta noite estou me encontrando, esta noite, esta noite.

>> Tonight I'm meeting up with some friends >> Tonight [3x]

>> Hoje à noite estou me encontrando com alguns amigos >> Hoje à noite [3x]

I also notice that I've made this O a schwa: to-, to-, to-, tonight. This T, on the other

Também notei que fiz este O a schwa: to-, to-, to-, today. Este T, por outro

hand, was a Flap T, meeting up, meeting up. I did not release the P here, so that's a

lado, era um Flap T, encontrando-se, encontrando-se. Eu não soltei o P aqui, então é uma

stop consonant. Up, Up. My lips came together to make the P. But rather than releasing them,

consoante oclusiva. Acima, acima. Meus lábios se uniram para formar o P. Mas, em vez de soltá-los, para

up, I went right into the next word, with. Meeting up with some friends. I'm noticing,

cima, fui direto para a próxima palavra, com. Encontro com alguns amigos. Estou percebendo,

sort of to my surprise, that I also dropped the TH. With some friends, with some friends.

meio que para minha surpresa, que também larguei o TH. Com alguns amigos, com alguns amigos.

>> ...up with some friends [3x]

>> ...com alguns amigos [3x]

So, I took this function word, which will not be stressed (it is less important in the

Então, peguei essa palavra de função, que não vai ser tônica (é menos importante na

sentence), and I dropped the final sound. With some, with some, with some, with some

frase), e larguei o som final. Com alguns, com alguns, com alguns, com alguns

friends in the West Village for pizza. It's very obvious to me there what the most stressed

amigos no West Village para comer pizza. É muito óbvio para mim quais são as palavras mais acentuadas

words are.

.

>> In the West Village for pizza. [3x]

>> No West Village para pizza. [3x]

Let's start with the first four words: in the West Village. 'In the' was very quick.

Vamos começar com as primeiras quatro palavras: no West Village. 'No' foi muito rápido.

In the [6x]. 'West' and 'Village' both had more time. West, Village. In the West Village.

No [6x]. 'West' e 'Village' tiveram mais tempo. Oeste, Vila. Na Vila Oeste.

So even though 'in the' is two words, it was probably faster than the single word 'West'.

Portanto, embora 'in the' sejam duas palavras, provavelmente foi mais rápido do que a palavra 'West'.

In the West, in the West Village.

No oeste, no West Village.

>> In the West Village. [3x]

>> Na Vila Oeste. [3x]

And the final two words, 'for pizza'. For pizza. I definitely hear the first syllable

E as duas palavras finais, 'for pizza'. Para pizza. Eu definitivamente ouço a primeira sílaba

of 'pizza' as being stressed. The word 'for' was reduced, it had the schwa, for [4x], for

de 'pizza' como sendo enfatizada. A palavra 'for' foi reduzida, tinha o schwa, para [4x], para

pizza, for pizza.

pizza, para pizza.

>> ...for pizza. [3x] >> In the West Village for pizza.

>> ...para pizza. [3x] >> No West Village para pizza.

We may stay in the West Village afterwards: which syllable was the most stressed?

Podemos ficar no West Village depois: qual sílaba foi a mais tônica?

>> We may stay in the West Village afterwards [3x]

>> Podemos ficar no West Village depois [3x]

I definitely heard 'stay' as being the most stressed. That's our verb. That's a content

Eu definitivamente ouvi 'ficar' como sendo o mais estressado. Esse é o nosso verbo. Essa é uma

word, which will usually be stressed in a sentence. Again 'in the' was very quick. 'West'

palavra de conteúdo, que geralmente será enfatizada em uma frase. Novamente 'no' foi muito rápido. 'West'

and 'Village' were both stressed, as was 'afterwards', but they had less curve to the voice. They

e 'Village' foram enfatizadas, assim como 'depois', mas tinham menos curvatura na voz. Eles

were less stressed to me than the word 'stay', which was louder. We may stay in the West

eram menos estressados ​​para mim do que a palavra 'ficar', que era mais alta. Podemos ficar no West

Village afterwards. I notice that I did not reduce the word 'or'. That's one word that

Village depois. Percebo que não reduzi a palavra 'ou'. Essa é uma palavra que

can reduce to 'er': or we may. But here I said 'or we may, or we may'. I did not reduce

pode ser reduzida a 'er': ou podemos. Mas aqui eu disse 'ou podemos, ou podemos'. Não reduzi

the vowel.

a vogal.

>> Or we may hop on our bikes [3x]

>> Ou podemos subir em nossas bicicletas [3x]

We may hop on our bikes. What do you think is the loudest, most stressed word in that

Podemos subir em nossas bicicletas. Qual você acha que é a palavra mais alta e estressada nesse

sentence fragment?

fragmento de frase?

>> We may hop on our bikes [3x]

>> Podemos pular em nossas bicicletas [3x]

I hear 'hop', again, the verb.

Eu ouço 'pular', novamente, o verbo.

>> We may hop on our bikes and go up to UCB.

>> Podemos subir nas nossas bicicletas e subir até à UCB.

And go up to UCB. I definitely reduced the word 'and' here,

E sobe para a UCB. Eu definitivamente reduzi a palavra 'e' aqui,

by dropping the D, and go up to UCB.

tirando o D, e subi para UCB.

>> And go up [3x].

>> E sobe [3x].

Again here, the word 'up': I did not release the P sound, I made that a stop. Up to, up

Novamente aqui, a palavra 'para cima': eu não soltei o som P, fiz disso uma parada. Até,

to. Again, a reduction I did not do. The word 'to' usually has the schwa sound in it. And

até. Mais uma vez, uma redução que não fiz. A palavra 'to' geralmente contém o som schwa. E,

instead, I left in the vowel 'oo'. To, to. I usually reduce the word 'to' in conversation.

em vez disso, deixei na vogal 'oo'. Para, para. Eu costumo reduzir a palavra 'para' na conversa.

To [3x]. I did not do it here because I was talking into the camera, and I've noticed

Para [3x]. Não fiz isso aqui porque estava falando para a câmera e notei

that I do use fewer reductions when I'm recording than I do in normal conversation.

que uso menos reduções quando estou gravando do que em uma conversa normal.

>> to UCB for a comedy show. [3x]

>> para UCB para um show de comédia. [3x]

For a comedy show. I most definitely reduced this vowel to the schwa. For [3x], for a,

Para um show de comédia. Eu definitivamente reduzi essa vogal ao schwa. Para [3x], para a,

for a. So I also connected that word, very much so, to the article 'a', which is also

para a. Então eu também associei essa palavra, muito, ao artigo 'a', que também é

pronounced as the schwa. For a [4x]. For a comedy show.

pronunciado como schwa. Por um [4x]. Para um show de comédia.

>> for a [3x] comedy show. For a comedy show.

>> para um show de comédia [3x]. Para um show de comédia.

Let's test your listening skills for stress. The word 'comedy' is a three-syllable word.

Vamos testar suas habilidades de escuta para o estresse. A palavra 'comédia' é uma palavra de três sílabas.

Which did you hear as being the most stressed?

Qual você ouviu como sendo o mais estressado?

>> comedy [3x]

>> comédia [3x]

It's the first syllable. So, the last two syllables are lower in pitch and flatter,

É a primeira sílaba. Assim, as duas últimas sílabas são mais baixas e mais planas,

also maybe a little quieter than the stressed syllable. -medy [4x], co - medy [2x]. Comedy

também talvez um pouco mais silenciosas do que a sílaba tônica. -média [4x], comédia [2x].

show.

Espectáculo de comédia.

I hope this has given you some ideas on how to take notes and study the speech of native

Espero que isso tenha lhe dado algumas ideias sobre como fazer anotações e estudar a fala de

speakers. Do this on your own. Take video and audio clips that interest you, or that

falantes nativos. Faça isso sozinho. Faça clipes de vídeo e áudio de seu interesse ou que

have topics that are important to your field of work. After you take good notes, record

tenham tópicos importantes para sua área de trabalho. Depois de fazer boas anotações, grave

the text yourself and compare to the original recording. What do you still need to work

o texto você mesmo e compare com a gravação original. No que você ainda precisa

on, or what did you do well? This is a great way to improve your pronunciation.

trabalhar ou no que você fez bem? Esta é uma ótima maneira de melhorar sua pronúncia.

Just a few lines of text, but there's a lot to study about pronunciation. These were my

Apenas algumas linhas de texto, mas há muito o que estudar sobre pronúncia. Esses eram meus

plans for tonight. What are you plans tonight? Let me know by making a video and posting

planos para esta noite. Quais são seus planos para esta noite? Informe-me fazendo um vídeo e postando-

it as a video response to this video on YouTube. I can't wait to hear about your plans.

o como uma resposta em vídeo a este vídeo no YouTube. Mal posso esperar para ouvir sobre seus planos.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.