ENGLISH CONVERSATION

Hey, happy fourth!

Ehi, buon quarto!

So, today isn't the fourth but the day that you'll be seeing this is the fourth of July.

Quindi, oggi non è il 4 ma il giorno in cui vedrete questo è il 4 luglio.

So today is the 2nd of July and I'm here with some friends in the park

Quindi oggi è il 2 luglio e sono qui con alcuni amici nel parco

and we're gonna talk about what we're doing for the 4th and Fourth of July traditions.

e parleremo di cosa faremo per le tradizioni del 4 e del 4 luglio.

What do you typically do on the fourth of July,

Cosa fai di solito il 4 luglio,

- like the 4th of July is on Tuesday. -Fireworks.

come se il 4 luglio fosse martedì. -Fuochi d'artificio.

Fireworks.

Fuochi d'artificio.

Going to see fireworks is a much beloved tradition on the 4th of July in America.

Andare a vedere i fuochi d'artificio è una tradizione molto amata il 4 luglio in America.

Probably the most common tradition.

Probabilmente la tradizione più comune.

A couple years ago, I took you up

Un paio di anni fa, ti ho portato

to see the view of the fireworks from the roof of my apartment in Manhattan

a vedere la vista dei fuochi d'artificio dal tetto del mio appartamento a Manhattan

and made a video there. That was a great view.

e lì ho girato un video. È stata una vista fantastica.

We're going to see fireworks and then like, usually there's like a family grill out.

Vedremo i fuochi d'artificio e poi tipo, di solito c'è una grigliata di famiglia.

Family grill out.

Grigliata in famiglia.

The verb 'grill out'.

Il verbo 'grigliare'.

This confuses some people because the word 'out' seems like an extra word.

Questo confonde alcune persone perché la parola "fuori" sembra una parola in più.

Almost always when you grill, you're grilling outside.

Quasi sempre quando grigliate, grigliate fuori.

Certainly, he could've dropped the word but he said grill out

Certamente, avrebbe potuto abbandonare la parola, ma ha detto grill out

which is similar to cookout

che è simile al cookout,

which implies that the food is being cooked and eaten outside.

il che implica che il cibo viene cucinato e mangiato all'aperto.

Usually, you invite people over for this. It's a little bit of a party.

Di solito, inviti le persone per questo. È un po' una festa.

So a grill out is where you do this with a grill.

Quindi una grigliata è dove lo fai con una griglia.

He definitely could've just said: We're going to grill.

Sicuramente avrebbe potuto semplicemente dire: andremo a grigliare.

Or he could've said: We're going to have a cookout.

Oppure avrebbe potuto dire: faremo una cena all'aperto.

But some people do use the term grill out.

Ma alcune persone usano il termine grill out.

Usually, there's like a family grill out.

Di solito c'è una specie di grigliata di famiglia.

Family grill out.

Grigliata in famiglia.

But that was before I had my own family.

Ma era prima che avessi la mia famiglia.

Yeah. So what do you do now?

Sì. Quindi cosa fai adesso?

Uhm. Now, I'm not sure. We're new to the starting traditions.

Ehm. Ora, non ne sono sicuro. Siamo nuovi alle tradizioni di partenza.

No fireworks though, right?

Niente fuochi d'artificio però, giusto?

I heard they scare babies.

Ho sentito che spaventano i bambini.

--We might go to fireworks. Probably not this year.

--Potremmo andare ai fuochi d'artificio. Probabilmente non quest'anno.

Did you notice how he pronounced the word 'probably'?

Hai notato come ha pronunciato la parola "probabilmente"? Lo ha

He reduced it to something more like pry-- pry not--

ridotto a qualcosa di più simile a fare leva-- fare leva--

But pry not this year: Pry-- pry--

ma non fare leva quest'anno: fare-- fare leva-- gli

Americans really reduce this word.

americani riducono davvero questa parola.

You can say probly, prolly, or pry.

Puoi dire probabilmente, prolly o fare leva.

He doesn't even really make an L sound.

Non emette nemmeno un suono L.

I wouldn't necessarily recommend it as a non-native speaker.

Non lo consiglierei necessariamente come non madrelingua.

But you will hear native speakers do this.

Ma sentirai i madrelingua farlo.

Pry not this year. Pry not. Pry not. Pry not.

Non fare leva quest'anno. Non fare leva. Non fare leva. Non fare leva.

- We might go to fireworks. Probably not this year. - Really?

- Potremmo andare ai fuochi d'artificio. Probabilmente non quest'anno. - Veramente?

- Yeah. We're not going to try this year either. - Eventually. Eventually, we'll go to fireworks.

- Sì. Non ci proveremo neanche quest'anno. - Infine. Alla fine, andremo ai fuochi d'artificio.

Fireworks really scare dogs. We need to take care of him.

I fuochi d'artificio spaventano davvero i cani. Dobbiamo prenderci cura di lui.

So you guys have no idea what you'll do on Tuesday? Do you have off?

Quindi ragazzi non avete idea di cosa farete martedì? Hai spento? Sei

Do you have off means have you been given the day off at work?

libero significa che ti è stato concesso il giorno libero al lavoro?

As in for a holiday in this case.

Come per una vacanza in questo caso.

Do you have off?

Hai spento? Ho

I do have off. We might do some grilling. We'll see friends.

spento. Potremmo fare un po' di grigliate. Vedremo amici.

But uh, it's to be determined.

Ma uh, è da determinare.

Yeah.

Sì.

To be determined.

Essere determinati.

This is a phrase you can use for something that's not yet certain.

Questa è una frase che puoi usare per qualcosa che non è ancora certo.

We're definitely leaving tomorrow but I don't know the time yet.

Partiamo sicuramente domani ma non so ancora l'ora.

It's to be determined.

È da determinare.

But uh, It's to be determined.

Ma uh, è da determinare.

Yeah.

Sì.

We might try to go one of these state parks with like a swimming beach lake in New Jersey.

Potremmo provare ad andare in uno di questi parchi statali con una specie di lago balneabile nel New Jersey.

-- That sounds pretty cool. -- I just feel like,

-- Sembra piuttosto interessante. - Mi sento come se,

for me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

per me, volessi uno specchio d'acqua coinvolto nei miei piani per il 4 luglio.

A body of water refers to something like an ocean, lake,

Uno specchio d'acqua si riferisce a qualcosa come un oceano, un lago,

maybe a spring, sea, pond, that kind of thing.

forse una sorgente, un mare, uno stagno, quel genere di cose.

For me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

Per me, voglio che uno specchio d'acqua sia coinvolto nei miei piani per il 4 luglio.

That sounds like a good plan to me.

Mi sembra un buon piano.

- Yeah. - Yeah?

- Sì. - Sì?

I don't know.

Non lo so.

-- Find a place to swim. -- Yeah.

-- Trova un posto dove nuotare. -- Sì.

It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

È solo difficile con l'ora del pisolino. Non odi quando la tua vita viene rovinata dal pisolino?

Dave and I both have babies about the same age, a little over a year.

Dave ed io abbiamo entrambi bambini della stessa età, poco più di un anno.

And I know for us, we want to keep our baby on a schedule because we think it makes life easier.

E so che per noi, vogliamo mantenere il nostro bambino su un programma perché pensiamo che semplifichi la vita.

But at the same time, it kind of makes life harder.

Ma allo stesso tempo, rende la vita più difficile.

Yeah. It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Sì. È solo difficile con l'ora del pisolino. Non odi quando la tua vita viene rovinata dal pisolino?

You guys haven't made that happen yet, right? You guys are still flexible.

Ragazzi, non l'avete ancora realizzato, vero? Siete ancora flessibili.

Nope. We are pretty flexible.

No. Siamo piuttosto flessibili.

Yeah.

Sì.

Our son pretty much dictates when everyone is to fall asleep.

Nostro figlio detta praticamente quando tutti devono addormentarsi.

We still live and die by a schedule.

Viviamo e moriamo ancora secondo un programma.

- We're not very scheduled. - Yeah.

- Non siamo molto in programma. - Sì.

Besides our own work schedule.

Oltre al nostro programma di lavoro.

- Pros and cons to both approaches. - Yeah!

- Pro e contro di entrambi gli approcci. - Sì!

Pros and cons.

Pro e contro.

This is a way to discusss and talk about things that are positive about a situation

Questo è un modo per discutere e parlare di aspetti positivi di una situazione

and things that are negative about a situation.

e aspetti negativi di una situazione.

For example, if someone's having a hard time making a decision, sometimes, the advice is:

Ad esempio, se qualcuno ha difficoltà a prendere una decisione, a volte il consiglio è:

Why don't you write out at list of pros and cons?

perché non scrivi un elenco di pro e contro? Ha

He started talking about traditions again so I turned the camera back on.

ricominciato a parlare di tradizioni, così ho riacceso la telecamera.

Where I grew up in Lancaster, there was always a bunch of fireworks done by each like little borough.

Dove sono cresciuto a Lancaster, c'era sempre un mucchio di fuochi d'artificio fatti da ognuno come un piccolo borgo.

Vocabulary word: borough.

Parola del vocabolario: borgo.

A borough is a town or district incorporated within the US.

Un distretto è una città o un distretto incorporato negli Stati Uniti.

So here, he's talking about Lancaster which is a country.

Quindi qui, sta parlando di Lancaster che è un paese.

And within that county, there would be Lancaster city but there are also lots of little boroughs.

E all'interno di quella contea, ci sarebbe la città di Lancaster, ma ci sono anche molti piccoli distretti.

Also in New York city, Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, and Staten Island are called The 5 Boroughs.

Anche a New York City, Brooklyn, Queens, Manhattan, Bronx e Staten Island sono chiamati The 5 Boroughs.

A bunch of fireworks done by each like little borough.

Un mucchio di fuochi d'artificio fatti da ciascuno come un piccolo borgo.

So there would be days of fireworks around the 4th of July.

Quindi ci sarebbero giorni di fuochi d'artificio intorno al 4 luglio.

What do you mean days? Like entire days where there was like a fireworks

Cosa intendi per giorni? Come interi giorni in cui c'era come un fuoco d'artificio

-- in 2, 3... -- No, there would be like the 3rd,

-- tra 2, 3... -- No, ci sarebbe tipo il 3,

-- the 4th, 5th.. -- Yeah. Right.

-- il 4, il 5... -- Sì. Giusto.

Depending on if it's on a weekend.

Dipende se è un fine settimana.

But like you can go to a like couple consecutive nights of fireworks.

Ma puoi andare a un paio di notti consecutive di fuochi d'artificio.

Yeah.

Sì.

Vocabulary word: consecutive.

Parola del vocabolario: consecutivo.

This means following continuously or right in a row.

Ciò significa seguire continuamente o di fila.

An unbroken sequence.

Una sequenza ininterrotta.

So 'on 2 consecutive days' means 1 day right after the other.

Quindi "su 2 giorni consecutivi" significa 1 giorno subito dopo l'altro.

No extra days in between.

Nessun giorno in più nel mezzo.

-- to a like couple consecutive nights of fireworks.

- a un paio di notti consecutive di fuochi d'artificio.

So did you ever?

Quindi l'hai mai fatto?

Sometimes, we would. Uhm, the biggest one was in Lancaster County Park

A volte lo faremmo. Uhm, il più grande era a Lancaster County Park,

where there actually had an orchestra

dove in realtà c'era

-- as well. -- Oh, nice!

anche un'orchestra. -- Oh bello!

That's-- where I grew up in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater.

Ecco... dove sono cresciuto a Gainesville, c'era come un anfiteatro all'aperto.

Vocabulary word: amphitheater.

Parola del vocabolario: anfiteatro. Si tratta di

This is a building, usually an outdoor building, often without a roof,

un edificio, solitamente un edificio all'aperto, spesso senza tetto,

rounded, semi-circular,

arrotondato, semicircolare,

used for the presentation of musical events or maybe some drama.

utilizzato per la presentazione di eventi musicali o magari di qualche dramma.

There can also be tiers of seating.

Ci possono essere anche livelli di posti a sedere.

--in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater with some pops band doing stuff and some fireworks.

--a Gainesville, c'era come un anfiteatro all'aperto con una band pop che suonava e alcuni fuochi d'artificio.

That was every year. Never strayed from that. Picnic and fireworks.

Era ogni anno. Non mi sono mai allontanato da quello. Picnic e fuochi d'artificio.

Yeah, that was like the biggest one.

Sì, quello era come il più grande.

There are definitely places like that in Philly, right?

Ci sono sicuramente posti del genere a Philadelphia, giusto?

We're just not going cause we have babies.

Non andiamo solo perché abbiamo dei bambini.

-- Right. -- Yeah.

-- Giusto. -- Sì.

They-- in Philly, they set up at the art museum.

Loro... a Filadelfia, si sono sistemati al museo d'arte.

Oh yeah!

O si!

And they do really big firework production

E fanno davvero una grande produzione di fuochi d'artificio

with even, there's always like some live band.

con persino, c'è sempre una band dal vivo.

I'm not sure who it is this year though.

Non sono sicuro di chi sia quest'anno però.

Okay.

Va bene.

-- I think The Roots did it one year. -- Really?

-- Penso che i Roots l'abbiano fatto un anno. -- Veramente?

Well maybe next year when the kids are older, we'll all go together.

Forse l'anno prossimo, quando i bambini saranno più grandi, andremo tutti insieme.

-- That sounds good to me. -- That'll be fun!

-- Per me va bene. -- Sarà divertente!

Huge thanks to my friend, Dave, for being in this video.

Grazie infinite al mio amico Dave per essere stato in questo video.

That's it guys! Thanks so much for using Rachel's English!

Questo è tutto ragazzi! Grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel!