ENGLISH CONVERSATION

Hey, happy fourth!

Hé, heureux quatrième !

So, today isn't the fourth but the day that you'll be seeing this is the fourth of July.

Donc, aujourd'hui n'est pas le 4 mais le jour où vous verrez ceci est le 4 juillet.

So today is the 2nd of July and I'm here with some friends in the park

Donc aujourd'hui c'est le 2 juillet et je suis ici avec des amis dans le parc

and we're gonna talk about what we're doing for the 4th and Fourth of July traditions.

et nous allons parler de ce que nous faisons pour les traditions des 4 et 4 juillet.

What do you typically do on the fourth of July,

Que faites-vous habituellement le 4 juillet,

- like the 4th of July is on Tuesday. -Fireworks.

- comme le 4 juillet est un mardi. -Les feux d'artifices.

Fireworks.

Les feux d'artifices.

Going to see fireworks is a much beloved tradition on the 4th of July in America.

Aller voir des feux d'artifice est une tradition très appréciée le 4 juillet en Amérique.

Probably the most common tradition.

Probablement la tradition la plus courante.

A couple years ago, I took you up

Il y a quelques années, je vous ai emmené

to see the view of the fireworks from the roof of my apartment in Manhattan

voir la vue des feux d'artifice depuis le toit de mon appartement à Manhattan

and made a video there. That was a great view.

et j'y ai fait une vidéo. C'était une belle vue.

We're going to see fireworks and then like, usually there's like a family grill out.

Nous allons voir des feux d'artifice et puis, généralement, il y a comme un grill familial.

Family grill out.

Grillades en famille.

The verb 'grill out'.

Le verbe "griller".

This confuses some people because the word 'out' seems like an extra word.

Cela confond certaines personnes parce que le mot «out» semble être un mot supplémentaire.

Almost always when you grill, you're grilling outside.

Presque toujours, lorsque vous faites des grillades, vous faites des grillades à l'extérieur.

Certainly, he could've dropped the word but he said grill out

Certes, il aurait pu laisser tomber le mot, mais il a dit griller,

which is similar to cookout

ce qui est similaire au barbecue, ce

which implies that the food is being cooked and eaten outside.

qui implique que la nourriture est cuite et mangée à l'extérieur.

Usually, you invite people over for this. It's a little bit of a party.

Habituellement, vous invitez des gens pour cela. C'est un peu la fête.

So a grill out is where you do this with a grill.

Donc, un grill est l'endroit où vous faites cela avec un grill.

He definitely could've just said: We're going to grill.

Il aurait certainement pu dire : on va griller.

Or he could've said: We're going to have a cookout.

Ou il aurait pu dire : Nous allons faire un barbecue.

But some people do use the term grill out.

Mais certaines personnes utilisent le terme grill out.

Usually, there's like a family grill out.

Habituellement, il y a comme un grill familial.

Family grill out.

Grillades en famille.

But that was before I had my own family.

Mais c'était avant que j'aie ma propre famille.

Yeah. So what do you do now?

Ouais. Alors, qu'est-ce que vous faites maintenant?

Uhm. Now, I'm not sure. We're new to the starting traditions.

Euh. Maintenant, je ne suis pas sûr. Nous sommes nouveaux dans les traditions de départ.

No fireworks though, right?

Pas de feu d'artifice, non ?

I heard they scare babies.

J'ai entendu dire qu'ils faisaient peur aux bébés.

--We might go to fireworks. Probably not this year.

--On pourrait aller au feu d'artifice. Probablement pas cette année.

Did you notice how he pronounced the word 'probably'?

Avez-vous remarqué comment il prononçait le mot "probablement" ?

He reduced it to something more like pry-- pry not--

Il l'a réduit à quelque chose de plus comme pry-- pry not--

But pry not this year: Pry-- pry--

Mais pry not cette année : Pry-- pry-- Les

Americans really reduce this word.

Américains réduisent vraiment ce mot.

You can say probly, prolly, or pry.

Vous pouvez dire probly, prolly ou pry.

He doesn't even really make an L sound.

Il ne fait même pas vraiment un son L.

I wouldn't necessarily recommend it as a non-native speaker.

Je ne le recommanderais pas nécessairement en tant que locuteur non natif.

But you will hear native speakers do this.

Mais vous entendrez des locuteurs natifs faire cela.

Pry not this year. Pry not. Pry not. Pry not.

N'hésitez pas cette année. Ne faites pas attention. Ne faites pas attention. Ne faites pas attention.

- We might go to fireworks. Probably not this year. - Really?

- On pourrait aller au feu d'artifice. Probablement pas cette année. - Vraiment?

- Yeah. We're not going to try this year either. - Eventually. Eventually, we'll go to fireworks.

- Ouais. Nous n'allons pas non plus essayer cette année. - Finalement. Finalement, nous irons au feu d'artifice.

Fireworks really scare dogs. We need to take care of him.

Les feux d'artifice font vraiment peur aux chiens. Nous devons prendre soin de lui.

So you guys have no idea what you'll do on Tuesday? Do you have off?

Donc vous n'avez aucune idée de ce que vous ferez mardi ? Avez-vous congé?

Do you have off means have you been given the day off at work?

Avez-vous des moyens de congé vous a-t-on donné un jour de congé au travail ?

As in for a holiday in this case.

Comme pour des vacances dans ce cas.

Do you have off?

Avez-vous congé?

I do have off. We might do some grilling. We'll see friends.

J'ai congé. On pourrait faire des grillades. On verra des amis.

But uh, it's to be determined.

Mais euh, c'est à déterminer.

Yeah.

Ouais.

To be determined.

Être déterminé.

This is a phrase you can use for something that's not yet certain.

C'est une expression que vous pouvez utiliser pour quelque chose qui n'est pas encore certain.

We're definitely leaving tomorrow but I don't know the time yet.

Nous partons certainement demain mais je ne sais pas encore l'heure.

It's to be determined.

C'est à déterminer.

But uh, It's to be determined.

Mais euh, c'est à déterminer.

Yeah.

Ouais.

We might try to go one of these state parks with like a swimming beach lake in New Jersey.

Nous pourrions essayer d'aller dans l'un de ces parcs d'État avec comme un lac de plage de baignade dans le New Jersey.

-- That sounds pretty cool. -- I just feel like,

-- Ça a l'air plutôt cool. - J'ai juste l'impression que,

for me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

pour moi, je veux un plan d'eau impliqué dans mes plans du 4 juillet.

A body of water refers to something like an ocean, lake,

Un plan d'eau fait référence à quelque chose comme un océan, un lac,

maybe a spring, sea, pond, that kind of thing.

peut-être une source, une mer, un étang, ce genre de chose.

For me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

Pour moi, je veux un plan d'eau impliqué dans mes projets du 4 juillet.

That sounds like a good plan to me.

Cela me semble être un bon plan.

- Yeah. - Yeah?

- Ouais. - Ouais?

I don't know.

Je ne sais pas.

-- Find a place to swim. -- Yeah.

-- Trouvez un endroit pour nager. -- Ouais.

It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

C'est juste difficile avec l'heure de la sieste. Vous ne détestez pas quand votre vie est gâchée par la sieste ?

Dave and I both have babies about the same age, a little over a year.

Dave et moi avons des bébés à peu près du même âge, un peu plus d'un an.

And I know for us, we want to keep our baby on a schedule because we think it makes life easier.

Et je sais que pour nous, nous voulons garder notre bébé selon un horaire parce que nous pensons que cela rend la vie plus facile.

But at the same time, it kind of makes life harder.

Mais en même temps, cela rend la vie plus difficile.

Yeah. It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Ouais. C'est juste difficile avec l'heure de la sieste. Vous ne détestez pas quand votre vie est gâchée par la sieste ?

You guys haven't made that happen yet, right? You guys are still flexible.

Vous n'avez pas encore fait cela, n'est-ce pas ? Vous êtes toujours flexibles.

Nope. We are pretty flexible.

Non. Nous sommes assez flexibles.

Yeah.

Ouais.

Our son pretty much dictates when everyone is to fall asleep.

Notre fils dicte à peu près quand tout le monde doit s'endormir.

We still live and die by a schedule.

Nous vivons et mourons toujours selon un calendrier.

- We're not very scheduled. - Yeah.

- Nous ne sommes pas très programmés. - Ouais.

Besides our own work schedule.

Outre notre propre horaire de travail.

- Pros and cons to both approaches. - Yeah!

- Avantages et inconvénients des deux approches. - Ouais!

Pros and cons.

Avantages et inconvénients.

This is a way to discusss and talk about things that are positive about a situation

C'est une façon de discuter et de parler de choses positives à propos d'une situation

and things that are negative about a situation.

et de choses négatives à propos d'une situation.

For example, if someone's having a hard time making a decision, sometimes, the advice is:

Par exemple, si quelqu'un a du mal à prendre une décision, parfois, le conseil est le suivant :

Why don't you write out at list of pros and cons?

pourquoi n'écrivez-vous pas une liste des avantages et des inconvénients ?

He started talking about traditions again so I turned the camera back on.

Il a recommencé à parler des traditions alors j'ai rallumé la caméra.

Where I grew up in Lancaster, there was always a bunch of fireworks done by each like little borough.

Là où j'ai grandi à Lancaster, il y avait toujours un tas de feux d'artifice tirés par chacun comme un petit arrondissement.

Vocabulary word: borough.

Mot de vocabulaire : arrondissement.

A borough is a town or district incorporated within the US.

Un arrondissement est une ville ou un district incorporé aux États-Unis.

So here, he's talking about Lancaster which is a country.

Donc ici, il parle de Lancaster qui est un pays.

And within that county, there would be Lancaster city but there are also lots of little boroughs.

Et dans ce comté, il y aurait la ville de Lancaster mais il y a aussi beaucoup de petits arrondissements.

Also in New York city, Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, and Staten Island are called The 5 Boroughs.

Toujours à New York, Brooklyn, Queens, Manhattan, le Bronx et Staten Island sont appelés les 5 arrondissements.

A bunch of fireworks done by each like little borough.

Un bouquet de feux d'artifice fait par chacun comme petit bourg.

So there would be days of fireworks around the 4th of July.

Il y aurait donc des jours de feux d'artifice autour du 4 juillet.

What do you mean days? Like entire days where there was like a fireworks

Que veux-tu dire par jours ? Comme des journées entières où il y avait comme un feu d'artifice

-- in 2, 3... -- No, there would be like the 3rd,

-- en 2, 3... -- Non, il y aurait comme le 3,

-- the 4th, 5th.. -- Yeah. Right.

-- le 4, le 5... -- Ouais. Droite.

Depending on if it's on a weekend.

Selon si c'est un week-end.

But like you can go to a like couple consecutive nights of fireworks.

Mais comme vous pouvez aller à quelques nuits consécutives de feux d'artifice.

Yeah.

Ouais.

Vocabulary word: consecutive.

Mot de vocabulaire : consécutif.

This means following continuously or right in a row.

Cela signifie suivre en continu ou à la suite.

An unbroken sequence.

Une suite ininterrompue.

So 'on 2 consecutive days' means 1 day right after the other.

Donc "sur 2 jours consécutifs" signifie 1 jour juste après l'autre.

No extra days in between.

Pas de jours supplémentaires entre les deux.

-- to a like couple consecutive nights of fireworks.

- à un couple de nuits consécutives de feux d'artifice.

So did you ever?

Alors avez-vous jamais?

Sometimes, we would. Uhm, the biggest one was in Lancaster County Park

Parfois, nous le ferions. Euh, le plus grand était dans le parc du comté de Lancaster

where there actually had an orchestra

où il y avait en fait un orchestre

-- as well. -- Oh, nice!

-- aussi. -- Oh sympa!

That's-- where I grew up in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater.

C'est-- là où j'ai grandi à Gainesville, il y avait comme un amphithéâtre en plein air.

Vocabulary word: amphitheater.

Mot de vocabulaire : amphithéâtre.

This is a building, usually an outdoor building, often without a roof,

Il s'agit d'un bâtiment, généralement un bâtiment extérieur, souvent sans toit,

rounded, semi-circular,

arrondi, semi-circulaire,

used for the presentation of musical events or maybe some drama.

utilisé pour la présentation d'événements musicaux ou peut-être de pièces de théâtre.

There can also be tiers of seating.

Il peut également y avoir des niveaux de sièges.

--in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater with some pops band doing stuff and some fireworks.

--à Gainesville, il y avait comme un amphithéâtre en plein air avec des groupes de pop qui faisaient des trucs et des feux d'artifice.

That was every year. Never strayed from that. Picnic and fireworks.

C'était chaque année. Je ne m'en suis jamais éloigné. Pique-nique et feu d'artifice.

Yeah, that was like the biggest one.

Ouais, c'était comme le plus gros.

There are definitely places like that in Philly, right?

Il y a certainement des endroits comme ça à Philadelphie, n'est-ce pas ?

We're just not going cause we have babies.

On n'y va pas parce qu'on a des bébés.

-- Right. -- Yeah.

-- Droite. -- Ouais.

They-- in Philly, they set up at the art museum.

Ils... à Philadelphie, ils se sont installés au musée d'art.

Oh yeah!

Oh ouais!

And they do really big firework production

Et ils font de très gros feux d'artifice

with even, there's always like some live band.

avec même, il y a toujours un genre de groupe live.

I'm not sure who it is this year though.

Je ne sais pas qui c'est cette année cependant.

Okay.

D'accord.

-- I think The Roots did it one year. -- Really?

-- Je pense que The Roots l'a fait une année. -- Vraiment?

Well maybe next year when the kids are older, we'll all go together.

Eh bien, peut-être que l'année prochaine, quand les enfants seront plus grands, nous irons tous ensemble.

-- That sounds good to me. -- That'll be fun!

-- Sa sonne bien pour moi. -- Ça va être amusant !

Huge thanks to my friend, Dave, for being in this video.

Un grand merci à mon ami, Dave, d'être dans cette vidéo.

That's it guys! Thanks so much for using Rachel's English!

C'est ça les gars ! Merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel !