LEARN AMERICAN SLANG | MY NIECE TEACHES ME SLANG

Don’t sleep on this video.

Não durma neste vídeo.

I’m 42, I don’t know any  current slang. In this video,  

Tenho 42 anos, não conheço nenhuma gíria atual. Neste vídeo,

my nieces and nephews teach me. This  is for all you old people out there.

minhas sobrinhas e sobrinhos me ensinam. Isso é para todos vocês, idosos.

If someone uses the phrase  “Don’t sleep on something”,  

Se alguém usar a frase “Não durma sobre algo”,

that means don’t underestimate  something because it’s actually great.

isso significa que não subestime algo porque é realmente ótimo.

Don’t sleep on the beach sandwich!  Tastes so good down by the water.

Não durma no sanduíche de praia! Tem um gosto tão bom perto da água.

Yes.

Sim.

Don’t sleep on the beach sandwich. Don’t  underestimate how amazing it can be.

Não durma no sanduíche da praia. Não subestime o quão incrível pode ser.

Something I like is “Don’t sleep on”.

Algo que eu gosto é "Don't sleep on".

Oh yeah.

Oh sim.

So and so.

Assim e assim.

Don’t sleep on that movie. That’s good. Like  don’t fall asleep on that. That’s a good one.

Não durma com esse filme. Isso é bom. Tipo, não adormeça com isso. Essa é boa.

So is that like If I’m starting  to say I don’t like something  

Então, é como Se eu estivesse começando a dizer que não gosto de algo

you would say that? Or when would you say that?

você diria isso? Ou quando você diria isso?

Ah, just a passing comment, don’t sleep  on that recipe like don’t sleep on crocs.

Ah, só um comentário passageiro, não durma com essa receita como não durma com crocs.

Right.

Certo.

Don’t sleep on crocs? Okay. My niece thinks  Crocs are pretty great. Don’t sleep on this  

Não dorme em crocs? OK. Minha sobrinha acha os Crocs muito bons. Não durma neste

video. Don’t underestimate it,  it’s a great video. In fact,  

vídeo. Não subestime, é um ótimo vídeo. Na verdade,

hit the like button and subscribe  with notifications right now.

clique no botão de curtir e inscreva-se  para receber as notificações agora mesmo.

This next one is confusing because it has two  different meanings which have an opposite feel.

Este próximo é confuso porque tem dois significados diferentes que têm uma sensação oposta.

In my bag. What’s in my bag? Well, I got  my mask of course. Wait. This is not what  

Na minha bolsa. O que está em minha bolsa? Bem, eu tenho minha máscara, é claro. Espere. Não é isso  que

it means. We’re not talking what’s in bag but the  phrase is “I’m in my bag” and that means I’m sad.

significa. Não estamos falando do que está na bolsa, mas a frase é "estou na minha bolsa" e isso significa que estou triste.

Do you know “I’m in my bag”?

Você conhece “I’m in my bag”?

No.

Não.

When you’re really sad or like you’re  just broken up with, you’re in your bag.

Quando você está muito triste ou como se tivesse acabado de terminar, você está no seu saco.

Well, it also depends.

Bom, também depende.

Wait, you’re in your own bag?

Espere, você está em sua própria bolsa?

Yeah.

Sim.

Like you’re in your feels?

Como se você estivesse em seus sentimentos?

Like if I’ll be like I’m in bag  like how would I use it to describe

Por exemplo, se eu estiver na bolsa, como eu usaria isso para descrever

If you were like “We're leaving  the beach today, I’m really in my bag.”

se você dissesse "Estamos saindo da praia hoje, estou realmente na minha bolsa". As

Vacation’s over. I’m in my bag or  “I just got dumped. I'm in my bag.”

férias acabaram. Estou na minha bolsa ou “Acabei de levar um fora. Estou na minha bolsa.

Sad, bummed out, not a good thing . But it also means  completely focused in your zone,  

Triste, chateado, não é uma coisa boa. Mas também significa totalmente focado em sua zona,

a good thing. My nephew quotes  a song where it’s used that way.

uma coisa boa. Meu sobrinho cita uma música em que é usada dessa forma.

This person’s like “I ain’t in  the mood if I ain’t in my bag.”

Essa pessoa diz: "Não estou com disposição se não estiver na minha bolsa".

Okay.

Being in your bag is like you are at the exact  mental emotional state that you need to be in  

OK.

Estar na sua bolsa é como se você estivesse no estado emocional mental exato que precisa estar

that moment. It’s like “I ain’t in the mood if  I ain’t in my bag. Like a feeling like nice.

naquele momento. É como “Não estou com disposição se não estiver na minha bolsa. Como um sentimento agradável.

Are you feeling nice? In the zone? At one  with what you’re doing? You’re in your bag.  

Você está se sentindo bem? Na zona? Em sintonia com o que você está fazendo? Você está na sua bolsa.

Are you sad, down in the dumps,  feeling crappy? You’re in your bag.

Você está triste, deprimido, se sentindo péssimo? Você está na sua bolsa.

Like oh, we just stopped at Taco Bell at 1  in the morning. I’m really in my bag or like.

Tipo, acabamos de parar no Taco Bell às 1 da manhã. Estou realmente na minha bolsa ou algo assim.

It’s like “I’m in my bag” or  like “I’m knee-deep in my bag.”

É como "estou na minha bolsa" ou como "estou até os joelhos na minha bolsa".

My nephew is so focused on the  enjoyment of eating Taco Bell  

Meu sobrinho está tão concentrado no prazer de comer Taco Bell

at 1 in the morning, he’s knee-deep in his bag.

à 1 da manhã que está com a bolsa até os joelhos.

Moving on, my niece posted this photo of  her mother on Snapchat. Note the caption:  

Seguindo em frente, minha sobrinha postou esta foto da mãe dela no Snapchat. Observe a legenda:

Did her hair. Gas her up y’all.  Gas up, a slang phrasal verb.

Arrumou o cabelo dela. Dê gás a ela, pessoal. Gas up, um phrasal verb da gíria.

“Gas me up” means compliment me?

“Gas me up” significa me elogiar?

Yeah.

Sim.

Oh yeah.

Interesting because gas also means farts.

Oh sim.

Interessante porque gás também significa peido.

Right. Which is why that one’s very rude.

Certo. É por isso que esse é muito rude.

But it's like Gas me up is like hype me up.

Mas é como se Gas me up fosse como me hype.

Okay.

OK.

Give you confidence.

Dê-lhe confiança.

Don’t sleep on me.

Não durma em cima de mim.

Don’t sleep on me.

Não durma em cima de mim.

Gas me up, hype me up, make  me feel good about myself.

Abasteça-me, excite-me, faça- me sentir bem comigo mesmo.

Gas has a lot of meanings. If something is a gas,  that’s an old-fashioned way to say “A good time”.

Gás tem muitos significados. Se algo é um gás, essa é uma maneira antiquada de dizer "Divirta-se".

“Oh, we had such a gas at your party!”

“Oh, nós tivemos tanto gás na sua festa!”

Like I said, this one is old-fashioned, use with  caution. Gas is short for gasoline and in the US,  

Como eu disse, este é antiquado, use com cuidado. Gás é a abreviação de gasolina e nos EUA,

we use that for what we put in our car, fuel.  It’s also one of the states of matter along with  

usamos isso para o que colocamos em nosso carro, combustível. É também um dos estados da matéria junto com

solid, liquid and plasma. But in that clip I also  mentioned it’s when air builds up in your body,  

sólido, líquido e plasma. Mas naquele clipe eu também mencionei que é quando o ar se acumula em seu corpo,

ugh, it doesn’t feel so good and well, you fart.

ugh, não é tão bom e bom, você peida.

Gas her up means compliment her. I was told  that gas means great. Earlier that week, my nephew  

Abastecê-la significa elogiá-la. Disseram-me que gás significa ótimo. No início daquela semana, meu sobrinho

Ian made a chocolate cake that was perfect. And  someone said, “Ian, that chocolate cake was gas”.

Ian fez um bolo de chocolate perfeito. E alguém disse: "Ian, aquele bolo de chocolate estava com gás".

The next time you’re in your bag, I’m  going to gas you up. But don’t be sus.

Da próxima vez que você estiver na sua bolsa, eu vou abastecer você. Mas não suspeite.

What is sus?

O que é sus?

Ah, I think it’s like from  

Ah, acho que é tipo

suspect or suspicious. It’s like you’re  acting really weird or like suspicious.

suspeito ou suspeito. É como se você estivesse agindo muito estranho ou suspeito.

I've found that in my texts a lot, I have a group  chat with my two roommates and it’s like,  

Eu descobri muito isso em minhas mensagens de texto, eu tenho um bate-papo em grupo com meus dois colegas de quarto e é como,

my boyfriend turned his location off,  that’s so sus. And we're like, "Oh my gosh, so sus!"

meu namorado desativou a localização dele, isso é tão sus. E nós pensamos, "Oh meu Deus, então sus!"

So it’s just like suspect. It’s short for  suspect and it means something is fishy.

Então é como suspeito. É a abreviação de suspeito e significa que algo está suspeito.

Oh, you’re being sus.

Oh, você está sendo sus.

You’re being sus like you’re being  like you’re joking or you’re like..

Você está sendo suspeito como se estivesse brincando ou como...

So it’s like cagey? In that  respect or is cagey my wording.

Então é cauteloso? A esse respeito, ou minhas palavras são cautelosas.

I don’t know what that means.

Eu não sei o que isso significa.

None of you don’t know what that means?

Nenhum de vocês não sabe o que isso significa?

I guess cagey is outdated because I knew  it and none of them did. If you’re cagey,  

Acho que cauteloso está desatualizado porque eu sabia disso e nenhum deles sabia. Se você for cauteloso,

you’re purposely not being clear. You want to  avoid giving direct information and that is “Sus”.

você não está sendo claro de propósito. Você quer evitar dar informações diretas e isso é “Sus”.

But what's not sus is a new Youtube feature,  “Super Thanks”, this allows you to show  

Mas o que não é novidade é um novo recurso do YouTube, "Super Obrigado", que permite que você mostre

your support for my channel and help me  figure out which videos are your favorite  

seu apoio ao meu canal e me ajude a descobrir quais vídeos são seus favoritos

and which kinds of videos you want more of. Do  you love this video? Leave a super thanks. All  

e quais tipos de vídeos você quer mais. Você gostou deste vídeo? Deixe um super obrigado. Todas as

super thanks donations are going to new equipment,  actually a new camera so I can get better clips  

doações de muito obrigado estão indo para novos equipamentos, na verdade, uma nova câmera para que eu possa obter clipes melhores

in low-light like in this video. Super Thanks,  try it out and thanks for your support.

com pouca luz, como neste vídeo. Muito obrigado, experimente e obrigado pelo seu apoio.

We’ve learned “In my bag” but  do you know “Out of Pocket”?  

Aprendemos "Na minha bolsa", mas você conhece "Fora do bolso"?

You’re going to learn a bonus  phrase here: Depop Girl.

Você aprenderá uma frase bônus aqui: Depop Girl.

Do you know the app “Depop”?

Você conhece o aplicativo “Depop”?

No.

Não.

It’s like you’re selling. It’s kinda  like Goodwill Online and girls like,  

É como se você estivesse vendendo. É meio que  Goodwill Online e garotas como,

Depop girls like you’re Y2K, you’re  two thousand. Vintage baby tee.

garotas Depop como você é Y2K, você tem dois mil. Camiseta vintage para bebê.

What does Depop stands for?

O que significa Depop?

It doesn’t stand for anything, it’s just the app.

Não significa nada, é apenas o aplicativo.

Depop?

Depop?

But they like, scam people, like they’re like $50 for this  

Mas eles gostam de enganar as pessoas, como se fossem US$ 50 por essa

kids t-shirt that was definitely originally $10.

camiseta infantil que originalmente custava US$ 10.

Right.

Certo.

But you’re calling it baby tee vintage Y2K vibes.

Mas você está chamando de vibes Y2K vintage.

Uhuh.

Uhum.

Depop is an app where you can sell used clothes

Depop é um aplicativo onde você pode vender roupas usadas

and a Depop girl is someone who buys  cheap things and resells them on this app  

e uma garota Depop é alguém que compra coisas baratas e as revende neste aplicativo

for an inflated price. Honestly to me, that just  sounds like basic capitalism. But knowing what  

por um preço inflacionado. Honestamente para mim, isso soa como capitalismo básico. Mas saber o que

that means helps set the context for this  next part, the slang term “Out of Pocket”.

isso significa ajuda a definir o contexto para esta próxima parte, a gíria “Fora do bolso”.

So don’t use that app.

Portanto, não use esse aplicativo.

No, you can but don’t get scammed by  these Depop girls. They’re out of pocket.

Não, você pode, mas não seja enganado por essas garotas Depop. Eles estão sem dinheiro.

What is that? I don’t know that one.

O que é aquilo? Eu não conheço esse.

What does that mean? Okay, explain that.

O que isso significa? Certo, explique isso.

It’s like you’re out of your lane,  like you are way too much right now, 

É como se você estivesse fora do seu caminho, como se você estivesse exagerando agora,

or like someone says something  that’s like rude or mean or like

ou como se alguém dissesse algo rude ou maldoso ou como

Is it like out of line?

isso está fora de linha?

Yeah.

Sim.

Out of pocket. Slang for rude, out  of line, not acceptable, not okay.

Fora do bolso. Gíria para rude, fora de linha, inaceitável, inaceitável.

Now I’ve heard and used the phrase “Out of pocket”  

Agora eu ouvi e usei muito a frase "Fora do bolso"

a lot in the context of healthcare, total different use. This refers specifically to  

no contexto da saúde, uso totalmente diferente. Isso se refere especificamente a

money. The way that US healthcare system works,  most people have health insurance through work  

dinheiro. Do jeito que funciona o sistema de saúde dos EUA,  a maioria das pessoas tem seguro saúde por meio do trabalho

which pays all or most of the monthly fee  for insurance which is called the premium.  

que paga toda ou a maior parte da taxa mensal do seguro, chamada de prêmio.

An out-of-pocket expense is something you  pay in addition to the premium. For example,  

Uma despesa direta é algo que você paga além do prêmio. Por exemplo,

you might have a copay when you visit your  doctor. You pay twenty bucks or fifty,  

você pode receber um copagamento ao visitar seu médico. Você paga vinte ou cinquenta dólares,

your insurance pays the rest but that twenty or  fifty dollars is out of pocket. You have to pay it  

seu seguro paga o resto, mas esses vinte ou cinquenta dólares saem do bolso. Você tem que pagar

even though you have health insurance. But it  has this slang meaning too, not acceptable, rude.

mesmo tendo seguro saúde. Mas também tem esse significado de gíria, inaceitável, rude.

We don’t support this one but simp. You know simp?

Nós não suportamos este, mas simp. Você conhece simp?

No.

Não.

In case you didn’t get that, it was  

Caso você não tenha entendido, era

“simp”. A little hard to hear because of  that stop P. Simp What does simp mean?

"simples". Um pouco difícil de ouvir por causa dessa parada P. Simp O que significa simp?

It’s literally just a guy  being respectful to a girl.

É literalmente apenas um cara sendo respeitoso com uma garota.

Okay. But like real life experience I was like

OK. Mas, como na experiência da vida real, eu disse

to someone, “Can you get my charger?” We’re  watching Bachelorette, Batchelor in the common  

a alguém: “Você pode pegar meu carregador?” Estamos assistindo Bachelorette, Batchelor na

room. I said, “Can you get my charger?” He goes  up, gets his charger, his friends go “Simp!”

sala comum. Eu disse: "Você pode pegar meu carregador?" Ele sobe, pega seu carregador, seus amigos dizem "Simp!"

Uhuh.

That’s how it started.

Uhum.

Foi assim que começou.

You shouldn’t.

Você não deveria.

Oh my gosh, why are you go getting her charger?

Oh meu Deus, por que você está pegando o carregador dela?

Uhuh.

And like that’s how it started. But now people  are like, “I simp for Cristina Aguilera.”

Uhum.

E foi assim que começou. Mas agora as pessoas estão tipo, “Eu sou simp para Cristina Aguilera.”

They explained that basically it seems to apply  to any or all affection or respect that a man may  

Eles explicaram que basicamente parece se aplicar a todo e qualquer afeto ou respeito que um homem possa

give a woman outside of a very macho masculinity.  But you can use the word a few different ways.

dar a uma mulher fora de uma masculinidade muito machista. Mas você pode usar a palavra de algumas maneiras diferentes.

But if you do have a crush  on someone, you’re simping.

Mas se você tem uma queda por alguém, você está fingindo.

Okay.

Right, right yeah so it’s like  if you’re crushing on them.

OK.

Certo, certo, então é como se você estivesse apaixonado por eles.

I’m simping so hard right now.

Estou simping tão difícil agora.

Right. People turn it into a good word.

Certo. As pessoas transformam isso em uma boa palavra.

Yeah, and into a verb.

Sim, e em um verbo.

It can be sweet. I’m simping.

Pode ser doce. estou simplismente.

Right. -- we’re simping so hard for each other.

Certo. - estamos simpatizando tanto um com o outro.

Have you ever heard of the--

Você já ouviu falar do--

A noun getting turned into a verb, simping.  After “simp”, the term “stan” came up.

Um substantivo se transformando em um verbo, simping. Depois de “simp”, surgiu o termo “stan”.

So stan is like

Então, Stan é como

It’s like a super fan.

um super fã.

Stan is like, I support you like I got your back.

Stan é como, eu apoio você como se estivesse te protegendo.

It’s more of a what’s the  word when it’s non-romantic?

É mais uma palavra quando não é romântico?

Platonic. It’s like a platonic  I like and respect you

Platônico. É como um platônico Eu gosto e respeito você

And I probably sort of it’s like I die  hard support this like I stan Doritos.

E provavelmente é como se eu morresse  apoiando isso como se eu apoiasse Doritos.

Right.

Certo.

It started with Eminem’s one song because he  has a fan, a super hardcore fanboy named Stan.

Começou com uma música do Eminem porque ele tem um fã, um fanboy super hardcore chamado Stan.

Yeah.

So now stan means really like, support

Sim.

Então agora stan significa realmente gostar, apoiar

Right.

Certo.

Or it’s just like after meeting someone  for the first time like someone’s friend,  

Ou é como depois de conhecer alguém pela primeira vez como amigo de alguém,

someone brought a friend and you’re  like I don’t know if I’m going to like  

alguém trouxe um amigo e você fica tipo não sei se vou gostar

them but then like you hang out with them  you’re like “You know what, we stan Lucy.”

deles, mas depois sai com eles você fica tipo “ Quer saber, nós apoiamos Lucy.

Uhuh.

Uhum.

Stan can be a noun, big fan or a verb,  to really love and support something  

Stan pode ser um substantivo, um grande fã ou um verbo para realmente amar e apoiar algo

like my niece’s example “I stan Doritos.”

como o exemplo da minha sobrinha "Eu stan Doritos".

And for me, that is also true. I  stan Doritos. I absolutely love them,  

E para mim, isso também é verdade. Eu sou fã de Doritos. Eu absolutamente os amo,

do not open a bag around me if  you’re not going to share with me.

não abra uma sacola perto de mim se não for compartilhar comigo.

Okay, last one.

Ok, último.

Cheuggy. Has anyone around here  actually ever used cheuggy?

Cheuggy. Alguém por aqui já usou cheuggy?

No.

Não.

Yes

When did you used cheuggy?

Sim

Quando você usou cheuggy?

Well, I feel like as millenials, we’ve  talked about what cheuggy means.  

Bem, eu sinto que, como millennials, conversamos sobre o que significa cheuggy.

Cheuggy is anything that millenials  do that gen-z rolls their eyes at.

Cheuggy é qualquer coisa que os millennials fazem que a geração z revira os olhos.

You don’t want to be called basic or  cheuggy. Cheuggy is someone who follows  

Você não quer ser chamado de básico ou cheuggy. Cheuggy é alguém que segue

trends that are no longer  cool; the opposite of stylish.

tendências que não são mais legais; o oposto de elegante.

So, millennials. The generation below me.  

Então, millennials. A geração abaixo de mim.

Now old enough to be made fun of and considered  out of style by the generation below them, Gen Z.

Agora com idade suficiente para ser ridicularizado e considerado fora de moda pela geração abaixo deles, a Geração Z.

My friend recently bought jeans  and said to the sales person,  

Meu amigo recentemente comprou jeans e disse ao vendedor:

“Help me find a pair of  jeans that aren’t cheuggy.”

"Ajude-me a encontrar um par de jeans que não seja cheuggy."

I’m Gen X, so you could be pretty sure  that I’m cheuggy most of the time.

Eu sou da Geração X, então você pode ter certeza de que sou cheuggy na maior parte do tempo.

It’s so funny because like I get  everything you guys are saying  

É tão engraçado porque eu entendo tudo o que vocês estão dizendo,

but I would never be able to use any of these words successfully.

mas eu nunca seria capaz de usar nenhuma dessas palavras com sucesso.

Yeah. (laughing)

Sim. (rindo)

You know what I mean? But it’s  enough to at least know  

Você sabe o que quero dizer? Mas é  o suficiente para pelo menos saber

and it’s so interesting to hear how they  evolve like at first it’s negative and  

e é tão interessante ouvir como eles evoluem como se primeiro fosse negativo e

then use ironically and then it’s also  positive and you turn it into a verb.

depois usa ironicamente e depois também é positivo e você transforma em verbo.

Right.

Certo.

And all these things.

E todas essas coisas.

And I love it when you’re talking when  you’re using them you don’t even realize  

E eu adoro quando você está falando quando você os está usando, você nem percebe

it and they’re like, “Oh wait, that’s a good one.”

e eles ficam tipo, "Oh, espere, essa é boa."

Right.

Massive thanks to my nieces and nephews for  teaching me slang that I didn’t even know  

Certo.

Muito obrigado aos meus sobrinhos e sobrinhas por me ensinarem gírias que eu nem sabia que

existed. If you want to pick up some good slang,  

existiam. Se você quiser aprender uma boa gíria,

follow some Gen Z on social media like  my niece Ana who is in this video. She’s  

siga alguns Gen Z nas redes sociais como minha sobrinha Ana que está neste vídeo. Ela está

on Instagram and Tiktok. You can use Urban  dictionary to look up terms you don’t know.

no Instagram e no Tiktok. Você pode usar o dicionário urbano para pesquisar termos que não conhece.

Be sure to subscribe with notifications to  catch all of my English language learning videos  

Certifique-se de se inscrever para receber notificações para assistir a todos os meus vídeos de aprendizado de inglês

and keep your learning going now with  this video. I love being your English  

e continue aprendendo agora com este vídeo. Adoro ser sua

teacher. That’s it and thanks so  much for using Rachel’s English.

professora de inglês. É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.