ENGLISH PRONUNCIATION AND ACCENT TRAINING: Detailed Analysis of American speech | Rachel’s English

Today, we're going to do one of the most effective exercises in improving your listening comprehension,

Hoje, vamos fazer um dos exercícios mais eficazes para melhorar sua compreensão auditiva,

which in turn, improves your pronunciation,

o que, por sua vez, melhora sua pronúncia,

your accent, and how natural you sound when speaking American English.

seu sotaque e o quão natural você soa ao falar inglês americano.

We're going to do a Ben Franklin exercise.

Vamos fazer um exercício de Ben Franklin.

I've been doing these exercises for years with my students

Eu tenho feito esses exercícios há anos com meus alunos

and i've seen that they are truly one of the best ways to understand how Americans really speak.

e tenho visto que eles são realmente uma das melhores maneiras de entender como os americanos realmente falam.

So what we do is we take a bit of speech that a real American is speaking,

Então, o que fazemos é pegar um pouco da fala de um americano de verdade

and then we do a full analysis of the pronunciation.

e fazer uma análise completa da pronúncia.

We'll look at the stress, we’ll look at reductions, we'll look at things like a flap T,

Veremos o estresse, veremos as reduções, veremos coisas como um flap T,

so that you understand everything that's being said and how to say that yourself.

para que você entenda tudo o que está sendo dito e como dizer você mesmo.

First, the speech that we're going to analyze.

Primeiro, o discurso que vamos analisar.

I'm going to talk about a fall baking weekend that I had with my friend, Laura.

Vou falar sobre um fim de semana de cozimento de outono que tive com minha amiga Laura.

This year, the fall baking weekend was a little bit different.

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente.

because now we have not just one kid, not just two kids, but three kids, including a newborn.

porque agora não temos apenas um filho, não apenas dois filhos, mas três filhos, incluindo um recém-nascido.

So everything was a little chaotic when my friend Laura and her family came to visit.

Então tudo estava um pouco caótico quando minha amiga Laura e sua família vieram nos visitar.

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma tarte de nata com caramelo.

It was delicious.

Estava uma delícia.

But most importantly, we had an amazing weekend spending time together with our families.

Mas o mais importante, tivemos um fim de semana incrível com nossas famílias.

And now, the analysis.

E agora, a análise.

This year, the fall baking weekend was a little bit different because—

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque...

That was a long thought group.

Esse foi um longo grupo de pensamento.

I didn't take a breath or make a longer break until after the word because, but I did put a little bit of a lift.

Não respirei nem fiz uma pausa mais longa até depois da palavra porque, mas coloquei um pouco de ânimo.

Was a little bit different--

Foi um pouco diferente--

This year, the fall baking weekend was a little bit different because —

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque -

This year, the fall baking weekend was a little bit different because —

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque -

This year, the fall baking weekend was a little bit different because—

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque-

And by just putting a little lift, a little tiny break in the voice, it brings those out more of those words,

E apenas colocando um pouco de elevação, uma pequena quebra na voz, isso traz mais dessas palavras,

it makes them more important.

torna-as mais importantes.

Also 'was' I made that pretty long, I drew out the vowel a little bit.

Também 'foi', eu fiz isso bem longo, desenhei um pouco a vogal.

Often, the word 'was' is reduced and then it's pronounced: wiz, wiz, said very quickly.

Muitas vezes, a palavra 'was' é reduzida e depois é pronunciada: wiz, wiz, disse muito rapidamente.

But I didn't do that. I fully pronounced it. Did not reduce to the schwa.

Mas eu não fiz isso. Eu o pronunciei completamente. Não reduziu ao schwa.

But I left the UH as in butter vowel.

Mas deixei o UH como na vogal manteiga.

Was, was, was a little bit different.

Foi, foi, foi um pouco diferente.

Was a little bit different

Foi um pouco diferente

Was a little bit different

Foi um pouco diferente

Was a little bit different

Foi um pouco diferente

Was a little bit different

Foi um pouco diferente

And we have flap T in the word ‘little’.

E nós temos a aba T na palavra 'pequeno'.

That's always pronounced that way.

Isso é sempre pronunciado dessa maneira.

Little, da-da-da-da.

Pequeno, da-da-da-da.

With the tongue flapping against the roof of the mouth.

Com a língua batendo no céu da boca.

And then we have a stop T in ‘bit’.

E então temos uma parada T em 'bit'.

A little bit different, different.

Um pouco diferente, diferente.

And also in different.

E também em diferentes.

the stop T in bit, followed by a consonant.

a parada T em bit, seguida por uma consoante.

same with the stop T in different.

mesmo com a parada T em diferente.

The NT ending, whether it's in a word like this, or where it's N apostrophe T,

A desinência do NT, seja em uma palavra como esta, ou onde é N apóstrofo T,

is often pronounced as a nasally stop T.

é freqüentemente pronunciada como uma terminação nasal T.

So we have two stops here.

Portanto, temos duas paradas aqui.

A little bit different, nt-nt-nt-nt-nt--

Um pouco diferente, nt-nt-nt-nt-nt--

With that nasal N sound coming to an abrupt stop in the nose.

Com aquele som nasal N parando abruptamente no nariz.

A little bit different, a little bit different, a little bit different.

Um pouco diferente, um pouco diferente, um pouco diferente.

Notice how I'm pronouncing the word ‘different’.

Observe como estou pronunciando a palavra 'diferente'.

This is a word that can be pronounced with three syllables, diff-er-ent or two, diff-rent,

Essa é uma palavra que pode ser pronunciada com três sílabas, dif-er-ent ou duas, dif-rent,

and I pronounce it as two. Its more common, it's easier.

e eu a pronuncio como duas. É mais comum, é mais fácil.

So go ahead and just think of it as two syllables with the first syllable being stressed.

Então vá em frente e pense nisso como duas sílabas com a primeira sílaba sendo tônica.

diff-rent, rent, rent, rent.

aluguel diferente, aluguel, aluguel, aluguel.

And notice this is a schwa, not much of a vowel, and the second syllable said very quickly.

E observe que isso é um schwa, não muito como uma vogal, e a segunda sílaba dita muito rapidamente.

Rent, diff-rent, different, different.

Aluguel, aluguel diferente, diferente, diferente.

different, different, different.

diferente, diferente, diferente.

What about the top line?

E a linha superior?

All of those words said really quickly, but there are important words there.

Todas essas palavras foram ditas muito rapidamente, mas há palavras importantes ali.

The fall baking weekend.

O fim de semana de cozimento de outono.

I'm talking about an event.

Estou falando de um evento.

Why did I say these words so quickly?

Por que eu disse essas palavras tão rapidamente?

Listen to how quickly I said them.

Ouça a rapidez com que as disse.

This year, the fall baking weekend--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono--

This year, the fall baking weekend--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono--

This year, the fall baking weekend--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono--

Well, I had already introduced the idea that I was going to be talking about the fall baking weekend,

Bem, eu já havia apresentado a ideia de que falaria sobre o fim de semana de cozimento de outono,

so that's why this second time, I said it more quickly.

então é isso por que desta segunda vez, eu disse isso mais rapidamente.

I'm not introducing the idea, i've already told you that's what I'm going to talk about.

Não estou apresentando a ideia, já disse que é sobre isso que vou falar.

So what was the most important part about this sentence to me, was describing it, not introducing it.

Então, a parte mais importante dessa frase para mim foi descrevê-la, não apresentá-la.

You already know I'm talking about the fall baking weekend, that's why that ended up sounding faster.

Você já sabe que estou falando do fim de semana de cozimento de outono, é por isso que acabou soando mais rápido.

That's why it was said more quickly.

É por isso que foi dito mais rapidamente.

and the information about it that it was a little bit different is what was more stressed and more clear.

e a informação de que era um pouco diferente é o que ficou mais acentuado e mais claro.

This year, the fall baking weekend--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono--

This year, the fall baking weekend--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono--

This year, the fall baking weekend was a little bit different because--

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque--

So then I say because, because.

Então eu digo porque, porque.

because, because, because.

porque, porque, porque.

It's not reduced.

Não é reduzido.

Often this word is reduced, but I'm saying it more clearly here.

Muitas vezes essa palavra é reduzida, mas estou falando mais claramente aqui.

Be-- unstressed syllable with the IH as in sit vowel, then a stressed syllable, UH as in butter vowel.

Be-- sílaba átona com o IH como na vogal sit, então uma sílaba tônica, UH como na vogal manteiga.

Because, because.

Porque porque.

Because, because.

Porque porque.

Because now we have not just one kid--

Porque agora não temos apenas um filho--

Now we have-- And I put a break, not just one kid.

Agora temos-- E eu coloquei uma pausa, não apenas um filho.

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

And I really stress the first word of each of those thought groups.

E eu realmente enfatizo a primeira palavra de cada um desses grupos de pensamento.

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

Now we have not just one kid--

Agora não temos apenas um filho--

And again, a stop T in ‘not’ because the next sound is a consonant.

E novamente, uma parada T em 'não' porque o próximo som é uma consoante.

Not just one kid--

Não apenas uma criança--

What do you notice about the T in the word ‘just’?

O que você nota sobre o T na palavra 'apenas'?

Not just one kid--

Não apenas uma criança--

Not just one kid--

Não apenas uma criança--

Not just one kid--

Não apenas uma criança-- Na

It's actually dropped.

verdade, caiu.

I don't say it at all.

Eu não digo isso de jeito nenhum.

Why?

Por que?

We often drop the T when it comes between two consonants.

Muitas vezes deixamos cair o T quando se trata de duas consoantes.

So when the ST cluster is followed by a word that begins with a consonant, we drop it.

Então, quando o cluster ST é seguido por uma palavra que começa com uma consoante, nós o descartamos.

Now you're thinking, hold on, the letter O, that's a vowel.

Agora você está pensando, espere, a letra O, isso é uma vogal.

You're right.

Você tem razão.

But the word ‘one’ is pronounced beginning with the W consonant.

Mas a palavra 'um' é pronunciada começando com a consoante W.

Www-uhh-nn.

Www-uhh-nn.

So whenever we're talking about rules with the T, we're talking about sounds, not letters.

Portanto, sempre que falamos de regras com o T, estamos falando de sons, não de letras.

The sound T here comes between two consonant sounds, the consonant sound S

O som T aqui vem entre dois sons consonantais, o som consonantal S

and the consonant sound W.

e o som consonantal W.

Now, even though this word is spelled with the letter O at the beginning, that doesn't matter.

Agora, mesmo que esta palavra seja escrita com a letra O no início, isso não importa.

It still comes between two consonant sounds, and it's dropped.

Ainda vem entre dois sons consonantais e é descartado.

Just one, just one.

Apenas um, apenas um.

T is dropped and the two words are linked together.

T é descartado e as duas palavras são ligadas.

Just one, just one, just one kid.

Apenas um, apenas um, apenas um garoto.

Kid, this is a more casual way to say child, very common in English.

Kid, essa é uma forma mais casual de dizer child, muito comum em inglês.

Just one kid, just one kid.

Apenas uma criança, apenas uma criança.

Just one kid, not just two kids.

Apenas uma criança, não apenas duas crianças.

Not just two kids.

Não apenas dois filhos.

Again, stressing not, and again, a stop T.

Mais uma vez, enfatizando não, e novamente, uma parada T.

Not just two kids.

Não apenas dois filhos.

Now here, we have the T followed by a T.

Agora, aqui, temos o T seguido por um T.

Ok, those just combine just to make one true T.

Ok, eles se combinam apenas para formar um T verdadeiro.

because a T beginning a stressed word like ‘two’ will always be a true T.

porque um T começando uma palavra tônica como 'dois' sempre será um T verdadeiro.

Not just two kids.

Não apenas duas crianças.

So the S links right into that true T.

Portanto, o S se conecta diretamente ao verdadeiro T.

Not just two kids, not just two kids.

Não apenas duas crianças, não apenas duas crianças.

Not just two kids, but three kids.

Não apenas dois filhos, mas três filhos.

But three kids.

Mas três filhos.

So I'm stressing ‘three’.

Então, estou enfatizando 'três'.

So I stressed not, not, and then three.

Então enfatizei não, não e depois três.

I'm saying first of all, what we didn't have, one kid, two kids. That would have been simple.

Estou dizendo antes de tudo, o que não tivemos, um filho, dois filhos. Isso teria sido simples.

But we had three kids in the house.

Mas tínhamos três filhos em casa.

Three. This is a tricky word, isn't it?

Três. Esta é uma palavra complicada, não é?

We have the unvoiced TH, thhh-- and then the R consonant, thr, thr.

Temos o surdo TH, thhh-- e então a consoante R, thr, thr.

So the tongue tip must come through the teeth for that unvoiced TH, then the tip pulls back

Então a ponta da língua deve passar pelos dentes para aquele TH surdo, então a ponta se afasta

so it's not touching anything inside the mouth to make the R.

para não tocar em nada dentro da boca para fazer o R.

Thr-, thr-, three.

Thr-, thr-, três.

But three kids, but three kids, but three kids including a newborn.

Mas três filhos, mas três filhos, mas três filhos, incluindo um recém-nascido.

Including a newborn.

Incluindo um recém-nascido.

So ‘include’, stress on the middle syllable there.

Então, 'incluir', enfatize a sílaba do meio aqui.

A, a schwa just linking these two words together.

A, um schwa apenas ligando essas duas palavras.

Including a newborn.

Incluindo um recém-nascido.

In the word newborn, the first syllable of stress but I make my pitch go up at the end

Na palavra newborn, a primeira sílaba é tônica, mas faço meu tom subir no final

to show that I'm not done talking about this.

para mostrar que ainda não terminei de falar sobre isso.

What about the fact that we had three kids? Well, I'm about to tell you that.

E o fato de termos três filhos? Bem, estou prestes a dizer-lhe isso.

Including a newborn, including a newborn, including a newborn.

Incluindo um recém-nascido, incluindo um recém-nascido, incluindo um recém-nascido.

newborn, newborn.

recém-nascido, recém-nascido.

So the intonation goes up.

Então a entonação sobe.

Well, what about that?

Bem, e quanto a isso?

Well, that means everything was a little chaotic.

Bem, isso significa que tudo estava um pouco caótico.

A newborn, a newborn, a newborn, so everything was a little chaotic.

Um recém-nascido, um recém-nascido, um recém-nascido, então tudo estava um pouco caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

A little chaotic, chaotic.

Um pouco caótico, caótico.

First syllable stress there, that's the most stressed word there, and we have a flap T.

Primeira sílaba tônica aqui, essa é a palavra mais tônica ali, e temos um flap T.

Did I say first syllable? definitely meant middle syllable.

Eu disse primeira sílaba? definitivamente significava sílaba do meio.

Cha-o-tic.

Caótico.

chaotic with a flap T beginning the third syllable.

caótico com um flap T começando a terceira sílaba.

Notice this CH here?

Observe este CH aqui?

not pronounced ch--, also not pronounced sh-, but instead pronounced kk- like the K sound.

não pronunciado ch--, também não pronunciado sh-, mas ao invés disso pronunciado kk- como o som de K.

Chaotic, chaotic, chaotic.

Caótico, caótico, caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

A little chaotic.

Um pouco caótico.

Again, the word ‘little’.

Mais uma vez, a palavra 'pequeno'.

T's there pronounced as a flap T.

T é pronunciado como um flap T.

A little, a little, a little.

Um pouco, um pouco, um pouco.

And the letter A, the word ‘a’, just a quick schwa.

E a letra A, a palavra 'a', apenas um schwa rápido.

A- a- A little, a little.

A- a- Um pouco, um pouco.

A little chaotic, little chaotic.

Um pouco caótico, um pouco caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

Everything was a little chaotic.

Tudo estava um pouco caótico.

Ev-- First syllable stress, and also the word ‘was’ reduces here.

Ev-- Primeira sílaba tônica, e também a palavra 'era' reduz aqui.

On the first screen, we talked about how it wasn't introduced, it was pronounced was,

Na primeira tela, falamos sobre como não foi introduzido, foi pronunciado foi,

but here, it's pronounced: was, was, was, said very quickly, linking into the next word.

mas aqui é pronunciado: foi, foi, foi, dito muito rapidamente, ligando para a próxima palavra.

Was a, was a, was a, everything was a little chaotic.

Era um, era um, era um, tudo meio caótico.

Ev-- and a, chao--, are the most stressed syllables there.

Ev-- e a, chao--, são as sílabas mais tônicas lá.

The other syllables said pretty quickly, maybe a reduction, like in was: was a, was a.

As outras sílabas ditas rapidamente, talvez uma redução, como em was: was a, was a.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

So everything was a little chaotic.

Então tudo estava um pouco caótico.

So everything was a little chaotic when my friend--

Então tudo foi um pouco caótico quando meu amigo--

When my friend--

Quando meu amigo--

when my friend--

quando meu amigo--

when my friend--

quando meu amigo--

Okay the word ‘when’ definitely not pronounced.

Ok, a palavra 'quando' definitivamente não foi pronunciada.

Whe-- with a full EH as in bed vowel that's really sounding reduced.

Whe-- com um EH completo como na vogal de cama que realmente soa reduzido.

When, when, when, when.

Quando, quando, quando, quando.

I would write that with the W, the schwa, and the N.

Eu escreveria isso com o W, o schwa e o N.

Also notice WH, that can be pronounced with a little escape of air.

Observe também o WH, que pode ser pronunciado com um pouco de escape de ar.

When.

Quando.

But I did not do that, and I don't do it, really.

Mas eu não fiz isso, e não faço isso, de verdade.

I find it a little old-fashioned and my mom does it.

Acho meio antiquado e minha mãe faz.

She's not old-fashioned, but she maybe talks that way sometimes,

Ela não é antiquada, mas talvez fale assim às vezes,

but most people, more modern is just to do a clean W sound with no escape of air beforehand.

mas a maioria das pessoas, mais moderna é só fazer um som de W limpo sem nenhuma saída de ar de antemão.

When my friend.

Quando meu amigo.

When my friend, when my friend Laura.

Quando minha amiga, quando minha amiga Laura.

when my friend Laura--

quando minha amiga Laura--

So I then say her name, I put a tiny lift between the words ‘friend’ and ‘Laura’.

Então eu digo o nome dela, coloco uma pequena elevação entre as palavras 'amiga' e 'Laura'.

and if I hadn't, I probably would have dropped the D, my friend Laura, my friend Laura,

e se não tivesse, provavelmente teria descartado o D, minha amiga Laura, minha amiga Laura,

because it's very common to drop the D between two consonants just like we did with the T in the words

porque é muito comum deixar cair o D entre duas consoantes, assim como fizemos com o T nas palavras '

‘just one’.

apenas um'.

Just one, just one.

Apenas um, apenas um.

Friend Laura.

amiga Laura.

Would very often be pronounced: friend Laura, friend Laura, with no D,

Muitas vezes seria pronunciado: amiga Laura, amiga Laura, sem D,

but I put a little tiny break before her name to emphasize it, and so I do give a light D at the end of the word ‘friend’.

mas coloquei uma pequena pausa antes do nome dela para enfatizá-lo e, por isso, coloquei um D claro no final da palavra 'amigo'.

When my friend Laura, when my friend Laura.

Quando minha amiga Laura, quando minha amiga Laura.

when my friend Laura and her family came to visit,

quando minha amiga Laura e sua família vieram nos visitar,

Laura and her family came to visit.

Laura e sua família vieram nos visitar.

So what are the most stressed words there?

Então, quais são as palavras mais estressadas lá?

The clearest, the longest?

O mais claro, o mais longo?

Laura and her family came to visit.

Laura e sua família vieram nos visitar.

Laura and her family came to visit.

Laura e sua família vieram nos visitar.

Laura and her family came to visit.

Laura e sua família vieram nos visitar.

Laura and her family came to visit.

Laura e sua família vieram nos visitar.

Two nouns and a verb.

Dois substantivos e um verbo.

What about the other words?

E as outras palavras?

What about and and her?

E sobre e e ela?

They get reduced. Let's listen.

Eles ficam reduzidos. Vamos ouvir.

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

And her, and her, and her, and her, and her.

E ela, e ela, e ela, e ela, e ela.

The word ‘and’ reduced to just schwa N: and, and, and.

A palavra 'e' reduzida a apenas schwa N: e, e, e.

The word ‘her’ reduced to just schwa R.

A palavra 'ela' reduzida a apenas schwa R.

er, er, er.

er, er, er.

So I dropped the H, I dropped the D, I reduced the vowels: And her, and her, and her, and her.

Então larguei o H, larguei o D, reduzi as vogais: E ela, e ela, e ela, e ela.

Laura and her family--

Laura e sua família--

And her, and her, and her.

E ela, e ela, e ela.

Said very quickly, very unclear, yet this is the pronunciation that Americans use

Dito muito rapidamente, muito pouco claro, mas esta é a pronúncia que os americanos usam.

And that is clear to Americans because it makes the stressed words, the more important words.

E isso é claro para os americanos porque torna as palavras tônicas, as palavras mais importantes.

stick out of the phrase more and be more clear.

saia mais da frase e seja mais claro. É

It's like giving the listener the most important words.

como dar ao ouvinte as palavras mais importantes.

So the contrast that we like in American English is only possible when we make some words less clear

Então o contraste que gostamos no inglês americano só é possível quando deixamos algumas palavras menos claras

like ‘and’ and ‘her’.

como ‘and’ e ‘her’.

These are function words.

Estas são palavras funcionais.

Laura and her family.

Laurinha e sua família.

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

Laura and her family--

Laura e sua família--

Notice the word ‘family’.

Observe a palavra 'família'.

This could be a three-syllable word: fam-il-ly, family, family.

Esta poderia ser uma palavra de três sílabas: fam-il-ly, família, família.

Maybe that's how you say it.

Talvez seja assim que você diz.

maybe that's how you learned it.

talvez seja assim que você aprendeu.

but I recommend going with a two-syllable pronunciation instead: fam-ly.

mas eu recomendo usar uma pronúncia de duas sílabas: fam-ly.

So the first syllable is stressed and the middle syllable is dropped.

Assim, a primeira sílaba é tônica e a sílaba do meio é omitida.

Family, family.

Família, família.

That's more common and it's easier.

Isso é mais comum e é mais fácil.

So try it out.

Então experimente.

Family, family, family came to visit.

Família, família, família vieram nos visitar.

came to visit, came to visit.

veio visitar, veio visitar.

So came, another verb, but less important than ‘visit’.

Então veio, outro verbo, mas menos importante que ‘visitar’.

It's not as clear, it's not as stressed, and the word ‘to’ reduced.

Não é tão claro, não é tão acentuado e a palavra 'para' reduzida.

we turn that into more of a flap sound.

nós transformamos isso em mais um som de flap.

Came to, came to, came to visit, came to visit, came to visit.

Veio, veio, veio visitar, veio visitar, veio visitar.

We're after the M, the tongue just bounces quickly against the roof of the mouth, and the vowel is reduced.

Estamos atrás do M, a língua apenas salta rapidamente contra o céu da boca e a vogal é reduzida.

Came to, came da-da-da.

Chegou, veio da-da-da.

You could also think of this as a D, if that works better for you, a very light quick D.

Você também pode pensar nisso como um D, se isso funcionar melhor para você, um D muito leve e rápido

Came to visit.

.

And a stop T because this T comes at the end of a thought group.

E uma parada T porque este T vem no final de um grupo de pensamento.

Came to visit, Came to visit--

Veio para visitar, veio para visitar--

Came to visit.

Veio para visitar.

We made a caramel custard tart--

Fizemos uma torta de creme de caramelo--

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma torta de creme de caramelo.

We made, made, made.

Fizemos, fizemos, fizemos.

I make the D sound here, I don't release it.

Eu faço o som D aqui, não libero.

That would sound like this: made, made, but it's more of a stop: made, made.

Isso soaria assim: feito, feito, mas é mais uma parada: feito, feito.

Mmm-- Different from a stop T where I just stopped the air.

Mmm-- Diferente de uma parada T onde eu apenas parei o ar.

Here, I am actually making a little D sound with a vibration of the vocal cords.

Aqui, na verdade, estou fazendo um pequeno som D com uma vibração das cordas vocais.

Made.

Feito.

dddd-

dddd-

That makes the D.

Isso faz o D.

I don't need dda-- the release.

Eu não preciso dda-- o lançamento.

Made, made, made a caramel custard tart.

Fez, fez, fez um pastel de nata com caramelo.

A-- The letter A, the word ‘a’, a quick schwa.

A-- A letra A, a palavra 'a', um schwa rápido.

A caramel custard tart, caramel custard tart.

Torta de creme de caramelo, torta de creme de caramelo.

Each one of those words stressed, but the stress is less clear as we go on because

Cada uma dessas palavras é enfatizada, mas a ênfase é menos clara à medida que avançamos porque

the general trend in sentences is the energy is less in the voice towards the end.

a tendência geral nas frases é que a energia é menor na voz no final.

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma tarte de nata com caramelo.

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma tarte de nata com caramelo.

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma tarte de nata com caramelo.

Caramel custard tart.

Torta de creme de caramelo.

So do you hear how the pitch is lower for each one of those?

Então você ouviu como o tom é mais baixo para cada um deles?

Car-- cus-- tart--

Car-- cus-- tart--

Caramel custard tart.

Tarte de creme de caramelo.

That's what feels natural in American English.

Isso é o que parece natural no inglês americano.

The pitch goes down and the volume goes down towards the end of a sentence.

O tom diminui e o volume diminui no final de uma frase.

Caramel custard tart.

Torta de creme de caramelo.

Caramel custard tart.

Torta de creme de caramelo.

Caramel custard tart.

Torta de creme de caramelo.

Did you hear I made a clear true T here at the end?

Você ouviu que fiz um T claro e verdadeiro aqui no final?

Tart, tart.

Tarte, torta.

I wouldn't have had to, I could have said: tart, tart, tart, and made an abrupt stop there.

Não precisaria, poderia ter dito: torta, torta, torta, e pararia abruptamente ali.

but we do often make a clearer true T sound in a cluster like the RT cluster.

mas geralmente fazemos um som T verdadeiro mais claro em um cluster como o cluster RT.

Tart.

Tarte.

Tart, tart, tart.

Torta, torta, torta.

It was delicious but--

Estava delicioso, mas...

It was delicious.

Estava delicioso.

It was delicious.

Estava uma delícia.

I'm noticing something interesting here. I drop the T in ‘it’.

Estou notando algo interessante aqui. Eu coloco o T em 'it'.

I don't even make a stop T. That would be: it was, it, it,

Eu nem mesmo faço uma parada T. Isso seria: era, era,

but instead, I just make an IH vowel.

mas, em vez disso, apenas faço uma vogal IH.

It was delicious, it was delicious.

Foi delicioso, foi delicioso.

There's no stop at all, and why is that?

Não há parada alguma, e por que isso?

It's because it's a common two-word sequence.

É porque é uma sequência comum de duas palavras. Era

It was.

.

It's not stressed, it doesn't have to be that clear.

Não é estressado, não precisa ser tão claro.

It was delicious.

Estava uma delícia.

It was delicious.

Estava uma delícia.

The important word there is the adjective.

A palavra importante aqui é o adjetivo.

It was delicious.

Estava uma delícia.

And here, my pitch goes up at the end.

E aqui, meu tom sobe no final.

Delicious.

Delicioso.

Because again, I want to signify I'm not done talking.

Porque, novamente, quero indicar que não terminei de falar.

I'm going to talk more about how that weekend was.

Vou falar mais sobre como foi esse final de semana.

It was delicious.

Estava uma delícia.

It was delicious.

Estava uma delícia.

It was delicious.

Estava uma delícia.

The word ‘was’ here, reduced.

A palavra ‘estava’ aqui, reduzida.

Was, was.

Foi, foi. Com

How quickly can you say that word?

que rapidez você pode dizer essa palavra?

Was, was.

Foi, foi.

It was, it was, it was, it was.

Foi, foi, foi, foi.

This little two-word phrase not very clear on its own but in the context of the whole sentence.

Esta pequena frase de duas palavras não é muito clara por si só, mas no contexto de toda a frase.

It was delicious.

Estava uma delícia.

It's very clear to native speakers.

É muito claro para falantes nativos.

It was, it was, it was, it was.

Foi, foi, foi, foi.

It was, it was, it was delicious but most importantly--

Foi, foi, foi delicioso, mas o mais importante--

But most importantly.

Mas o mais importante.

The word ‘but’, it's own little thought group, stop T.

A palavra 'mas', é o próprio pequeno grupo de pensamento, pare T.

But, but, but.

Mas, mas, mas.

but, but most importantly--

mas, mas o mais importante-- o

most importantly.

mais importante.

Okay, ST cluster.

Ok, grupo ST.

Now you learned that we will very often drop that T if it's followed by a consonant.

Agora você aprendeu que muitas vezes descartamos esse T se for seguido por uma consoante.

Here, it's followed by a vowel.

Aqui, é seguido por uma vogal.

The IH as in sit vowel.

O IH como na vogal sentar.

but you know what?

mas você sabe o que?

I still drop it.

Eu ainda derrubo.

Most importantly, most importantly.

Mais importante, mais importante.

Why? It doesn't really follow a rule.

Por que? Na verdade não segue uma regra.

I'm doing it because it's so clear what I'm saying, most importantly, most importantly,

Estou fazendo isso porque é tão claro o que estou dizendo, o mais importante, o mais importante,

that I don't feel like I need the T sound.

que não sinto que preciso do som do T.

Of course, I didn't think this but as I said, it, this is what came out.

Claro, eu não pensei nisso, mas como eu disse, foi isso que saiu.

Most importantly, most importantly.

Mais importante, mais importante.

Just connecting the S sound into the next word.

Apenas conectando o som S na próxima palavra.

Most importantly, most importantly, most importantly.

Mais importante, mais importante, mais importante.

importantly importantly.

importante importante. Sílaba

Stressed syllable there. The second syllable, import, stop T, nntt-- stop T, ly.

tônica ali. A segunda sílaba, import, stop T, nntt-- stop T, ly.

So the two stop T's, we have a sequence here.

Então os dois param T's, temos uma sequência aqui.

T schwa N, and whenever we have that sequence of T schwa N, it's a stop T,

T schwa N, e sempre que temos aquela sequência de T schwa N, é um T oclusivo,

that's the most common pronunciation.

essa é a pronúncia mais comum.

Important, importantly.

Importante, importante.

Mountain, sentence.

Montanha, sentença.

All of these words have the T schwa N.

Todas essas palavras têm o gatinho T schwa N.

kitten, mitten.

, luva.

and we make that a stop sound followed by N.

e fazemos um som de parada seguido por N.

Mitt-nn.

Mitt-nn.

import-nnt-ly.

import-nnt-ly.

This one's interesting because it's two stop T's in a row.

Este é interessante porque são dois stop T's seguidos.

Impor-nnnt-ly.

Impor-nnnt-ly.

So you put your tongue up into position for the T, import--, you stop the air, then you make an N sound,

Então você coloca sua língua para cima em posição para o T, import--, você para o ar, então você faz um som de N,

stop the air, and make the ‘ly’ ending.

para o ar e faz o final 'ly'.

Importantly, importantly, importantly.

Importante, importante, importante.

Importantly, importantly, importantly, we had an amazing weekend spending time together with our families.

Importante, importante, importante, tivemos um fim de semana incrível passando tempo juntos com nossas famílias.

We had an amazing weekend--

Tivemos um fim de semana incrível--

Amazing weekend--

Fim de semana incrível--

Really stressing the stressed syllable there.

Realmente enfatizando a sílaba tônica aqui.

It was amazing.

Foi fantástico.

with a word like this that has some drama and some intensity in it, we tend to really stress them.

com uma palavra como esta que tem algum drama e alguma intensidade nela, tendemos a realmente enfatizá-los.

We had an amazing weekend spending time together, also stressed, with our families, also stressed.

Passamos um final de semana incrível juntos, também estressados, com nossas famílias, também estressadas.

And notice fam-lies, just like fam-ly, I'm dropping the middle syllable.

E observe fam-lies, assim como fam-ly, estou deixando cair a sílaba do meio.

Fam-lies.

Mentiras da família.

So first syllable stress, fam-lies, fam-lies.

Então acento tónico na primeira sílaba, mentiras familiares, mentiras familiares.

We had an amazing weekend spending time together with our families.

Passamos um final de semana incrível com nossas famílias.

We had an amazing weekend spending time together with our families.

Passamos um final de semana incrível com nossas famílias.

We had an amazing weekend spending time together with our families.

Passamos um final de semana incrível com nossas famílias.

Let's look at the other words.

Vejamos as outras palavras.

We have a couple unstressed words here in a row.

Temos algumas palavras átonas aqui seguidas.

We had an, we had an, we had an.

Nós tivemos um, nós tivemos um, nós tivemos um.

Lower in pitch, flatter in pitch, a little less clear.

Mais baixo no tom, mais plano no tom, um pouco menos claro.

The word ‘an’, that's just schwa N said really quickly.

A palavra 'an', isso é apenas schwa N dito muito rapidamente.

We had an, we had an.

Nós tivemos um, nós tivemos um.

D links into the schwa, and N links into the next vowel.

D liga-se ao schwa e N liga-se à próxima vogal.

Had an amazing.

Teve uma incrível.

We had an amazing

Tivemos uma incrível

We had an amazing

Tivemos uma incrível

We had an amazing

Tivemos uma incrível

we had an amazing, we had an amazing.

Tivemos uma incrível, tivemos uma incrível.

By linking the ending consonant of a word into the beginning vowel of the next word,

Ao vincular a consoante final de uma palavra à vogal inicial da próxima palavra,

that helps us link things together smoothly.

isso nos ajuda a vincular as coisas suavemente.

It helps everything sound nice and smooth, and in American English, we really like smooth speech.

Isso ajuda tudo a soar bem e suave e, no inglês americano, gostamos muito de uma fala suave.

We had an amazing--

Tivemos um incrível--

We had an amazing--

Tivemos um incrível--

We had an amazing--

Tivemos um incrível--

We had an amazing weekend spending time together.

Tivemos um fim de semana incrível passando um tempo juntos.

We had an amazing weekend--

Tivemos um fim de semana incrível--

Very, very light D there.

Muito, muito leve D lá.

Spending time together.

Passar tempo juntos.

Crisp true T here, time, time.

Crisp true T aqui, tempo, tempo.

That's because it's a stressed word and it begins with the T, so that's gonna be a true T.

Isso porque é uma palavra tônica e começa com o T, então vai ser um verdadeiro T.

We had an amazing weekend spending time together.

Tivemos um fim de semana incrível juntos.

We had an amazing weekend spending time together.

Passamos um fim de semana incrível juntos.

We had an amazing weekend spending time together.

Passamos um fim de semana incrível juntos.

Time together--

Tempo juntos--

And I did also a true T to begin ‘together’.

E eu também fiz um verdadeiro T para começar 'juntos'.

Time together, together, together.

Tempo juntos, juntos, juntos.

Notice it looks like the word ‘to’.

Observe que se parece com a palavra 'para'.

We don't pronounce it too, we pronounce it: te, te, te, together.

Não pronunciamos também, pronunciamos : te, te, te, juntos.

Stress on the second syllable.

Acento na segunda sílaba.

Together, time together.

Juntos, tempo juntos.

time together, time together, time together with our families.

tempo juntos, tempo juntos, tempo juntos com nossas famílias.

With our families, with our families.

Com nossas famílias, com nossas famílias.

With and our, a little bit less important, said a little bit more quickly.

Com e nosso, um pouco menos importante, dito um pouco mais rápido.

With our, with our, with our, with our, with our.

Com o nosso, com o nosso, com o nosso, com o nosso, com o nosso.

with our families, with our families, with our families.

com nossas famílias, com nossas famílias, com nossas famílias.

The word 'our' were sounds like the word ‘are’.

A palavra 'nosso' soa como a palavra 'são'.

With our, with our, with our, with our, with our, with our.

Com o nosso, com o nosso, com o nosso, com o nosso, com o nosso, com o nosso.

And you can think of it as being AH, R or or even you can make it the schwa R,

E você pode pensar nisso como sendo AH, R ou até mesmo você pode torná-lo o schwa R,

with our families, when you're pronouncing it extra quickly.

com nossas famílias, quando estiver pronunciando-o muito rapidamente.

With our families, with our families.

Com nossas famílias, com nossas famílias.

with our families, with our families, with our families.

com nossas famílias, com nossas famílias, com nossas famílias.

Let's listen to the whole speech one more time.

Vamos ouvir todo o discurso mais uma vez.

This year, the fall baking weekend was a little bit different because

Este ano, o fim de semana de cozimento de outono foi um pouco diferente porque

now we have not just one kid, not just two kids, but three kids, including a newborn.

agora não temos apenas um filho, não apenas dois filhos, mas três filhos, incluindo um recém-nascido.

So everything was a little chaotic when my friend Laura and her family came to visit.

Então tudo estava um pouco caótico quando minha amiga Laura e sua família vieram nos visitar.

We made a caramel custard tart.

Fizemos uma tarte de nata com caramelo.

It was delicious.

Estava uma delícia.

But most importantly, we had an amazing weekend, spending time together with our families.

Mas o mais importante, tivemos um final de semana incrível, passando tempo juntos com nossas famílias.

Now as a bonus, I'm going to put in a video that I made last year with Laura at our fall baking weekend

Agora, como um bônus, vou colocar um vídeo que fiz no ano passado com Laura em nosso fim de semana de cozimento de outono

and you're going to learn some interesting things about American English pronunciation,

e você aprenderá algumas coisas interessantes sobre a pronúncia do inglês americano,

phrasal verbs, idioms, and more.

verbos frasais, expressões idiomáticas e muito mais.

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

we're going to study real-life English while I make an apple pie with my dear friend Laura.

vamos estudar o inglês da vida real enquanto faço uma torta de maçã com minha querida amiga Laura.

Okay, time to eat the caramel sauce.

Ok, hora de comer o molho de caramelo.

Caramel. Caramel. Caramel.

Caramelo. Caramelo. Caramelo.

They're all okay.

They're all okay.

Eles estão todos bem.

Eles estão todos bem.

Okay.

Hmm…

OK.

Hmm…

this tasty word can be pronounced three ways.

esta palavra saborosa pode ser pronunciada de três maneiras.

Caramel. Caramel.

Caramelo. Caramelo.

Or caramel.

Ou caramelo.

Each pronunciation is accepted and you will find all three of these pronunciations listed in the dictionary.

Cada pronúncia é aceita e você encontrará todas essas três pronúncias listadas no dicionário.

Here's what it says.

Aqui está o que diz.

Whisk in a medium saucepan.

Bata em uma panela média.

Now it doesn't say over medium-low heat.

Agora não diz em fogo médio-baixo.

K.

Mkay.

K.

Mkay.

>> I'll do that. >> Okay.

>> Eu farei isso. >> Ok.

Notice how we respond to each other.

Observe como reagimos uns aos outros.

K and mkay.

K e mkay.

These are both common variants of the word ‘okay’.

Estas são as duas variantes comuns da palavra 'ok'.

This word is used a lot in conversational English.

Esta palavra é muito usada em conversação em inglês.

It can be used to say ‘I understand, I'm listening’ which is how Laura and I both use it here.

Pode ser usado para dizer 'eu entendo, estou ouvindo', que é como Laura e eu usamos aqui.

Over medium-low heat.

Em fogo médio-baixo.

K.

Mkay.

K.

Mkay.

I've read a part of the recipe and we're both saying I understand that.

Eu li uma parte da receita e nós dois estamos dizendo que entendo isso.

Then she offers to take care of it and I say ‘mkay’ again here meaning I understand.

Então ela se oferece para cuidar disso e eu digo 'mkay' novamente aqui, significando que entendo.

-I'll do that. -Okay.

-Eu farei isso. -OK.

We also use it for ‘yes’.

Também usamos para 'sim'.

Will you add the sugar?

Você vai adicionar o açúcar?

Okay.

OK.

Over a medium low heat.

Em fogo médio baixo.

K.

K.

Mkay.

Mkay.

>> I'll do that. >> Okay.

>> Eu farei isso. >> Ok.

Here's what it says.

Aqui está o que diz.

So we do this until the sugar is dissolved then we add the butter which I put out on the counter

Então a gente faz isso até dissolver o açúcar depois a gente junta a manteiga que eu coloquei na bancada

with a stick.

com um palito.

>> Just light on the butter. >> Yeah.

>> Apenas leve na manteiga. >> Sim.

You know, it's not… this, this pie is not very high in calories

Sabe, não é... essa torta não é muito calórica,

so that's false.

então isso é falso.

False.

Falso.

I've said something here that's not true.

Eu disse algo aqui que não é verdade.

It's false.

É falso.

I'm not being serious.

Eu não estou falando sério.

The pie is very high in calories.

A torta é muito rica em calorias.

Listen to the different ways you can say I'm not being serious.

Ouça as diferentes maneiras de dizer que não estou falando sério.

False. Oh I'm joking. I'm being facetious.

Falso. Ah, estou brincando. Estou sendo jocoso.

I'm just kidding.

Estou brincando.

- How else could you say that? - She's joking.

- De que outra forma você poderia dizer isso? - Ela está brincando.

You already say that?

Você já diz isso?

- I did say that. I'm pulling my leg. -You’re pulling your leg.

- Eu disse isso. Eu estou puxando minha perna. -Você está puxando sua perna.

Yeah, I'm pulling your leg.

Sim, estou brincando com você.

It's a high in calorie pie.

É uma torta rica em calorias.

Okay so um...

Ok, então um...

- Just joshing… - I'm just joshing you.

- Só brincando... - Só estou brincando com você. De

Where does that one come from?

onde vem esse?

I'm just Joshin.

Eu sou apenas Joshin.

You could say that. I'm just joshing.

Você poderia dizer isso. Estou apenas brincando.

Hey, don't get upset. I'm just Joshin.

Ei, não fique chateado. Eu sou apenas Joshin.

I'm joking.

Estou brincando.

I'm being facetious.

Estou sendo jocoso.

I'm just kidding.

Estou brincando.

I'm pulling your leg.

Estou puxando sua perna.

I'm just joshing.

Estou apenas brincando.

All of these things mean what I'm saying should not be taken seriously or literally.

Todas essas coisas significam que o que estou dizendo não deve ser levado a sério ou literalmente.

I could have also said I'm just playing or I'm playing.

Eu também poderia ter dito que estou apenas brincando ou estou brincando.

The word ‘just’ in all of these phrases can be used but doesn't have to be used.

A palavra 'apenas' em todas essas frases pode ser usada, mas não precisa ser usada.

A note on the pronunciation of the word ‘just’, if it's followed by a word that begins with the consonant,

Uma observação sobre a pronúncia da palavra 'apenas', se for seguida por uma palavra que comece com a consoante,

the T will usually be dropped.

o T geralmente será descartado.

For example, I'm just kidding.

Por exemplo, estou apenas brincando.

Just kidding.

Estou brincando.

Straight from the S sound into the K with no T.

Diretamente do som S para o K sem T.

False. I'm joking.

Falso. Estou brincando.

I'm being facetious.

Estou sendo jocoso.

I'm just kidding. I'm pulling your leg. It's a high in calorie pie. I'm just joshing you.

Estou brincando. Estou puxando sua perna. É uma torta rica em calorias. Só estou brincando com você. De

Where does that one come from?

onde vem esse?

>> You want to grab the stick of butter? >> Yeah.

>> Você quer pegar o pedaço de manteiga? >> Sim.

So every fall, for what, how many years have you been doing this?

Então, todo outono, há quantos anos você faz isso?

Well we've lived here since 2010.

Bem, nós moramos aqui desde 2010.

- Here? No way. - And it probably started...

- Aqui? Sem chance. - E provavelmente começou...

No way.

Nem pensar.

Here no way.

Aqui de jeito nenhum.

What does that mean?

O que isso significa?

That means I can't believe what she's saying.

Isso significa que não posso acreditar no que ela está dizendo.

I don't think it's true and it turns out I misunderstood.

Não acho que seja verdade e descobri que entendi mal.

I thought she meant she had been living in that house since 2010

Achei que ela queria dizer que morava naquela casa desde 2010,

but she meant she'd been living in the town since then.

mas ela queria dizer que morava na cidade desde então.

Well we've lived here since 2010.

Bem, nós moramos aqui desde 2010.

- Here? No way. - And it probably started…

- Aqui? Sem chance. - E provavelmente começou...

- No. No. No. In North Hampton. - Oh, you mean North Hampton.

- Não. Não. Não. Em North Hampton. - Oh, você quer dizer North Hampton.

-Seven-ish. -6 or 7 years. Yeah.

-Sete-ish. -6 ou 7 anos. Sim.

I said seven-ish years while Laura said six or seven years.

Eu disse sete anos, enquanto Laura disse seis ou sete anos.

‘Ish’ is something you might hear put at the end of a word to show approximation.

'Ish' é algo que você pode ouvir no final de uma palavra para mostrar aproximação.

-Seven-ish. -6 or 7 years. Yeah.

-Sete-ish. -6 ou 7 anos. Sim.

Every fall I come up to Laura's house and we have a fall baking weekend

Todo outono eu venho à casa de Laura e temos um fim de semana de cozimento de outono

and actually we've made lots of videos from the fall baking weekend so I’ll put a link to that playlist

e, na verdade, fizemos muitos vídeos do fim de semana de cozimento de outono, então colocarei um link para essa lista de reprodução

in the comments below.

nos comentários abaixo.

Also right here, just click the I.

Também aqui, basta clicar no I.

They're really fun.

Eles são muito divertidos.

They are.

Eles são.

At least we have fun.

Pelo menos nos divertimos.

We have fun.

Nós nos divertimos.

We keep on working on the sauce for that pie adding butter and then adding cream.

Continuamos trabalhando no molho dessa torta adicionando manteiga e depois adicionando creme.

Okay, are you ready to whisk?

Ok, você está pronto para bater?

- I think I’m supposed to add this really slowly. - Slowly.

- Acho que devo adicionar isso bem devagar. - Devagar.

Am I supposed to keep on whisking or stirring?

Devo continuar batendo ou mexendo?

There we're both unsure of what the recipe says.

Lá, nós dois não temos certeza do que diz a receita.

We both used the phrase ‘supposed to’.

Nós dois usamos a frase 'deveria'.

We both reduce this phrase to: spose ta.

Ambos reduzimos esta frase a: spose ta.

We reduced it from three syllables to two.

Reduzimos de três sílabas para duas.

This is really common.

Isso é muito comum.

The S and T can either be pronounced: sposta, or ZD, spose ta.

O S e o T podem ser pronunciados: sposta, ou ZD, spose ta.

- I think I’m supposed to add this really slowly. - Slowly.

- Acho que devo adicionar isso bem devagar. - Devagar.

Am I supposed to keep on whisking or stirring?

Devo continuar batendo ou mexendo?

Alright. Here we go.

Tudo bem. Aqui vamos nós.

>> Woah! >> Woah! Steam bomb! The camera!

>> Uau! >> Uau! Bomba de vapor! A câmera!

Ok, so now we're slicing the apples.

Ok, agora estamos cortando as maçãs.

We're using machine to make it a little easier.

Estamos usando a máquina para facilitar um pouco.

You can put them in here then.

Você pode colocá-los aqui então.

Yeah.

Sim.

Okay.

There are always lots of reductions in American English.

OK.

Sempre há muitas reduções no inglês americano.

Let's look at the ones I just used.

Vejamos os que acabei de usar.

‘We are’ contracts to ‘we're’ and is often pronounced ‘were’ in conversation.

'We are' contrai-se com 'we're' e muitas vezes é pronunciado 'were' em uma conversa.

It's really fast and it sounds just like this word: were.

É muito rápido e soa exatamente como esta palavra: foram.

I use that contraction twice here.

Eu uso essa contração duas vezes aqui.

So now we're slicing the apples.

Então agora estamos cortando as maçãs.

We're using a machine to make it a little easier.

Estamos usando uma máquina para facilitar um pouco.

You can put them in here then.

Você pode colocá-los aqui então.

Yeah.

Sim.

Okay.

You're going to put them in here then.

OK.

Você vai colocá-los aqui então.

Some more reductions.

Mais algumas reduções.

The word are at the beginning was dropped.

A palavra estão no início foi descartada.

We need that word to be grammatically correct but it is sometimes dropped in spoken English.

Precisamos que essa palavra esteja gramaticalmente correta, mas às vezes ela é descartada no inglês falado.

‘Going to’ became ‘gonna’ and the TH was dropped in them.

'Going to' tornou-se 'gonna' e o TH foi descartado neles.

‘Put them’ becomes: put ‘em— put ‘em— No TH and a flap T to connect the two words.

‘[ __ ] them’ torna-se: [ __ ] ‘em— [ __ ] ‘em— Sem TH e uma aba T para conectar as duas palavras.

Put ‘em— put ‘em—

Coloque-os - coloque-os -

You can put them in here then.

Você pode colocá-los aqui então.

Yeah. Okay.

Sim. OK.

Right. Watch this do its magic.

Certo. Veja isso fazer sua mágica.

Love it. They come out at the bottom. Totally thin slice.

Adoro. Eles saem no fundo. Fatia totalmente fina.

Let's put the lemon juice in.

Vamos colocar o suco de limão.

Let's put the lemon juice in.

Vamos colocar o suco de limão.

The word ‘let's’ is really unclear.

A palavra 'vamos' não é muito clara.

It's very common to drop the beginning and basically just make the TS sound.

É muito comum largar o começo e basicamente apenas fazer o som do TS.

Let's put the lemon juice in. Ts- ts- ts-

Vamos colocar o suco de limão. Ts- ts- ts-

That's, its, and what can also make this reduction.

Isso, isso, e o que também pode fazer essa redução.

We're just putting the TS sound in front of the next word.

Estamos apenas colocando o som TS na frente da próxima palavra.

See this video for further examples and explanation.

Veja este vídeo para mais exemplos e explicações.

Let's put the lemon juice in.

Vamos colocar o suco de limão.

And the baby’s up. Let me go get him.

E o bebê está de pé. Deixe-me ir buscá-lo.

Let me go get him.

Deixe-me ir buscá-lo.

A couple reductions here.

Algumas reduções aqui.

Let me becomes lemme, and the H is dropped in ‘him’.

Deixe-me tornar-se lemme, e o H é descartado em 'ele'.

Dropping the H in this word is a really common reduction.

Deixar cair o H nesta palavra é uma redução muito comum.

When we do this, it sounds just like when we dropped the TH in them.

Quando fazemos isso, soa como quando colocamos o TH neles.

‘Get him’ becomes ‘get um’.

'Pegue ele' se torna 'pegue um'.

Just like ‘put them’ was ‘put em’.

Assim como 'colocá-los' era 'colocá-los'.

The flap T links the words and the reduction of ‘them’ and ‘him’ are the exact same sounds, schwa and M.

A aba T liga as palavras e a redução de 'them' e 'him' são exatamente os mesmos sons, schwa e M.

Get em— put em—

Get em— [ __ ] in—

Let me go get him.

Let me go get him.

Can you look right there?

Você pode olhar bem ali?

Say ‘Hi! I just had a nice nap!’

Diga oi! Acabei de tirar uma boa soneca!'

Can you say ‘Hey everybody!’

Você pode dizer 'Ei pessoal!'

Can you try that?

Você pode tentar isso?

‘Hey everybody!’

'Ei pessoal!'

You want to try?

Você quer tentar?

No. Okay.

Não. Ok.

Can I go ahead and put the apples in there?

Posso ir em frente e colocar as maçãs lá?

Yeah, dump them in.

Sim, jogue-os dentro.

Dump them in.

Jogue-os dentro.

‘Them’ is reduced again.

'Eles' é reduzido novamente.

Dump em— dump em—

Jogue-os— jogue-os—

Yeah, dump em in.

Sim, jogue-os dentro.

I'm going to take you down to daddy.

Vou levá-lo até o papai.

I'm going to take you down to daddy.

Vou levá-lo até o papai.

'I'm going to' got reduced.

'Eu vou' foi reduzido.

With our most common words and phrases, we tend to do the most dramatic reductions.

Com nossas palavras e frases mais comuns, tendemos a fazer as reduções mais dramáticas.

I’m gonna-- There's almost an idea of I in front of it but not really.

Eu vou-- Há quase uma ideia de eu na frente disso, mas não realmente.

I’m gonna-- I’m gonna-- I’m gonna--

Eu vou... eu vou... eu vou...

I'm gonna take you down to daddy.

eu vou te levar até o papai.

I made a video where I go over this reduction and more examples.

Fiz um vídeo onde falo sobre essa redução e mais exemplos.

Click here or in the description below to see that video.

Clique aqui ou na descrição abaixo para ver esse vídeo.

I'm going to take you down to daddy.

Vou levá-lo até o papai.

Alright.

Tudo bem.

- All of them? - Let me read ahead.

- Todos eles? - Deixe-me ler adiante.

Yeah, all of them.

Sim, todos eles.

I love how when you start paying attention to a particular reduction, you constantly hear it.

Eu amo como quando você começa a prestar atenção a uma redução específica, você a ouve constantemente.

Did you catch the reductions of ‘them’ here?

Você pegou as reduções de 'eles' aqui?

We're talking about the apple slices.

Estamos falando das fatias de maçã.

- All of them? - Let me read ahead.

- Todos eles? - Deixe-me ler adiante.

Yeah, all of them.

Sim, todos eles.

All of them. Nice ‘them’ reduction, Laura.

Todos eles. Boa redução 'deles', Laura.

-All of them? -Mm-hmm.

-Todos eles? -Mm-hmm.

I like it. Linking with the V.

Eu gosto disso. Ligando com o V.

Okay.

Ok.

Then we mixed the apples in with the other dry ingredients.

Depois misturamos as maçãs com os outros ingredientes secos.

We packed the apples into our pie shell and drizzled on the caramel sauce which got too thick as it cooled.

Colocamos as maçãs em nossa casca de torta e regamos com o molho de caramelo, que ficou muito grosso quando esfriou.

We overcooked it and finally we make the lattice top for the pie.

Cozemos demais e por fim fazemos o topo da treliça para a torta.

I had some problems and I kept messing it up.

Eu tive alguns problemas e continuei bagunçando tudo.

I couldn’t-- What is wrong with me?

Eu não poderia... O que há de errado comigo?

I’m like really screwing up.

Eu estou realmente estragando tudo.

Really screwing up.

Realmente estragando tudo.

Screw up is a phrasal verb which means to do something the wrong way

Screw up é um phrasal verb que significa fazer algo da maneira errada

or to do a bad job with something.

ou fazer um trabalho ruim com alguma coisa.

I screwed up the pie crust.

Estraguei a massa da torta.

You could also say mess up.

Você também pode dizer bagunça.

I messed up the pie crust.

Estraguei a massa da torta.

I’m really screwing up.

Estou realmente estragando tudo.

I have to wipe that off.

Eu tenho que limpar isso.

Oh darn.

Oh droga.

I beat that caramel sauce.

Eu bati aquela calda de caramelo.

This is weird, Laura. Last time I made this, it seeped in much more.

Isso é estranho, Laura. A última vez que fiz isso, penetrou muito mais.

So when... because look when I'm doing the lattice now, when I pull it up, it's like bringing up all this goo.

Então, quando... porque olha, quando estou fazendo a treliça agora, quando eu puxo para cima, é como trazer toda essa gosma.

- It’s thicker. - It's weird.

- É mais grosso. - É estranho.

I gotta say right now I'm like, I'm feeling embarrassed about how this is turning out.

Eu tenho que dizer agora que estou me sentindo envergonhado sobre como isso está acabando.

Turn out.

Vire para fora.

Another phrasal verb.

Outro verbo frasal.

As I'm using it here, it means how something develops or ends.

Como estou usando aqui, significa como algo se desenvolve ou termina.

I'm not happy with how it's going, I'm embarrassed with the end result of my pie.

Não estou feliz com o andamento das coisas, estou envergonhado com o resultado final da minha torta.

I got to say, right now, I'm like, I'm feeling embarrassed about how this is turning out.

Eu tenho que dizer, agora, estou me sentindo envergonhado sobre como isso está acabando.

I finished making the top and we put it in the oven and the final scene of course needs to be trying the pie.

Terminei de fazer o topo e colocamos no forno e a cena final claro tem que ser experimentando a torta.

It’s out of the oven, looking good.

Saiu do forno, com bom aspecto.

Laura, how are you feeling about it?

Laura, como você está se sentindo sobre isso?

I’m feeling great!

Estou me sentindo ótimo!

Oh, also we made a pumpkin pie.

Ah, também fizemos uma torta de abóbora.

I’m also feeling great about that.

Também estou me sentindo ótimo com isso.

From scratch with a pumpkin.

Do zero com uma abóbora.

We made whipped cream.

Fizemos chantilly.

Big deal.

Problema.

And Dana made chocolate-dipped macaroons.

E Dana fez macarons com cobertura de chocolate.

Macaroon or Macaron?

Macarrão ou Macarrão?

To clarify, this is a macaroon and this is a macaron.

Para esclarecer, isso é um macaron e isso é um macaron.

Which is also pronounced ‘macaroon’.

Que também se pronuncia ‘macaroon’.

I don’t know, I’ll look it up and I’ll let everyone know.

Não sei, vou procurar e avisar a todos.

Okay, let’s cut this pie.

Ok, vamos cortar esta torta.

Who wants a little bit of apple?

Quem quer um pouco de maçã?

If you'd like to recreate this pie, it really is amazingly delicious.

Se você quiser recriar esta torta, ela é incrivelmente deliciosa.

Please see the link in the video description below.

Por favor, veja o link na descrição do vídeo abaixo.

It's from my favorite pie book, the Four and Twenty Blackbirds book.

É do meu livro de tortas favorito, o livro Four and Twenty Blackbirds.

I’m going to have a caramely taste.

Vou sentir um gostinho de caramelo.

It turned out well.

Acabou bem.

That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English!

É isso pessoal, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel!