ENGLISH CONVERSATION

Hey, happy fourth!

Ei, feliz quarto!

So, today isn't the fourth but the day that you'll be seeing this is the fourth of July.

Então, hoje não é dia 4, mas o dia em que você verá isso é 4 de julho.

So today is the 2nd of July and I'm here with some friends in the park

Então, hoje é 2 de julho e estou aqui com alguns amigos no parque

and we're gonna talk about what we're doing for the 4th and Fourth of July traditions.

e vamos conversar sobre o que estamos fazendo para as tradições de 4 e 4 de julho.

What do you typically do on the fourth of July,

O que você normalmente faz no dia 4 de julho

- like the 4th of July is on Tuesday. -Fireworks.

- como se o dia 4 de julho fosse na terça-feira. -Fogos de artifício.

Fireworks.

Fogos de artifício.

Going to see fireworks is a much beloved tradition on the 4th of July in America.

Ir ver fogos de artifício é uma tradição muito amada no dia 4 de julho na América.

Probably the most common tradition.

Provavelmente a tradição mais comum.

A couple years ago, I took you up

Alguns anos atrás, levei você

to see the view of the fireworks from the roof of my apartment in Manhattan

para ver os fogos de artifício do telhado do meu apartamento em Manhattan

and made a video there. That was a great view.

e fiz um vídeo lá. Essa foi uma ótima visão.

We're going to see fireworks and then like, usually there's like a family grill out.

Vamos ver fogos de artifício e, em seguida, geralmente há um churrasco em família.

Family grill out.

Churrasco em família.

The verb 'grill out'.

O verbo 'grill out'.

This confuses some people because the word 'out' seems like an extra word.

Isso confunde algumas pessoas porque a palavra 'fora' parece uma palavra extra.

Almost always when you grill, you're grilling outside.

Quase sempre quando você grelha, está grelhando do lado de fora.

Certainly, he could've dropped the word but he said grill out

Certamente, ele poderia ter omitido a palavra, mas disse grelhar,

which is similar to cookout

que é semelhante ao churrasco,

which implies that the food is being cooked and eaten outside.

o que implica que a comida está sendo cozida e comida do lado de fora.

Usually, you invite people over for this. It's a little bit of a party.

Normalmente, você convida as pessoas para isso. É um pouco de festa.

So a grill out is where you do this with a grill.

Portanto, uma grelha é onde você faz isso com uma grelha.

He definitely could've just said: We're going to grill.

Ele definitivamente poderia ter apenas dito: Nós vamos grelhar.

Or he could've said: We're going to have a cookout.

Ou ele poderia ter dito: vamos fazer um churrasco.

But some people do use the term grill out.

Mas algumas pessoas usam o termo grelhar.

Usually, there's like a family grill out.

Normalmente, há como um churrasco em família.

Family grill out.

Churrasco em família.

But that was before I had my own family.

Mas isso foi antes de eu ter minha própria família.

Yeah. So what do you do now?

Sim. Então, o que você faz agora?

Uhm. Now, I'm not sure. We're new to the starting traditions.

Hum. Agora, não tenho certeza. Somos novos nas tradições iniciais.

No fireworks though, right?

Sem fogos de artifício, certo?

I heard they scare babies.

Ouvi dizer que assustam bebês.

--We might go to fireworks. Probably not this year.

--Podemos ir para fogos de artifício. Provavelmente não este ano.

Did you notice how he pronounced the word 'probably'?

Você notou como ele pronunciou a palavra 'provavelmente'?

He reduced it to something more like pry-- pry not--

Ele reduziu para algo mais como bisbilhotar, não bisbilhotar,

But pry not this year: Pry-- pry--

mas não bisbilhotar este ano: bisbilhotar, bisbilhotar, os

Americans really reduce this word.

americanos realmente reduzem essa palavra.

You can say probly, prolly, or pry.

Você pode dizer probly, prolly ou pry.

He doesn't even really make an L sound.

Ele nem mesmo faz um som de L.

I wouldn't necessarily recommend it as a non-native speaker.

Eu não o recomendaria necessariamente como um falante não nativo.

But you will hear native speakers do this.

Mas você ouvirá falantes nativos fazerem isso.

Pry not this year. Pry not. Pry not. Pry not.

Pry não este ano. Não tente. Não tente. Não tente.

- We might go to fireworks. Probably not this year. - Really?

- Podemos ir para fogos de artifício. Provavelmente não este ano. - Realmente?

- Yeah. We're not going to try this year either. - Eventually. Eventually, we'll go to fireworks.

- Sim. Também não vamos tentar este ano. - Eventualmente. Eventualmente, iremos aos fogos de artifício.

Fireworks really scare dogs. We need to take care of him.

Fogos de artifício realmente assustam os cães. Precisamos cuidar dele.

So you guys have no idea what you'll do on Tuesday? Do you have off?

Então vocês não têm ideia do que vão fazer na terça-feira? você tem folga?

Do you have off means have you been given the day off at work?

Você tem folga significa que você teve folga no trabalho?

As in for a holiday in this case.

Como em um feriado neste caso.

Do you have off?

você tem folga?

I do have off. We might do some grilling. We'll see friends.

eu tenho folga. Podemos fazer alguns grelhados. Veremos amigos.

But uh, it's to be determined.

Mas uh, é para ser determinado.

Yeah.

Sim.

To be determined.

Estar determinado.

This is a phrase you can use for something that's not yet certain.

Esta é uma frase que você pode usar para algo que ainda não é certo.

We're definitely leaving tomorrow but I don't know the time yet.

Definitivamente vamos embora amanhã, mas ainda não sei a hora.

It's to be determined.

É para ser determinado.

But uh, It's to be determined.

Mas uh, é para ser determinado.

Yeah.

Sim.

We might try to go one of these state parks with like a swimming beach lake in New Jersey.

Podemos tentar ir a um desses parques estaduais com um lago de praia para nadar em Nova Jersey.

-- That sounds pretty cool. -- I just feel like,

-- Isso soa muito legal. - Eu apenas sinto que,

for me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

para mim, quero um corpo de água envolvido em meus planos de 4 de julho.

A body of water refers to something like an ocean, lake,

Um corpo de água se refere a algo como um oceano, lago,

maybe a spring, sea, pond, that kind of thing.

talvez uma nascente, mar, lagoa, esse tipo de coisa.

For me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

Para mim, quero um corpo de água envolvido em meus planos de 4 de julho.

That sounds like a good plan to me.

Isso soa como um bom plano para mim.

- Yeah. - Yeah?

- Sim. - Sim?

I don't know.

Não sei.

-- Find a place to swim. -- Yeah.

-- Encontre um lugar para nadar. -- Sim.

It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Só é difícil com a hora da soneca. Você não odeia quando sua vida é arruinada pela hora da soneca?

Dave and I both have babies about the same age, a little over a year.

Dave e eu temos filhos mais ou menos da mesma idade, pouco mais de um ano.

And I know for us, we want to keep our baby on a schedule because we think it makes life easier.

E eu sei que para nós, queremos manter nosso bebê dentro do cronograma porque achamos que isso torna a vida mais fácil.

But at the same time, it kind of makes life harder.

Mas, ao mesmo tempo, isso meio que torna a vida mais difícil.

Yeah. It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Sim. Só é difícil com a hora da soneca. Você não odeia quando sua vida é arruinada pela hora da soneca?

You guys haven't made that happen yet, right? You guys are still flexible.

Vocês ainda não fizeram isso acontecer, certo? Vocês ainda são flexíveis.

Nope. We are pretty flexible.

Não. Somos bastante flexíveis.

Yeah.

Sim.

Our son pretty much dictates when everyone is to fall asleep.

Nosso filho praticamente dita quando todos devem dormir.

We still live and die by a schedule.

Ainda vivemos e morremos de acordo com uma programação.

- We're not very scheduled. - Yeah.

- Não estamos muito programados. - Sim.

Besides our own work schedule.

Além do nosso próprio horário de trabalho.

- Pros and cons to both approaches. - Yeah!

- Prós e contras de ambas as abordagens. - Sim!

Pros and cons.

Prós e contras.

This is a way to discusss and talk about things that are positive about a situation

Esta é uma maneira de discutir e falar sobre coisas que são positivas sobre uma situação

and things that are negative about a situation.

e coisas que são negativas sobre uma situação.

For example, if someone's having a hard time making a decision, sometimes, the advice is:

Por exemplo, se alguém está tendo dificuldade para tomar uma decisão, às vezes, o conselho é:

Why don't you write out at list of pros and cons?

por que você não escreve uma lista de prós e contras?

He started talking about traditions again so I turned the camera back on.

Ele começou a falar sobre tradições novamente, então liguei a câmera novamente.

Where I grew up in Lancaster, there was always a bunch of fireworks done by each like little borough.

Onde eu cresci em Lancaster, sempre havia um monte de fogos de artifício feitos por cada um dos pequenos bairros.

Vocabulary word: borough.

Palavra do vocabulário: bairro.

A borough is a town or district incorporated within the US.

Um borough é uma cidade ou distrito incorporado nos EUA.

So here, he's talking about Lancaster which is a country.

Aqui, ele está falando sobre Lancaster, que é um país.

And within that county, there would be Lancaster city but there are also lots of little boroughs.

E dentro desse condado, haveria a cidade de Lancaster, mas também há muitos pequenos bairros.

Also in New York city, Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, and Staten Island are called The 5 Boroughs.

Também na cidade de Nova York, Brooklyn, Queens, Manhattan, Bronx e Staten Island são chamados de The 5 Boroughs.

A bunch of fireworks done by each like little borough.

Um monte de fogos de artifício feitos por cada um como um pequeno bairro.

So there would be days of fireworks around the 4th of July.

Portanto, haveria dias de fogos de artifício por volta de 4 de julho.

What do you mean days? Like entire days where there was like a fireworks

O que você quer dizer com dias? Como dias inteiros onde havia fogos de artifício

-- in 2, 3... -- No, there would be like the 3rd,

-- em 2, 3... -- Não, haveria tipo 3,

-- the 4th, 5th.. -- Yeah. Right.

-- 4, 5 .. -- Sim. Certo.

Depending on if it's on a weekend.

Dependendo se for em um final de semana.

But like you can go to a like couple consecutive nights of fireworks.

Mas como você pode ir a algumas noites consecutivas de fogos de artifício.

Yeah.

Sim.

Vocabulary word: consecutive.

Palavra do vocabulário: consecutivo.

This means following continuously or right in a row.

Isso significa seguir continuamente ou em linha reta.

An unbroken sequence.

Uma sequência ininterrupta.

So 'on 2 consecutive days' means 1 day right after the other.

Então 'em 2 dias consecutivos' significa 1 dia logo após o outro.

No extra days in between.

Sem dias extras no meio.

-- to a like couple consecutive nights of fireworks.

- para algumas noites consecutivas de fogos de artifício.

So did you ever?

Então você já?

Sometimes, we would. Uhm, the biggest one was in Lancaster County Park

Às vezes, nós iríamos. Uhm, o maior foi em Lancaster County Park,

where there actually had an orchestra

onde na verdade havia uma orquestra

-- as well. -- Oh, nice!

- também. -- Oh legal!

That's-- where I grew up in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater.

Isso é onde eu cresci em Gainesville, havia como um anfiteatro ao ar livre.

Vocabulary word: amphitheater.

Palavra do vocabulário: anfiteatro.

This is a building, usually an outdoor building, often without a roof,

Este é um edifício, geralmente um edifício ao ar livre, muitas vezes sem telhado,

rounded, semi-circular,

arredondado, semicircular,

used for the presentation of musical events or maybe some drama.

usado para a apresentação de eventos musicais ou talvez algum drama.

There can also be tiers of seating.

Também pode haver níveis de assentos.

--in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater with some pops band doing stuff and some fireworks.

--em Gainesville, havia como um anfiteatro ao ar livre com uma banda pop fazendo coisas e alguns fogos de artifício.

That was every year. Never strayed from that. Picnic and fireworks.

Isso era todo ano. Nunca me desviei disso. Piquenique e fogos de artifício.

Yeah, that was like the biggest one.

Sim, esse foi o maior. Com

There are definitely places like that in Philly, right?

certeza existem lugares assim na Filadélfia, certo?

We're just not going cause we have babies.

Só não vamos porque temos bebês.

-- Right. -- Yeah.

-- Certo. -- Sim.

They-- in Philly, they set up at the art museum.

Eles... na Filadélfia, eles se estabeleceram no museu de arte.

Oh yeah!

Oh sim!

And they do really big firework production

E eles fazem uma grande produção de fogos de

with even, there's always like some live band.

artifício, sempre há uma banda ao vivo.

I'm not sure who it is this year though.

Não tenho certeza de quem é este ano.

Okay.

OK.

-- I think The Roots did it one year. -- Really?

-- Acho que o The Roots fez isso um ano. -- Realmente?

Well maybe next year when the kids are older, we'll all go together.

Bem, talvez no próximo ano, quando as crianças forem mais velhas, iremos todos juntos.

-- That sounds good to me. -- That'll be fun!

-- Isso soa bem para mim. -- Isso vai ser divertido!

Huge thanks to my friend, Dave, for being in this video.

Muito obrigado ao meu amigo, Dave, por estar neste vídeo.

That's it guys! Thanks so much for using Rachel's English!

É isso pessoal! Muito obrigado por usar o inglês da Rachel!