ENGLISH CONVERSATION

Hey, happy fourth!

¡Hola, feliz cuarto!

So, today isn't the fourth but the day that you'll be seeing this is the fourth of July.

Entonces, hoy no es el cuatro, pero el día que verán esto es el cuatro de julio.

So today is the 2nd of July and I'm here with some friends in the park

Así que hoy es el 2 de julio y estoy aquí con algunos amigos en el parque

and we're gonna talk about what we're doing for the 4th and Fourth of July traditions.

y vamos a hablar sobre lo que estamos haciendo para las tradiciones del 4 y el 4 de julio.

What do you typically do on the fourth of July,

¿Qué haces normalmente el 4 de julio

- like the 4th of July is on Tuesday. -Fireworks.

, como el 4 de julio es un martes? -Fuegos artificiales.

Fireworks.

Fuegos artificiales.

Going to see fireworks is a much beloved tradition on the 4th of July in America.

Ir a ver fuegos artificiales es una tradición muy querida el 4 de julio en Estados Unidos.

Probably the most common tradition.

Probablemente la tradición más común.

A couple years ago, I took you up

Hace un par de años, los llevé

to see the view of the fireworks from the roof of my apartment in Manhattan

a ver la vista de los fuegos artificiales desde el techo de mi apartamento en Manhattan

and made a video there. That was a great view.

e hice un video allí. Esa fue una gran vista.

We're going to see fireworks and then like, usually there's like a family grill out.

Vamos a ver fuegos artificiales y luego, por lo general, hay una parrillada familiar.

Family grill out.

Parrillada familiar.

The verb 'grill out'.

El verbo 'asar a la parrilla'.

This confuses some people because the word 'out' seems like an extra word.

Esto confunde a algunas personas porque la palabra 'fuera' parece una palabra extra.

Almost always when you grill, you're grilling outside.

Casi siempre, cuando asa a la parrilla, lo hace al aire libre.

Certainly, he could've dropped the word but he said grill out

Ciertamente, podría haber dejado caer la palabra, pero dijo asar a la parrilla,

which is similar to cookout

que es similar a la comida al aire libre, lo

which implies that the food is being cooked and eaten outside.

que implica que la comida se cocina y se come afuera.

Usually, you invite people over for this. It's a little bit of a party.

Por lo general, invitas a la gente para esto. Es un poco de fiesta.

So a grill out is where you do this with a grill.

Entonces, una parrilla es donde haces esto con una parrilla.

He definitely could've just said: We're going to grill.

Definitivamente podría haber dicho simplemente: Vamos a asar a la parrilla.

Or he could've said: We're going to have a cookout.

O podría haber dicho: Vamos a tener una comida al aire libre.

But some people do use the term grill out.

Pero algunas personas usan el término asar a la parrilla.

Usually, there's like a family grill out.

Por lo general, hay como una parrillada familiar.

Family grill out.

Parrillada familiar.

But that was before I had my own family.

Pero eso fue antes de tener mi propia familia.

Yeah. So what do you do now?

Sí. ¿Entonces que haces ahora?

Uhm. Now, I'm not sure. We're new to the starting traditions.

Uhm. Ahora, no estoy seguro. Somos nuevos en las tradiciones de partida.

No fireworks though, right?

Sin embargo, no hay fuegos artificiales, ¿verdad?

I heard they scare babies.

Escuché que asustan a los bebés.

--We might go to fireworks. Probably not this year.

--Podríamos ir a los fuegos artificiales. Probablemente no este año.

Did you notice how he pronounced the word 'probably'?

¿Notaste cómo pronunció la palabra 'probablemente'?

He reduced it to something more like pry-- pry not--

Lo redujo a algo más como pry-- pry not--

But pry not this year: Pry-- pry--

Pero no pry este año: Pry-- pry-- Los

Americans really reduce this word.

estadounidenses realmente reducen esta palabra.

You can say probly, prolly, or pry.

Puede decir probly, prolly o pry.

He doesn't even really make an L sound.

Ni siquiera hace un sonido L.

I wouldn't necessarily recommend it as a non-native speaker.

No lo recomendaría necesariamente como hablante no nativo.

But you will hear native speakers do this.

Pero escuchará a hablantes nativos hacer esto.

Pry not this year. Pry not. Pry not. Pry not.

No hagas palanca este año. No hagas palanca. No hagas palanca. No hagas palanca.

- We might go to fireworks. Probably not this year. - Really?

- Podríamos ir a los fuegos artificiales. Probablemente no este año. - ¿En realidad?

- Yeah. We're not going to try this year either. - Eventually. Eventually, we'll go to fireworks.

- Sí. Tampoco lo vamos a intentar este año. - Eventualmente. Eventualmente, iremos a los fuegos artificiales.

Fireworks really scare dogs. We need to take care of him.

Los fuegos artificiales realmente asustan a los perros. Tenemos que cuidar de él.

So you guys have no idea what you'll do on Tuesday? Do you have off?

¿Así que no tienen idea de lo que harán el martes? ¿Tienes apagado?

Do you have off means have you been given the day off at work?

¿Tienes libre significa que te han dado el día libre en el trabajo?

As in for a holiday in this case.

Como para unas vacaciones en este caso.

Do you have off?

¿Tienes apagado?

I do have off. We might do some grilling. We'll see friends.

tengo apagado. Podríamos hacer un poco de parrillada. Nos veremos amigos.

But uh, it's to be determined.

Pero bueno, está por determinar.

Yeah.

Sí.

To be determined.

Estar determinado.

This is a phrase you can use for something that's not yet certain.

Esta es una frase que puede usar para algo que aún no es seguro.

We're definitely leaving tomorrow but I don't know the time yet.

Definitivamente nos vamos mañana, pero aún no sé la hora.

It's to be determined.

Está por determinar.

But uh, It's to be determined.

Pero eh, está por determinarse.

Yeah.

Sí.

We might try to go one of these state parks with like a swimming beach lake in New Jersey.

Podríamos intentar ir a uno de estos parques estatales como un lago de playa para nadar en Nueva Jersey.

-- That sounds pretty cool. -- I just feel like,

-- Eso suena muy bien. -- Siento que,

for me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

para mí, quiero un cuerpo de agua involucrado en mis planes del 4 de julio.

A body of water refers to something like an ocean, lake,

Un cuerpo de agua se refiere a algo como un océano, un lago,

maybe a spring, sea, pond, that kind of thing.

tal vez un manantial, un mar, un estanque, ese tipo de cosas.

For me, I want a body of water involved in my 4th of July plans.

Para mí, quiero un cuerpo de agua involucrado en mis planes del 4 de julio.

That sounds like a good plan to me.

Eso suena como un buen plan para mí.

- Yeah. - Yeah?

- Sí. - ¿Sí?

I don't know.

No sé.

-- Find a place to swim. -- Yeah.

-- Encuentra un lugar para nadar. -- Sí.

It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Es difícil con la hora de la siesta. ¿No odias cuando tu vida se arruina por la siesta?

Dave and I both have babies about the same age, a little over a year.

Dave y yo tenemos bebés de la misma edad, un poco más de un año.

And I know for us, we want to keep our baby on a schedule because we think it makes life easier.

Y sé que para nosotros, queremos mantener a nuestro bebé en un horario porque creemos que hace la vida más fácil.

But at the same time, it kind of makes life harder.

Pero al mismo tiempo, hace la vida más difícil.

Yeah. It's just hard with the nap time. Don't you hate it when your life gets ruined by naptime?

Sí. Es difícil con la hora de la siesta. ¿No odias cuando tu vida se arruina por la siesta?

You guys haven't made that happen yet, right? You guys are still flexible.

Ustedes no han hecho que eso suceda todavía, ¿verdad? Ustedes todavía son flexibles.

Nope. We are pretty flexible.

No. Somos bastante flexibles.

Yeah.

Sí.

Our son pretty much dictates when everyone is to fall asleep.

Nuestro hijo prácticamente dicta cuando todos deben dormirse.

We still live and die by a schedule.

Todavía vivimos y morimos según un horario.

- We're not very scheduled. - Yeah.

- No estamos muy programados. - Sí.

Besides our own work schedule.

Además de nuestro propio horario de trabajo.

- Pros and cons to both approaches. - Yeah!

- Pros y contras de ambos enfoques. - ¡Sí!

Pros and cons.

Pros y contras.

This is a way to discusss and talk about things that are positive about a situation

Esta es una forma de discutir y hablar sobre las cosas positivas de una situación

and things that are negative about a situation.

y las cosas negativas de una situación.

For example, if someone's having a hard time making a decision, sometimes, the advice is:

Por ejemplo, si a alguien le cuesta tomar una decisión, a veces el consejo es:

Why don't you write out at list of pros and cons?

¿Por qué no escribe una lista de pros y contras?

He started talking about traditions again so I turned the camera back on.

Empezó a hablar de las tradiciones de nuevo, así que volví a encender la cámara.

Where I grew up in Lancaster, there was always a bunch of fireworks done by each like little borough.

Donde crecí en Lancaster, siempre había un montón de fuegos artificiales hechos por cada pequeño distrito.

Vocabulary word: borough.

Palabra de vocabulario: distrito.

A borough is a town or district incorporated within the US.

Un distrito es una ciudad o distrito incorporado dentro de los EE. UU.

So here, he's talking about Lancaster which is a country.

Así que aquí está hablando de Lancaster, que es un país.

And within that county, there would be Lancaster city but there are also lots of little boroughs.

Y dentro de ese condado, estaría la ciudad de Lancaster, pero también hay muchos distritos pequeños.

Also in New York city, Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, and Staten Island are called The 5 Boroughs.

También en la ciudad de Nueva York, Brooklyn, Queens, Manhattan, Bronx y Staten Island se denominan The 5 Boroughs.

A bunch of fireworks done by each like little borough.

Un montón de fuegos artificiales hechos por cada pequeño municipio.

So there would be days of fireworks around the 4th of July.

Entonces habría días de fuegos artificiales alrededor del 4 de julio.

What do you mean days? Like entire days where there was like a fireworks

¿Qué quieres decir con días? Como días enteros en los que hubo fuegos artificiales

-- in 2, 3... -- No, there would be like the 3rd,

-- en 2, 3... -- No, sería como el 3,

-- the 4th, 5th.. -- Yeah. Right.

-- el 4, 5... -- Sí. Derecho.

Depending on if it's on a weekend.

Dependiendo si es en fin de semana.

But like you can go to a like couple consecutive nights of fireworks.

Pero como tú puedes ir a un par de noches consecutivas de fuegos artificiales.

Yeah.

Sí.

Vocabulary word: consecutive.

Palabra de vocabulario: consecutivo.

This means following continuously or right in a row.

Esto significa seguir continuamente o en fila.

An unbroken sequence.

Una secuencia ininterrumpida.

So 'on 2 consecutive days' means 1 day right after the other.

Así que 'en 2 días consecutivos' significa 1 día inmediatamente después del otro.

No extra days in between.

No hay días extra en el medio.

-- to a like couple consecutive nights of fireworks.

-- a un par de noches consecutivas de fuegos artificiales.

So did you ever?

Entonces, ¿alguna vez?

Sometimes, we would. Uhm, the biggest one was in Lancaster County Park

A veces, lo haríamos. Uhm, el más grande estaba en el parque del condado de Lancaster,

where there actually had an orchestra

donde también había una

-- as well. -- Oh, nice!

orquesta. -- ¡Oh, es bueno!

That's-- where I grew up in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater.

Eso es... donde crecí en Gainesville, había como un anfiteatro al aire libre.

Vocabulary word: amphitheater.

Palabra de vocabulario: anfiteatro.

This is a building, usually an outdoor building, often without a roof,

Este es un edificio, generalmente un edificio al aire libre, a menudo sin techo,

rounded, semi-circular,

redondeado, semicircular,

used for the presentation of musical events or maybe some drama.

utilizado para la presentación de eventos musicales o tal vez algún drama.

There can also be tiers of seating.

También puede haber niveles de asientos.

--in Gainesville, there was like an outdoor amphitheater with some pops band doing stuff and some fireworks.

--en Gainesville, había como un anfiteatro al aire libre con una banda de música pop haciendo cosas y algunos fuegos artificiales.

That was every year. Never strayed from that. Picnic and fireworks.

Eso era todos los años. Nunca me desvié de eso. Picnic y fuegos artificiales.

Yeah, that was like the biggest one.

Sí, ese fue como el más grande.

There are definitely places like that in Philly, right?

Definitivamente hay lugares así en Filadelfia, ¿verdad?

We're just not going cause we have babies.

Simplemente no vamos porque tenemos bebés.

-- Right. -- Yeah.

-- Derecho. -- Sí.

They-- in Philly, they set up at the art museum.

Ellos... en Filadelfia, se instalaron en el museo de arte.

Oh yeah!

¡Oh sí!

And they do really big firework production

Y hacen una gran producción de fuegos artificiales

with even, there's always like some live band.

con incluso, siempre hay alguna banda en vivo.

I'm not sure who it is this year though.

Aunque no estoy seguro de quién es este año.

Okay.

Bueno.

-- I think The Roots did it one year. -- Really?

-- Creo que The Roots lo hizo un año. -- ¿En realidad?

Well maybe next year when the kids are older, we'll all go together.

Bueno, tal vez el próximo año, cuando los niños sean mayores, iremos todos juntos.

-- That sounds good to me. -- That'll be fun!

-- Suena bien para mi. -- ¡Será divertido!

Huge thanks to my friend, Dave, for being in this video.

Muchas gracias a mi amigo, Dave, por estar en este video.

That's it guys! Thanks so much for using Rachel's English!

Eso es todo chicos! ¡Muchas gracias por usar Rachel's English!