ENGLISH CONVERSATION

Hey, happy fourth!

ねえ、ハッピーフォース！

So, today isn't the fourth but the day that you'll be seeing this is the fourth of July.

つまり、今日は4日目ではありませんが、これが表示される日は7月4日です。

So today is the 2nd of July and I'm here with some friends in the park

今日は7月2日です。私は公園で何人かの友人とここ

and we're gonna talk about what we're doing for the 4th and Fourth of July traditions.

にいます。7月4日と4日の伝統のために私たちが何をしているのかについて話します。

What do you typically do on the fourth of July,

7月4日が火曜日のように、通常は7月4日に何をしますか

- like the 4th of July is on Tuesday. -Fireworks.

。 -花火。

Fireworks.

花火。

Going to see fireworks is a much beloved tradition on the 4th of July in America.

花火を見に行くことは、アメリカで7月4日に非常に愛されている伝統です。

Probably the most common tradition.

おそらく最も一般的な伝統。

A couple years ago, I took you up

数年前

to see the view of the fireworks from the roof of my apartment in Manhattan

、マンハッタンのアパートの屋上から花火を眺めに連れて

and made a video there. That was a great view.

行って、そこでビデオを作りました。 それは素晴らしい眺めでした。

We're going to see fireworks and then like, usually there's like a family grill out.

花火を見に行くと、通常は家族のグリルのようなものがあります。

Family grill out.

家族がグリルアウトします。

The verb 'grill out'.

動詞「グリルアウト」。

This confuses some people because the word 'out' seems like an extra word.

「out」という単語は余分な単語のように見えるため、これは一部の人々を混乱させます。

Almost always when you grill, you're grilling outside.

ほとんどの場合、グリルするときは外でグリルします。

Certainly, he could've dropped the word but he said grill out

確かに、彼は言葉を落とすことができたかもしれませんが、彼

which is similar to cookout

which implies that the food is being cooked and eaten outside.

は食べ物が外で調理されて食べられていることを意味するクックアウトに似ているグリルアウトを言いました。

Usually, you invite people over for this. It's a little bit of a party.

通常、あなたはこれのために人々を招待します。 ちょっとしたパーティーです。

So a grill out is where you do this with a grill.

つまり、グリルアウトはグリルでこれを行う場所です。

He definitely could've just said: We're going to grill.

彼は間違いなくちょうど言うことができた：私たちはグリルするつもりです。

Or he could've said: We're going to have a cookout.

または彼は言うことができた：私たちはクックアウトをするつもりです。

But some people do use the term grill out.

しかし、グリルアウトという用語を使用する人もいます。

Usually, there's like a family grill out.

通常、家族のグリルのようなものがあります。

Family grill out.

家族がグリルアウトします。

But that was before I had my own family.

しかし、それは私が自分の家族を持つ前でした。

Yeah. So what do you do now?

うん。 それで、あなたは今何をしますか？

Uhm. Now, I'm not sure. We're new to the starting traditions.

うーん。 さて、よくわかりません。 私たちは最初の伝統に不慣れです。

No fireworks though, right?

花火はありませんよね？

I heard they scare babies.

彼らは赤ちゃんを怖がらせると聞きました。

--We might go to fireworks. Probably not this year.

-花火に行くかもしれません。 おそらく今年はそうではありません。

Did you notice how he pronounced the word 'probably'?

彼が「おそらく」という言葉をどのように発音したかに気づきましたか？

He reduced it to something more like pry-- pry not--

彼はそれをもっとこじ開けのようなものに減らしました-こじ開け

But pry not this year: Pry-- pry--

ない-しかし今年はこじ開けないでください：こじ開け-こじ開け-

Americans really reduce this word.

アメリカ人は本当にこの言葉を減らします。

You can say probly, prolly, or pry.

あなたはおそらく、プロリー、または詮索好きと言うことができます。

He doesn't even really make an L sound.

彼は本当にL音を出さない。

I wouldn't necessarily recommend it as a non-native speaker.

非ネイティブスピーカーとしては必ずしもお勧めしません。

But you will hear native speakers do this.

しかし、ネイティブスピーカーがこれを行うのが聞こえます。

Pry not this year. Pry not. Pry not. Pry not.

今年は詮索しないでください。 詮索しないでください。 詮索しないでください。 詮索しないでください。

- We might go to fireworks. Probably not this year. - Really?

-花火に行くかもしれません。 おそらく今年はそうではありません。 - 本当に？

- Yeah. We're not going to try this year either. - Eventually. Eventually, we'll go to fireworks.

- うん。 今年もやってみません。 - 最終的。 最終的には花火に行きます。

Fireworks really scare dogs. We need to take care of him.

花火は本当に犬を怖がらせます。 私たちは彼の世話をする必要があります。

So you guys have no idea what you'll do on Tuesday? Do you have off?

火曜日に何をするかわからないのですか？ 休みはありますか？

Do you have off means have you been given the day off at work?

あなたは仕事で休日を与えられたという意味で休みがありますか？

As in for a holiday in this case.

この場合の休日のように。

Do you have off?

休みはありますか？

I do have off. We might do some grilling. We'll see friends.

私は休みます。 グリルをするかもしれません。 友達に会いましょう。

But uh, it's to be determined.

しかし、ええと、それは決定されるべきです。

Yeah.

うん。

To be determined.

決断される。

This is a phrase you can use for something that's not yet certain.

これは、まだはっきりしていない何かに使用できるフレーズです。

We're definitely leaving tomorrow but I don't know the time yet.

明日は間違いなく出発しますが、まだ時間はわかりません。

It's to be determined.

それは決定されるべきです。

But uh, It's to be determined.

しかし、ええと、それは決定されるべきです。

Yeah.

うん。

We might try to go one of these state parks with like a swimming beach lake in New Jersey.

ニュージャージーの海水浴場の湖のように、これらの州立公園の1つに行こうとするかもしれません。

-- That sounds pretty cool. -- I just feel like,

-それはかなりクールに聞こえます。 -私

for me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

にとって、7月4日の計画に水域を含めたいと思っています。

A body of water refers to something like an ocean, lake,

水域とは、海、湖、

maybe a spring, sea, pond, that kind of thing.

おそらく泉、海、池などのことを指します。

For me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

私にとっては、7月4日の計画に水域を含めたいと思っています。

That sounds like a good plan to me.

それは私には良い計画のように思えます。

- Yeah. - Yeah?

- うん。 - うん？

I don't know.

知らない。

-- Find a place to swim. -- Yeah.

-泳ぐ場所を見つけましょう。 - うん。

It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

お昼寝の時間は大変です。 昼寝で人生が台無しになったら嫌いじゃないですか？

Dave and I both have babies about the same age, a little over a year.

デイブと私には、ほぼ同じ年齢の1年強の赤ちゃんがいます。

And I know for us, we want to keep our baby on a schedule because we think it makes life easier.

そして、私たちにとって、私たちは赤ちゃんをスケジュールどおりに保ちたいと思っています。なぜなら、それは人生を楽にするからです。

But at the same time, it kind of makes life harder.

しかし同時に、それは一種の生活を困難にします。

Yeah. It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

うん。 お昼寝の時間は大変です。 昼寝で人生が台無しになったら嫌いじゃないですか？

You guys haven't made that happen yet, right? You guys are still flexible.

まだ実現していませんよね？ あなたたちはまだ柔軟です。

Nope. We are pretty flexible.

いいえ。 私たちはかなり柔軟です。

Yeah.

うん。

Our son pretty much dictates when everyone is to fall asleep.

私たちの息子は、誰もがいつ眠りにつくかをほとんど指示します。

We still live and die by a schedule.

私たちはまだスケジュールに従って生きて死んでいます。

- We're not very scheduled. - Yeah.

-予定はあまりありません。 - うん。

Besides our own work schedule.

私たち自身の仕事のスケジュールに加えて。

- Pros and cons to both approaches. - Yeah!

-両方のアプローチの長所と短所。 - うん！

Pros and cons.

長所と短所。

This is a way to discusss and talk about things that are positive about a situation

これは、状況についてポジティブなことと、状況についてネガティブなことについて話し合い、話し合う方法

and things that are negative about a situation.

です。

For example, if someone's having a hard time making a decision, sometimes, the advice is:

たとえば、誰かが決断を下すのに苦労している場合、アドバイスは次のとおり

Why don't you write out at list of pros and cons?

です。賛否両論のリストに書いてみませんか？

He started talking about traditions again so I turned the camera back on.

彼は再び伝統について話し始めたので、私はカメラをオンに戻しました。

Where I grew up in Lancaster, there was always a bunch of fireworks done by each like little borough.

私がランカスターで育ったところでは、小さな自治区のようにそれぞれが花火を打ち上げていました。

Vocabulary word: borough.

語彙：自治区。

A borough is a town or district incorporated within the US.

自治区は、米国内に法人化された町または地区です。

So here, he's talking about Lancaster which is a country.

だからここで、彼は国であるランカスターについて話している。

And within that county, there would be Lancaster city but there are also lots of little boroughs.

そして、その郡内にはランカスター市がありますが、小さな行政区もたくさんあります。

Also in New York city, Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, and Staten Island are called The 5 Boroughs.

また、ニューヨーク市では、ブルックリン、クイーンズ、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドは5つの自治区と呼ばれています。

A bunch of fireworks done by each like little borough.

小さな自治区のようにそれぞれによって行われた花火の束。

So there would be days of fireworks around the 4th of July.

したがって、7月4日頃には花火の日があります。

What do you mean days? Like entire days where there was like a fireworks

日とはどういう意味ですか？ 花火のようだった一日のように-2、3

-- in 2, 3... -- No, there would be like the 3rd,

...-いいえ、3日、

-- the 4th, 5th.. -- Yeah. Right.

-4日、5日..- ええ。 右。

Depending on if it's on a weekend.

週末かどうかによって異なります。

But like you can go to a like couple consecutive nights of fireworks.

しかし、あなたが花火のようなカップルの連続した夜に行くことができるように。

Yeah.

うん。

Vocabulary word: consecutive.

語彙：連続。

This means following continuously or right in a row.

これは、継続的または連続してフォローすることを意味します。

An unbroken sequence.

途切れのないシーケンス。

So 'on 2 consecutive days' means 1 day right after the other.

したがって、「2日連続」とは、次々と1日を意味します。

No extra days in between.

間に余分な日はありません。

-- to a like couple consecutive nights of fireworks.

-花火のようなカップルの連続した夜に。

So did you ever?

それで、あなたは今までに？

Sometimes, we would. Uhm, the biggest one was in Lancaster County Park

時々、そうします。 ええと、最大のものは、実際にオーケストラがあったランカスター郡立公園

where there actually had an orchestra

にありました

-- as well. -- Oh, nice!

-同様に。 - いいね！

That's-- where I grew up in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater.

それは、私がゲインズビルで育った場所で、屋外の円形劇場のようなものでした。

Vocabulary word: amphitheater.

語彙：円形劇場。

This is a building, usually an outdoor building, often without a roof,

これは建物で、通常は屋外の建物で、多くの場合屋根がなく、

rounded, semi-circular,

丸みを帯びた半円形で、

used for the presentation of musical events or maybe some drama.

音楽イベントやドラマのプレゼンテーションに使用されます。

There can also be tiers of seating.

座席の階層もあります。

--in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater with some pops band doing stuff and some fireworks.

-ゲインズビルには、屋外の円形劇場のようなものがあり、ポップスのバンドが何かをしたり、花火を打ち上げたりしていました。

That was every year. Never strayed from that. Picnic and fireworks.

それは毎年でした。 そこから外れることはありません。 ピクニックと花火。

Yeah, that was like the biggest one.

ええ、それは最大のもののようでした。

There are definitely places like that in Philly, right?

フィラデルフィアには間違いなくそのような場所がありますよね？

We're just not going cause we have babies.

赤ちゃんがいるからといって、私たちは行きません。

-- Right. -- Yeah.

- 右。 - うん。

They-- in Philly, they set up at the art museum.

彼らは-フィラデルフィアで、美術館に設立しました。

Oh yeah!

そうそう！

And they do really big firework production

そして、彼らは本当に大きな花火の制作

with even, there's always like some live band.

を行っています。ライブバンドのようなものが常にあります。

I'm not sure who it is this year though.

でも今年は誰なのかわかりません。

Okay.

わかった。

-- I think The Roots did it one year. -- Really?

-ルーツは1年でやったと思います。 - 本当に？

Well maybe next year when the kids are older, we'll all go together.

来年、子供たちが年をとったら、みんなで一緒に行きます。

-- That sounds good to me. -- That'll be fun!

- いいと思います。 -それは楽しいでしょう！

Huge thanks to my friend, Dave, for being in this video.

このビデオに参加してくれた友人のデイブに心から感謝します。

That's it guys! Thanks so much for using Rachel's English!

それはみんなです！ レイチェルの英語を使ってくれてありがとう！