LEARN AMERICAN SLANG | MY NIECE TEACHES ME SLANG

Don’t sleep on this video.

Ne dormez pas sur cette vidéo.

I’m 42, I don’t know any  current slang. In this video,  

J'ai 42 ans, je ne connais aucun argot actuel. Dans cette vidéo,

my nieces and nephews teach me. This  is for all you old people out there.

mes nièces et mes neveux m'apprennent. C'est pour tous les anciens.

If someone uses the phrase  “Don’t sleep on something”,  

Si quelqu'un utilise l'expression "Ne dormez pas sur quelque chose",

that means don’t underestimate  something because it’s actually great.

cela signifie qu'il ne faut pas sous-estimer quelque chose, car c'est vraiment génial.

Don’t sleep on the beach sandwich!  Tastes so good down by the water.

Ne dormez pas sur le sandwich à la plage ! C'est si bon au bord de l'eau.

Yes.

Oui.

Don’t sleep on the beach sandwich. Don’t  underestimate how amazing it can be.

Ne dormez pas sur le sandwich à la plage. Ne sous-estimez pas à quel point cela peut être incroyable.

Something I like is “Don’t sleep on”.

Quelque chose que j'aime, c'est "Ne dors pas".

Oh yeah.

Oh ouais.

So and so.

Tel et tel.

Don’t sleep on that movie. That’s good. Like  don’t fall asleep on that. That’s a good one.

Ne dormez pas sur ce film. C'est bon. Comme ne pas s'endormir là-dessus. C'en est une bonne.

So is that like If I’m starting  to say I don’t like something  

Alors, est-ce que si je commence à dire que je n'aime pas quelque chose,

you would say that? Or when would you say that?

vous diriez ça ? Ou quand diriez-vous cela?

Ah, just a passing comment, don’t sleep  on that recipe like don’t sleep on crocs.

Ah, juste un commentaire en passant, ne dormez pas sur cette recette comme ne dormez pas sur les crocs.

Right.

Droite.

Don’t sleep on crocs? Okay. My niece thinks  Crocs are pretty great. Don’t sleep on this  

Vous ne dormez pas sur des crocos ? D'accord. Ma nièce pense que les Crocs sont plutôt géniaux. Ne dormez pas sur cette

video. Don’t underestimate it,  it’s a great video. In fact,  

vidéo. Ne la sous-estimez pas, c'est une excellente vidéo. En fait,

hit the like button and subscribe  with notifications right now.

appuyez sur le bouton "J'aime" et abonnez-vous avec des notifications dès maintenant.

This next one is confusing because it has two  different meanings which have an opposite feel.

Celui-ci est déroutant car il a deux significations différentes qui ont une sensation opposée.

In my bag. What’s in my bag? Well, I got  my mask of course. Wait. This is not what  

Dans mon sac. Ce qui est dans mon sac? Eh bien, j'ai eu mon masque bien sûr. Attendez. Ce n'est pas ce que

it means. We’re not talking what’s in bag but the  phrase is “I’m in my bag” and that means I’m sad.

cela signifie. Nous ne parlons pas de ce qu'il y a dans le sac, mais la phrase est "Je suis dans mon sac" et cela signifie que je suis triste.

Do you know “I’m in my bag”?

Connaissez-vous « je suis dans mon sac » ?

No.

Non.

When you’re really sad or like you’re  just broken up with, you’re in your bag.

Lorsque vous êtes vraiment triste ou que vous venez de rompre, vous êtes dans votre sac.

Well, it also depends.

Ben ça dépend aussi.

Wait, you’re in your own bag?

Attendez, vous êtes dans votre propre sac ?

Yeah.

Ouais.

Like you’re in your feels?

Comme vous êtes dans vos sentiments?

Like if I’ll be like I’m in bag  like how would I use it to describe

Comme si je serais comme si j'étais dans un sac, comment l'utiliserais-je pour décrire

If you were like “We're leaving  the beach today, I’m really in my bag.”

Si vous étiez comme "Nous quittons la plage aujourd'hui, je suis vraiment dans mon sac."

Vacation’s over. I’m in my bag or  “I just got dumped. I'm in my bag.”

Les vacances sont finies. Je suis dans mon sac ou "Je viens de me faire larguer. Je suis dans mon sac.

Sad, bummed out, not a good thing . But it also means  completely focused in your zone,  

Triste, déçu, pas une bonne chose. Mais cela signifie également complètement concentré sur votre zone,

a good thing. My nephew quotes  a song where it’s used that way.

une bonne chose. Mon neveu cite une chanson où il est utilisé de cette façon.

This person’s like “I ain’t in  the mood if I ain’t in my bag.”

Cette personne est comme "Je ne suis pas d'humeur si je ne suis pas dans mon sac".

Okay.

Being in your bag is like you are at the exact  mental emotional state that you need to be in  

D'accord.

Être dans votre sac, c'est comme si vous étiez dans l' état émotionnel mental exact dont vous avez besoin pour être à

that moment. It’s like “I ain’t in the mood if  I ain’t in my bag. Like a feeling like nice.

ce moment-là. C'est comme "Je ne suis pas d'humeur si je ne suis pas dans mon sac. Comme une sensation agréable.

Are you feeling nice? In the zone? At one  with what you’re doing? You’re in your bag.  

Vous vous sentez bien ? Dans la zone? En accord avec ce que vous faites ? Vous êtes dans votre sac.

Are you sad, down in the dumps,  feeling crappy? You’re in your bag.

Êtes-vous triste, déprimé, vous sentez-vous nul ? Vous êtes dans votre sac.

Like oh, we just stopped at Taco Bell at 1  in the morning. I’m really in my bag or like.

Comme oh, nous venons de nous arrêter à Taco Bell à 1 heure du matin. Je suis vraiment dans mon sac ou quelque chose comme ça.

It’s like “I’m in my bag” or  like “I’m knee-deep in my bag.”

C'est comme "je suis dans mon sac" ou "je suis dans mon sac jusqu'aux genoux".

My nephew is so focused on the  enjoyment of eating Taco Bell  

Mon neveu est tellement concentré sur le plaisir de manger du Taco Bell

at 1 in the morning, he’s knee-deep in his bag.

à 1 heure du matin qu'il est enfoncé jusqu'aux genoux dans son sac.

Moving on, my niece posted this photo of  her mother on Snapchat. Note the caption:  

Ensuite, ma nièce a posté cette photo de sa mère sur Snapchat. Notez la légende :   Elle

Did her hair. Gas her up y’all.  Gas up, a slang phrasal verb.

s'est coiffée. Gazez-la tous. Gas up, un verbe d'argot à particule.

“Gas me up” means compliment me?

"Gas me up" signifie me complimenter ?

Yeah.

Ouais.

Oh yeah.

Interesting because gas also means farts.

Oh ouais.

Intéressant car gaz signifie aussi pets.

Right. Which is why that one’s very rude.

Droite. C'est pourquoi celui-ci est très grossier.

But it's like Gas me up is like hype me up.

Mais c'est comme si Gas me up est comme me hype up.

Okay.

D'accord.

Give you confidence.

Donnez-vous confiance.

Don’t sleep on me.

Ne dors pas sur moi.

Don’t sleep on me.

Ne dors pas sur moi.

Gas me up, hype me up, make  me feel good about myself.

Gazez-moi, faites-moi la hype, faites- moi me sentir bien dans ma peau.

Gas has a lot of meanings. If something is a gas,  that’s an old-fashioned way to say “A good time”.

Le gaz a beaucoup de significations. Si quelque chose est un gaz, c'est une façon démodée de dire "Un bon moment".

“Oh, we had such a gas at your party!”

"Oh, nous avons eu un tel gaz à votre fête!"

Like I said, this one is old-fashioned, use with  caution. Gas is short for gasoline and in the US,  

Comme je l'ai dit, celui-ci est démodé, utilisez-le avec prudence. Le gaz est l'abréviation d'essence et aux États-Unis,

we use that for what we put in our car, fuel.  It’s also one of the states of matter along with  

nous l'utilisons pour ce que nous mettons dans notre voiture, le carburant. C'est aussi l'un des états de la matière avec le

solid, liquid and plasma. But in that clip I also  mentioned it’s when air builds up in your body,  

solide, le liquide et le plasma. Mais dans ce clip, j'ai aussi mentionné que c'est quand l'air s'accumule dans votre corps,

ugh, it doesn’t feel so good and well, you fart.

ugh, ça ne se sent pas si bien et bien, vous pétez.

Gas her up means compliment her. I was told  that gas means great. Earlier that week, my nephew  

La gazer signifie la complimenter. On m'a dit que le gaz signifie super. Plus tôt cette semaine-là, mon neveu

Ian made a chocolate cake that was perfect. And  someone said, “Ian, that chocolate cake was gas”.

Ian a fait un gâteau au chocolat qui était parfait. Et quelqu'un a dit : "Ian, ce gâteau au chocolat était de l'essence".

The next time you’re in your bag, I’m  going to gas you up. But don’t be sus.

La prochaine fois que tu seras dans ton sac, je vais te faire le plein. Mais ne soyez pas sus.

What is sus?

C'est quoi sus ?

Ah, I think it’s like from  

Ah, je pense que c'est comme

suspect or suspicious. It’s like you’re  acting really weird or like suspicious.

suspect ou suspect. C'est comme si vous agissiez vraiment bizarrement ou comme suspect.

I've found that in my texts a lot, I have a group  chat with my two roommates and it’s like,  

J'ai souvent constaté que dans mes SMS, j'ai une discussion de groupe avec mes deux colocataires et c'est comme,

my boyfriend turned his location off,  that’s so sus. And we're like, "Oh my gosh, so sus!"

mon petit ami a désactivé sa localisation, c'est tellement suspicieux. Et nous sommes comme, "Oh mon Dieu, alors sus!"

So it’s just like suspect. It’s short for  suspect and it means something is fishy.

Donc c'est comme suspect. C'est l'abréviation de suspect et cela signifie que quelque chose cloche.

Oh, you’re being sus.

Oh, tu es suspect.

You’re being sus like you’re being  like you’re joking or you’re like..

Vous êtes suspect comme si vous étiez comme si vous plaisantiez ou vous êtes comme...

So it’s like cagey? In that  respect or is cagey my wording.

Alors c'est comme méfiant ? À cet égard, ou ma formulation est méfiante.

I don’t know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

None of you don’t know what that means?

Aucun d'entre vous ne sait ce que cela signifie?

I guess cagey is outdated because I knew  it and none of them did. If you’re cagey,  

Je suppose que cagey est obsolète parce que je le savais et qu'aucun d'entre eux ne le savait. Si vous êtes méfiant,

you’re purposely not being clear. You want to  avoid giving direct information and that is “Sus”.

vous n'êtes délibérément pas clair. Vous voulez éviter de donner des informations directes et c'est "Sus".

But what's not sus is a new Youtube feature,  “Super Thanks”, this allows you to show  

Mais ce qui n'est pas sus, c'est une nouvelle fonctionnalité Youtube, "Super merci", cela vous permet de montrer

your support for my channel and help me  figure out which videos are your favorite  

votre soutien à ma chaîne et m'aide   à déterminer quelles vidéos sont vos préférées

and which kinds of videos you want more of. Do  you love this video? Leave a super thanks. All  

et quels types de vidéos vous voulez plus. Aimez- vous cette vidéo ? Laissez un super merci. Tous   les

super thanks donations are going to new equipment,  actually a new camera so I can get better clips  

dons de super remerciements vont à de nouveaux équipements,   en fait un nouvel appareil photo afin que je puisse obtenir de meilleurs clips

in low-light like in this video. Super Thanks,  try it out and thanks for your support.

en basse lumière comme dans cette vidéo. Super merci, essayez-le et merci pour votre soutien.

We’ve learned “In my bag” but  do you know “Out of Pocket”?  

Nous avons appris "Dans mon sac", mais connaissez-vous "Out of Pocket" ?

You’re going to learn a bonus  phrase here: Depop Girl.

Vous allez apprendre une phrase bonus ici : Depop Girl.

Do you know the app “Depop”?

Connaissez-vous l'application « Depop » ?

No.

Non.

It’s like you’re selling. It’s kinda  like Goodwill Online and girls like,  

C'est comme si vous vendiez. C'est un peu comme Goodwill Online et les filles comme,   les

Depop girls like you’re Y2K, you’re  two thousand. Vintage baby tee.

filles Depop comme vous êtes Y2K, vous êtes deux mille. T-shirt bébé vintage.

What does Depop stands for?

Que signifie Depop ?

It doesn’t stand for anything, it’s just the app.

Cela ne représente rien, c'est juste l'application.

Depop?

Depop ?

But they like, scam people, like they’re like $50 for this  

Mais ils aiment arnaquer les gens, comme s'ils coûtaient environ 50 $ pour ce

kids t-shirt that was definitely originally $10.

t-shirt pour enfants qui coûtait à l'origine 10 $.

Right.

Droite.

But you’re calling it baby tee vintage Y2K vibes.

Mais vous l'appelez baby tee vintage Y2K vibes.

Uhuh.

Euh.

Depop is an app where you can sell used clothes

Depop est une application où vous pouvez vendre des vêtements d'occasion

and a Depop girl is someone who buys  cheap things and resells them on this app  

et une fille Depop est quelqu'un qui achète des choses bon marché et les revend sur cette application

for an inflated price. Honestly to me, that just  sounds like basic capitalism. But knowing what  

à un prix gonflé. Honnêtement, cela ressemble à du capitalisme de base. Mais savoir ce

that means helps set the context for this  next part, the slang term “Out of Pocket”.

que cela signifie aide à définir le contexte de cette prochaine partie, le terme d'argot "Out of Pocket".

So don’t use that app.

Alors n'utilisez pas cette application.

No, you can but don’t get scammed by  these Depop girls. They’re out of pocket.

Non, vous pouvez mais ne vous faites pas arnaquer par ces filles Depop. Ils sont hors de leur poche.

What is that? I don’t know that one.

Qu'est-ce que c'est? Je ne connais pas celui-là.

What does that mean? Okay, explain that.

Qu'est-ce que cela signifie? D'accord, explique ça.

It’s like you’re out of your lane,  like you are way too much right now, 

C'est comme si vous étiez hors de votre voie, comme si vous étiez beaucoup trop en ce moment,

or like someone says something  that’s like rude or mean or like

ou comme si quelqu'un disait quelque chose qui était grossier ou méchant ou du genre

Is it like out of line?

Est-ce que c'est comme déplacé ?

Yeah.

Ouais.

Out of pocket. Slang for rude, out  of line, not acceptable, not okay.

En poche. Argot pour grossier, hors de propos, pas acceptable, pas d'accord.

Now I’ve heard and used the phrase “Out of pocket”  

Maintenant, j'ai beaucoup entendu et utilisé l'expression "de poche

a lot in the context of healthcare, total different use. This refers specifically to  

" dans le contexte des soins de santé, une utilisation totalement différente. Cela fait spécifiquement référence à l'

money. The way that US healthcare system works,  most people have health insurance through work  

argent. De la façon dont le système de santé américain fonctionne, la plupart des gens ont une assurance maladie par le travail

which pays all or most of the monthly fee  for insurance which is called the premium.  

qui paie la totalité ou la majeure partie des frais mensuels pour l'assurance appelée la prime.

An out-of-pocket expense is something you  pay in addition to the premium. For example,  

Un débours est quelque chose que vous payez en plus de la prime. Par exemple,

you might have a copay when you visit your  doctor. You pay twenty bucks or fifty,  

vous pourriez avoir une quote-part lorsque vous consultez votre médecin. Vous payez vingt ou cinquante dollars,

your insurance pays the rest but that twenty or  fifty dollars is out of pocket. You have to pay it  

votre assurance paie le reste, mais ces vingt ou cinquante dollars sont de votre poche. Vous devez le payer

even though you have health insurance. But it  has this slang meaning too, not acceptable, rude.

même si vous avez une assurance maladie. Mais cela a aussi ce sens d'argot, pas acceptable, grossier.

We don’t support this one but simp. You know simp?

Nous ne soutenons pas celui-ci mais simp. Tu sais simp ?

No.

Non.

In case you didn’t get that, it was  

Au cas où vous n'auriez pas compris, c'était

“simp”. A little hard to hear because of  that stop P. Simp What does simp mean?

"simple". Un peu difficile à entendre à cause de cet arrêt P. Simp Que signifie simp ?

It’s literally just a guy  being respectful to a girl.

C'est littéralement juste un gars qui respecte une fille.

Okay. But like real life experience I was like

D'accord. Mais comme dans la vraie vie, j'étais

to someone, “Can you get my charger?” We’re  watching Bachelorette, Batchelor in the common  

comme quelqu'un, "Pouvez-vous obtenir mon chargeur?" Nous regardons Bachelorette, Batchelor dans la

room. I said, “Can you get my charger?” He goes  up, gets his charger, his friends go “Simp!”

salle commune. J'ai dit: "Pouvez-vous obtenir mon chargeur?" Il monte, prend son chargeur, ses amis font "Simp !"

Uhuh.

That’s how it started.

Euh.

C'est comme ça que ça a commencé.

You shouldn’t.

Vous ne devriez pas.

Oh my gosh, why are you go getting her charger?

Oh mon Dieu, pourquoi allez-vous chercher son chargeur ?

Uhuh.

And like that’s how it started. But now people  are like, “I simp for Cristina Aguilera.”

Euh.

Et comme c'est comme ça que ça a commencé. Mais maintenant, les gens se disent : "Je simp pour Cristina Aguilera".

They explained that basically it seems to apply  to any or all affection or respect that a man may  

Ils ont expliqué qu'en gros, cela semble s'appliquer à tout ou partie de l'affection ou du respect qu'un homme peut

give a woman outside of a very macho masculinity.  But you can use the word a few different ways.

donner à une femme en dehors d'une masculinité très machiste. Mais vous pouvez utiliser le mot de différentes manières.

But if you do have a crush  on someone, you’re simping.

Mais si vous avez le béguin pour quelqu'un, vous simulez.

Okay.

Right, right yeah so it’s like  if you’re crushing on them.

D'accord.

D'accord, d'accord ouais, c'est comme si vous craigniez pour eux.

I’m simping so hard right now.

Je simpe si fort en ce moment.

Right. People turn it into a good word.

Droite. Les gens en font un bon mot.

Yeah, and into a verb.

Ouais, et dans un verbe.

It can be sweet. I’m simping.

Ça peut être sucré. je simpie.

Right. -- we’re simping so hard for each other.

Droite. - nous simpons si fort l'un pour l'autre.

Have you ever heard of the--

Avez-vous déjà entendu parler

A noun getting turned into a verb, simping.  After “simp”, the term “stan” came up.

du-- Un nom transformé en verbe, simping. Après « simp », le terme « stan » est apparu.

So stan is like

Alors Stan est comme si

It’s like a super fan.

c'était un super fan.

Stan is like, I support you like I got your back.

Stan est comme, je te soutiens comme si je te soutenais.

It’s more of a what’s the  word when it’s non-romantic?

C'est plus un "quel est le mot" quand ce n'est pas romantique ?

Platonic. It’s like a platonic  I like and respect you

Platonique. C'est comme un platonique Je t'aime et

And I probably sort of it’s like I die  hard support this like I stan Doritos.

je te respecte

Right.

Droite.

It started with Eminem’s one song because he  has a fan, a super hardcore fanboy named Stan.

Tout a commencé avec une chanson d'Eminem parce qu'il a un fan, un fanboy super hardcore nommé Stan.

Yeah.

So now stan means really like, support

Ouais.

Alors maintenant, stan signifie vraiment aimer, soutenir

Right.

Right.

Or it’s just like after meeting someone  for the first time like someone’s friend,  

Ou c'est juste comme après avoir rencontré quelqu'un pour la première fois comme l'ami de quelqu'un,

someone brought a friend and you’re  like I don’t know if I’m going to like  

quelqu'un a amené un ami et vous êtes   je ne sais pas si je vais les

them but then like you hang out with them  you’re like “You know what, we stan Lucy.”

aimer   mais ensuite, comme si vous traîniez avec eux vous êtes comme " Tu sais quoi, on arrête Lucy.

Uhuh.

Euh.

Stan can be a noun, big fan or a verb,  to really love and support something  

Stan peut être un nom, un grand fan ou un verbe, pour vraiment aimer et soutenir quelque chose

like my niece’s example “I stan Doritos.”

comme l'exemple de ma nièce "I stan Doritos".

And for me, that is also true. I  stan Doritos. I absolutely love them,  

Et pour moi, c'est aussi vrai. Je suis Doritos. Je les aime absolument,

do not open a bag around me if  you’re not going to share with me.

n'ouvrez pas un sac autour de moi si vous n'allez pas partager avec moi.

Okay, last one.

Bon, le dernier.

Cheuggy. Has anyone around here  actually ever used cheuggy?

Cheuggy. Est-ce que quelqu'un ici a déjà utilisé cheuggy ?

No.

Non.

Yes

When did you used cheuggy?

Oui

Quand avez-vous utilisé cheuggy ?

Well, I feel like as millenials, we’ve  talked about what cheuggy means.  

Eh bien, j'ai l'impression qu'en tant que millenials, nous avons parlé de ce que signifie cheuggy.

Cheuggy is anything that millenials  do that gen-z rolls their eyes at.

Cheuggy est tout ce que les milléniaux font et que la génération Z lève les yeux au ciel.

You don’t want to be called basic or  cheuggy. Cheuggy is someone who follows  

Vous ne voulez pas être qualifié de basique ou de cheuggy. Cheuggy est quelqu'un qui suit les

trends that are no longer  cool; the opposite of stylish.

tendances qui ne sont plus cool ; le contraire d'élégant.

So, millennials. The generation below me.  

Donc, les millennials. La génération en dessous de moi.

Now old enough to be made fun of and considered  out of style by the generation below them, Gen Z.

Désormais assez âgée pour être ridiculisée et considérée comme démodée par la génération en dessous d'elle, la génération Z.

My friend recently bought jeans  and said to the sales person,  

Mon ami a récemment acheté un jean et a dit au vendeur :

“Help me find a pair of  jeans that aren’t cheuggy.”

" Aidez-moi à trouver une paire de jeans qui ne soit pas cheuggy. "

I’m Gen X, so you could be pretty sure  that I’m cheuggy most of the time.

Je suis de la génération X, vous pouvez donc être sûr que je suis chétif la plupart du temps.

It’s so funny because like I get  everything you guys are saying  

C'est tellement drôle parce que je comprends tout ce que vous dites,

but I would never be able to use any of these words successfully.

mais je ne serais jamais capable d'utiliser l'un de ces mots avec succès.

Yeah. (laughing)

Ouais. (riant)

You know what I mean? But it’s  enough to at least know  

Vous voyez ce que je veux dire ? Mais c'est suffisant pour au moins savoir

and it’s so interesting to hear how they  evolve like at first it’s negative and  

et c'est tellement intéressant d'entendre comment ils évoluent comme au début, c'est négatif et

then use ironically and then it’s also  positive and you turn it into a verb.

puis utiliser ironiquement, puis c'est aussi positif et vous le transformez en verbe.

Right.

Droite.

And all these things.

Et toutes ces choses.

And I love it when you’re talking when  you’re using them you don’t even realize  

Et j'adore quand tu parles quand tu les utilises, tu ne t'en rends même pas

it and they’re like, “Oh wait, that’s a good one.”

compte et ils disent "Oh attends, c'est un bon."

Right.

Massive thanks to my nieces and nephews for  teaching me slang that I didn’t even know  

Droite.

Un grand merci à mes nièces et neveux pour m'avoir appris un argot dont j'ignorais même l'

existed. If you want to pick up some good slang,  

existence. Si vous voulez apprendre du bon argot,

follow some Gen Z on social media like  my niece Ana who is in this video. She’s  

suivez certains membres de la génération Z sur les réseaux sociaux, comme ma nièce Ana qui est dans cette vidéo. Elle est

on Instagram and Tiktok. You can use Urban  dictionary to look up terms you don’t know.

sur Instagram et Tiktok. Vous pouvez utiliser le dictionnaire urbain pour rechercher des termes que vous ne connaissez pas.

Be sure to subscribe with notifications to  catch all of my English language learning videos  

Assurez-vous de vous abonner aux notifications pour voir toutes mes vidéos d'apprentissage de l'anglais

and keep your learning going now with  this video. I love being your English  

et poursuivez votre apprentissage maintenant avec cette vidéo. J'adore être votre

teacher. That’s it and thanks so  much for using Rachel’s English.

professeur d'anglais. C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.