LEARN AMERICAN SLANG | MY NIECE TEACHES ME SLANG

Don’t sleep on this video.

Non dormire su questo video.

I’m 42, I don’t know any  current slang. In this video,  

Ho 42 anni, non conosco alcun gergo corrente. In questo video,   i

my nieces and nephews teach me. This  is for all you old people out there.

miei nipoti mi insegnano. Questo è per tutti voi anziani là fuori.

If someone uses the phrase  “Don’t sleep on something”,  

Se qualcuno usa la frase "Non dormire su qualcosa",

that means don’t underestimate  something because it’s actually great.

significa che non sottovalutare qualcosa perché in realtà è fantastico.

Don’t sleep on the beach sandwich!  Tastes so good down by the water.

Non dormire sul panino sulla spiaggia! Ha un sapore così buono giù dall'acqua.

Yes.

SÌ.

Don’t sleep on the beach sandwich. Don’t  underestimate how amazing it can be.

Non dormire sul panino sulla spiaggia. Non sottovalutare quanto possa essere sorprendente.

Something I like is “Don’t sleep on”.

Qualcosa che mi piace è "Non dormire".

Oh yeah.

O si.

So and so.

Così così.

Don’t sleep on that movie. That’s good. Like  don’t fall asleep on that. That’s a good one.

Non dormire su quel film. Va bene. Come non addormentarti su quello. Bella questa.

So is that like If I’m starting  to say I don’t like something  

Quindi è come se stessi iniziando a dire che non mi piace qualcosa  lo

you would say that? Or when would you say that?

diresti tu? O quando lo diresti?

Ah, just a passing comment, don’t sleep  on that recipe like don’t sleep on crocs.

Ah, solo un commento di passaggio, non dormire su quella ricetta come non dormire sulle crocs.

Right.

Giusto.

Don’t sleep on crocs? Okay. My niece thinks  Crocs are pretty great. Don’t sleep on this  

Non dormi sui coccodrilli? Va bene. Mia nipote pensa  che i Crocs siano fantastici. Non dormire su questo

video. Don’t underestimate it,  it’s a great video. In fact,  

video. Non sottovalutarlo, è un ottimo video. Infatti,

hit the like button and subscribe  with notifications right now.

premi il pulsante Mi piace e iscriviti con le notifiche in questo momento.

This next one is confusing because it has two  different meanings which have an opposite feel.

Il prossimo crea confusione perché ha due significati diversi che hanno una sensazione opposta.

In my bag. What’s in my bag? Well, I got  my mask of course. Wait. This is not what  

Nella mia borsa. Cosa c'è nella mia borsa? Beh, ovviamente ho la mia maschera. Aspettare. Questo non è ciò che

it means. We’re not talking what’s in bag but the  phrase is “I’m in my bag” and that means I’m sad.

significa. Non stiamo parlando di cosa c'è nella borsa, ma la frase è "I'm in my bag" e questo significa che sono triste.

Do you know “I’m in my bag”?

Sai "sono nella mia borsa"?

No.

No.

When you’re really sad or like you’re  just broken up with, you’re in your bag.

Quando sei davvero triste o con cui hai appena rotto, sei nella tua borsa.

Well, it also depends.

Beh, dipende anche.

Wait, you’re in your own bag?

Aspetta, sei nella tua borsa?

Yeah.

Sì.

Like you’re in your feels?

Come se fossi nei tuoi sentimenti?

Like if I’ll be like I’m in bag  like how would I use it to describe

Ad esempio, se fossi come se fossi nella borsa, come lo userei per descrivere

If you were like “We're leaving  the beach today, I’m really in my bag.”

Se tu fossi tipo " Oggi lasciamo la spiaggia, sono davvero nella mia borsa".

Vacation’s over. I’m in my bag or  “I just got dumped. I'm in my bag.”

La vacanza è finita. Sono nella mia borsa o "Sono appena stato scaricato. Sono nella mia borsa.

Sad, bummed out, not a good thing . But it also means  completely focused in your zone,  

Triste, depresso, non è una buona cosa. Ma significa anche completamente concentrato nella tua zona,

a good thing. My nephew quotes  a song where it’s used that way.

una buona cosa. Mio nipote cita una canzone in cui è usata in questo modo.

This person’s like “I ain’t in  the mood if I ain’t in my bag.”

Questa persona dice "Non sono dell'umore giusto se non sono nella mia borsa".

Okay.

Being in your bag is like you are at the exact  mental emotional state that you need to be in  

Va bene.

Essere nella tua borsa è come se fossi nello stato emotivo mentale esatto in cui devi essere in

that moment. It’s like “I ain’t in the mood if  I ain’t in my bag. Like a feeling like nice.

quel momento. È come "Non sono dell'umore giusto se non sono nella mia borsa. Come una sensazione piacevole.

Are you feeling nice? In the zone? At one  with what you’re doing? You’re in your bag.  

Ti senti bene? Nella zona? A tutt'uno con quello che stai facendo? Sei nella tua borsa.

Are you sad, down in the dumps,  feeling crappy? You’re in your bag.

Sei triste, giù di morale, ti senti schifoso? Sei nella tua borsa.

Like oh, we just stopped at Taco Bell at 1  in the morning. I’m really in my bag or like.

Come oh, ci siamo appena fermati al Taco Bell all'una del mattino. Sono davvero nella mia borsa o qualcosa del genere.

It’s like “I’m in my bag” or  like “I’m knee-deep in my bag.”

È come "Sono nella mia borsa" o come "Sono immerso fino alle ginocchia nella mia borsa".

My nephew is so focused on the  enjoyment of eating Taco Bell  

Mio nipote è così concentrato sul divertimento di mangiare Taco Bell

at 1 in the morning, he’s knee-deep in his bag.

all'una di notte, che è immerso fino alle ginocchia nella sua borsa.

Moving on, my niece posted this photo of  her mother on Snapchat. Note the caption:  

Andando avanti, mia nipote ha pubblicato questa foto di sua madre su Snapchat. Nota la didascalia:   Si

Did her hair. Gas her up y’all.  Gas up, a slang phrasal verb.

è fatta i capelli. Fatele il pieno di benzina. Gas up, un verbo frasale gergale.

“Gas me up” means compliment me?

"Gas me up" significa complimentarmi?

Yeah.

Sì.

Oh yeah.

Interesting because gas also means farts.

O si.

Interessante perché gas significa anche scoregge.

Right. Which is why that one’s very rude.

Giusto. Ecco perché quello è molto maleducato.

But it's like Gas me up is like hype me up.

Ma è come Gas me up è come hype me up.

Okay.

Va bene.

Give you confidence.

Darti fiducia.

Don’t sleep on me.

Non dormire su di me.

Don’t sleep on me.

Non dormire su di me.

Gas me up, hype me up, make  me feel good about myself.

Gasami, esaltami, fammi sentire bene con me stesso.

Gas has a lot of meanings. If something is a gas,  that’s an old-fashioned way to say “A good time”.

Gas ha molti significati. Se qualcosa è un gas, è un modo antiquato per dire "Divertirsi".

“Oh, we had such a gas at your party!”

"Oh, abbiamo avuto un tale gas alla tua festa!"

Like I said, this one is old-fashioned, use with  caution. Gas is short for gasoline and in the US,  

Come ho detto, questo è vecchio stile, usalo con cautela. Gas è l'abbreviazione di benzina e negli Stati Uniti

we use that for what we put in our car, fuel.  It’s also one of the states of matter along with  

la usiamo per quello che mettiamo nella nostra auto, il carburante. È anche uno degli stati della materia insieme a

solid, liquid and plasma. But in that clip I also  mentioned it’s when air builds up in your body,  

solido, liquido e plasma. Ma in quella clip ho anche menzionato che è quando l'aria si accumula nel tuo corpo,

ugh, it doesn’t feel so good and well, you fart.

uff, non ti senti così bene e bene, scoreggi.

Gas her up means compliment her. I was told  that gas means great. Earlier that week, my nephew  

Darle gas significa farle un complimento. Mi è stato detto che il gas significa ottimo. All'inizio di quella settimana, mio ​​nipote

Ian made a chocolate cake that was perfect. And  someone said, “Ian, that chocolate cake was gas”.

Ian ha preparato una torta al cioccolato perfetta. E qualcuno ha detto: "Ian, quella torta al cioccolato era gas".

The next time you’re in your bag, I’m  going to gas you up. But don’t be sus.

La prossima volta che sarai nella borsa, ti farò benzina. Ma non essere sospettoso.

What is sus?

Cos'è Sus?

Ah, I think it’s like from  

Ah, penso che sia come da

suspect or suspicious. It’s like you’re  acting really weird or like suspicious.

sospetto o sospetto. È come se ti comportassi in modo strano o sospettoso.

I've found that in my texts a lot, I have a group  chat with my two roommates and it’s like,  

Ho scoperto che spesso nei miei messaggi ho una chat di gruppo con i miei due coinquilini ed è come se  il

my boyfriend turned his location off,  that’s so sus. And we're like, "Oh my gosh, so sus!"

mio ragazzo avesse disattivato la sua posizione, così sos. E noi siamo tipo "Oh mio Dio, quindi sus!"

So it’s just like suspect. It’s short for  suspect and it means something is fishy.

Quindi è proprio come sospetto. È l'abbreviazione di sospetto e significa che c'è qualcosa di sospetto.

Oh, you’re being sus.

Oh, sei sospettoso.

You’re being sus like you’re being  like you’re joking or you’re like..

Ti stai comportando come se stessi scherzando o se fossi tipo...

So it’s like cagey? In that  respect or is cagey my wording.

Quindi è come cauto? A tale riguardo o è cauta la mia formulazione.

I don’t know what that means.

Non so cosa significhi.

None of you don’t know what that means?

Nessuno di voi sa cosa significa?

I guess cagey is outdated because I knew  it and none of them did. If you’re cagey,  

Immagino che Cay sia obsoleto perché lo sapevo e nessuno di loro lo sapeva. Se sei cauto,

you’re purposely not being clear. You want to  avoid giving direct information and that is “Sus”.

non sei chiaro di proposito. Vuoi evitare di fornire informazioni dirette e questo è "Sus".

But what's not sus is a new Youtube feature,  “Super Thanks”, this allows you to show  

Ma quello che non so è una nuova funzione di YouTube, "Super Grazie", che ti consente di mostrare  il

your support for my channel and help me  figure out which videos are your favorite  

tuo supporto per il mio canale e di aiutarmi a capire quali video sono i tuoi preferiti

and which kinds of videos you want more of. Do  you love this video? Leave a super thanks. All  

e quali tipi di video vuoi di più. Ti piace questo video? Lascia un super grazie. Tutte  le

super thanks donations are going to new equipment,  actually a new camera so I can get better clips  

donazioni dei super ringraziamenti andranno a nuova attrezzatura, in realtà una nuova fotocamera, così posso ottenere clip migliori

in low-light like in this video. Super Thanks,  try it out and thanks for your support.

in condizioni di scarsa illuminazione come in questo video. Grazie mille, provalo e grazie per il tuo supporto.

We’ve learned “In my bag” but  do you know “Out of Pocket”?  

Abbiamo imparato "Nella mia borsa" ma conosci "Out of Pocket"?

You’re going to learn a bonus  phrase here: Depop Girl.

Imparerai una frase bonus qui: Depop Girl.

Do you know the app “Depop”?

Conosci l'app "Depop"?

No.

No.

It’s like you’re selling. It’s kinda  like Goodwill Online and girls like,  

È come se stessi vendendo. È un po' come Goodwill Online e alle ragazze piace

Depop girls like you’re Y2K, you’re  two thousand. Vintage baby tee.

Depop ragazze come se fossi Y2K, hai duemila anni. Maglietta vintage per bambini.

What does Depop stands for?

Cosa significa Depop?

It doesn’t stand for anything, it’s just the app.

Non rappresenta nulla, è solo l'app.

Depop?

Depop?

But they like, scam people, like they’re like $50 for this  

Ma a loro piace, truffare le persone, come se fossero tipo $ 50 per questa

kids t-shirt that was definitely originally $10.

maglietta per bambini che in origine costava sicuramente $ 10.

Right.

Giusto.

But you’re calling it baby tee vintage Y2K vibes.

Ma lo chiami baby tee vintage Y2K vibes.

Uhuh.

Uh.

Depop is an app where you can sell used clothes

Depop è un'app in cui puoi vendere vestiti usati

and a Depop girl is someone who buys  cheap things and resells them on this app  

e una ragazza Depop è una persona che compra cose economiche e le rivende su questa app

for an inflated price. Honestly to me, that just  sounds like basic capitalism. But knowing what  

a un prezzo gonfiato. Onestamente, a me sembra semplicemente un capitalismo di base. Ma sapere cosa

that means helps set the context for this  next part, the slang term “Out of Pocket”.

significa aiuta a definire il contesto per questa parte successiva, il termine gergale "Out of Pocket".

So don’t use that app.

Quindi non usare quell'app.

No, you can but don’t get scammed by  these Depop girls. They’re out of pocket.

No, puoi ma non farti truffare da queste ragazze di Depop. Sono fuori di tasca. Che cos'è

What is that? I don’t know that one.

? Non lo conosco.

What does that mean? Okay, explain that.

Che cosa significa? Ok, spiegamelo.

It’s like you’re out of your lane,  like you are way too much right now, 

È come se fossi fuori dalla tua corsia, come se fossi troppo in questo momento

or like someone says something  that’s like rude or mean or like

o come se qualcuno dicesse qualcosa che è maleducato o cattivo o come

Is it like out of line?

È fuori luogo?

Yeah.

Sì.

Out of pocket. Slang for rude, out  of line, not acceptable, not okay.

Di tasca propria. Slang per maleducato, fuori luogo, non accettabile, non va bene.

Now I’ve heard and used the phrase “Out of pocket”  

Ora ho sentito e usato molto la frase "Out of pocket"

a lot in the context of healthcare, total different use. This refers specifically to  

nel contesto dell'assistenza sanitaria, uso completamente diverso. Questo si riferisce specificamente al

money. The way that US healthcare system works,  most people have health insurance through work  

denaro. In base al modo in cui funziona il sistema sanitario statunitense, la maggior parte delle persone ha un'assicurazione sanitaria attraverso il lavoro

which pays all or most of the monthly fee  for insurance which is called the premium.  

che paga tutta o la maggior parte della tariffa mensile per l'assicurazione che si chiama premio.

An out-of-pocket expense is something you  pay in addition to the premium. For example,  

Una spesa viva è qualcosa che paghi in aggiunta al premio. Ad esempio,

you might have a copay when you visit your  doctor. You pay twenty bucks or fifty,  

potresti avere un ticket quando visiti il medico. Paghi venti o cinquanta dollari,   la

your insurance pays the rest but that twenty or  fifty dollars is out of pocket. You have to pay it  

tua assicurazione paga il resto, ma quei venti o cinquanta dollari sono di tasca tua. Devi pagarlo

even though you have health insurance. But it  has this slang meaning too, not acceptable, rude.

anche se hai un'assicurazione sanitaria. Ma ha anche questo significato gergale, non accettabile, maleducato.

We don’t support this one but simp. You know simp?

Non supportiamo questo, ma semplicemente. Sai semplice?

No.

No.

In case you didn’t get that, it was  

Nel caso in cui non l'avessi capito, era

“simp”. A little hard to hear because of  that stop P. Simp What does simp mean?

"simp". Un po' difficile da ascoltare a causa di quel fermo P. Simp Cosa significa simp?

It’s literally just a guy  being respectful to a girl.

È letteralmente solo un ragazzo che rispetta una ragazza.

Okay. But like real life experience I was like

Va bene. Ma come esperienza di vita reale, ero tipo

to someone, “Can you get my charger?” We’re  watching Bachelorette, Batchelor in the common  

con qualcuno, "Puoi prendere il mio caricabatterie?" Stiamo guardando Bachelorette, Batchelor nella

room. I said, “Can you get my charger?” He goes  up, gets his charger, his friends go “Simp!”

sala comune. Ho detto: "Puoi prendere il mio caricabatterie?" Sale , prende il suo caricabatterie, i suoi amici dicono "Simp!"

Uhuh.

That’s how it started.

Uh.

È così che è iniziato.

You shouldn’t.

Non dovresti.

Oh my gosh, why are you go getting her charger?

Oh mio Dio, perché vai a prendere il suo caricabatterie?

Uhuh.

And like that’s how it started. But now people  are like, “I simp for Cristina Aguilera.”

Uh.

Ed è così che è iniziato. Ma ora le persone dicono "Semplicemente per Cristina Aguilera".

They explained that basically it seems to apply  to any or all affection or respect that a man may  

Hanno spiegato che fondamentalmente sembra applicarsi a qualsiasi affetto o rispetto che un uomo può

give a woman outside of a very macho masculinity.  But you can use the word a few different ways.

dare a una donna al di fuori di una mascolinità molto maschilista. Ma puoi usare la parola in diversi modi.

But if you do have a crush  on someone, you’re simping.

Ma se hai una cotta per qualcuno, stai semplificando.

Okay.

Right, right yeah so it’s like  if you’re crushing on them.

Va bene.

Giusto, giusto, sì, quindi è come se ti stessi innamorando di loro.

I’m simping so hard right now.

Sto semplificando così tanto in questo momento.

Right. People turn it into a good word.

Giusto. Le persone lo trasformano in una buona parola.

Yeah, and into a verb.

Sì, e in un verbo.

It can be sweet. I’m simping.

Può essere dolce. Sto semplificando.

Right. -- we’re simping so hard for each other.

Giusto. - ci stiamo impegnando così tanto l'uno per l'altro.

Have you ever heard of the--

Hai mai sentito parlare di...

A noun getting turned into a verb, simping.  After “simp”, the term “stan” came up.

Un sostantivo trasformato in un verbo, simping. Dopo "simp", è venuto fuori il termine "stan".

So stan is like

Quindi Stan è come se

It’s like a super fan.

fosse come un super fan.

Stan is like, I support you like I got your back.

Stan è tipo, ti sostengo come se ti coprissi le spalle.

It’s more of a what’s the  word when it’s non-romantic?

È più una qual è la parola quando non è romantica?

Platonic. It’s like a platonic  I like and respect you

Platonico. È come un platonico Mi piaci e ti rispetto

And I probably sort of it’s like I die  hard support this like I stan Doritos.

E probabilmente è come se morissi duramente sostenendolo come se fossi Doritos.

Right.

Giusto.

It started with Eminem’s one song because he  has a fan, a super hardcore fanboy named Stan.

È iniziato con l'unica canzone di Eminem perché ha un fan, un fanboy super hardcore di nome Stan.

Yeah.

So now stan means really like, support

Sì.

Quindi ora stan significa davvero piacere, supporto

Right.

giusto.

Or it’s just like after meeting someone  for the first time like someone’s friend,  

Oppure è proprio come dopo aver incontrato qualcuno per la prima volta, come l'amico di qualcuno,

someone brought a friend and you’re  like I don’t know if I’m going to like  

qualcuno ha portato un amico e tu sei come se non so se mi piaceranno

them but then like you hang out with them  you’re like “You know what, we stan Lucy.”

ma poi se esci con loro dici " Sai cosa, noi stan Lucy.

Uhuh.

Uh.

Stan can be a noun, big fan or a verb,  to really love and support something  

Stan può essere un sostantivo, un grande fan o un verbo, per amare e supportare davvero qualcosa

like my niece’s example “I stan Doritos.”

come l'esempio di mia nipote "I stan Doritos".

And for me, that is also true. I  stan Doritos. I absolutely love them,  

E per me, anche questo è vero. Sono Doritos. Li adoro assolutamente,

do not open a bag around me if  you’re not going to share with me.

non aprire una borsa intorno a me se non hai intenzione di condividerli con me.

Okay, last one.

Ok, l'ultimo.

Cheuggy. Has anyone around here  actually ever used cheuggy?

Cheuggy. Qualcuno da queste parti ha mai usato cheuggy?

No.

No.

Yes

When did you used cheuggy?

Sì

Quando hai usato cheuggy?

Well, I feel like as millenials, we’ve  talked about what cheuggy means.  

Beh, mi sembra che come millenial abbiamo parlato di cosa significhi cheuggy.

Cheuggy is anything that millenials  do that gen-z rolls their eyes at.

Cheuggy è tutto ciò che fanno i millenial che la gen-z fa alzare gli occhi al cielo.

You don’t want to be called basic or  cheuggy. Cheuggy is someone who follows  

Non vuoi essere chiamato semplice o cheuggy. Cheuggy è qualcuno che segue

trends that are no longer  cool; the opposite of stylish.

tendenze che non sono più cool; il contrario di elegante.

So, millennials. The generation below me.  

Quindi, millennial. La generazione sotto di me.

Now old enough to be made fun of and considered  out of style by the generation below them, Gen Z.

Ormai abbastanza grande da essere preso in giro e considerato fuori moda dalla generazione precedente, la Gen Z. Il

My friend recently bought jeans  and said to the sales person,  

mio amico ha acquistato di recente dei jeans e ha detto all'addetto alle vendite:

“Help me find a pair of  jeans that aren’t cheuggy.”

"Aiutami a trovare un paio di jeans che non siano ingombranti".

I’m Gen X, so you could be pretty sure  that I’m cheuggy most of the time.

Sono della generazione X, quindi puoi star certo che sono goffo per la maggior parte del tempo.

It’s so funny because like I get  everything you guys are saying  

È così divertente perché capisco tutto quello che dite voi ragazzi

but I would never be able to use any of these words successfully.

ma non sarei mai in grado di usare nessuna di queste parole con successo.

Yeah. (laughing)

Sì. (ridendo)

You know what I mean? But it’s  enough to at least know  

Capisci cosa intendo? Ma è abbastanza almeno sapere

and it’s so interesting to hear how they  evolve like at first it’s negative and  

ed è così interessante sentire come si evolvono come se all'inizio fosse negativo e

then use ironically and then it’s also  positive and you turn it into a verb.

poi usato ironicamente e poi fosse anche positivo e lo trasformi in un verbo.

Right.

Giusto.

And all these things.

E tutte queste cose.

And I love it when you’re talking when  you’re using them you don’t even realize  

E mi piace quando parli quando li usi, non te ne accorgi nemmeno

it and they’re like, “Oh wait, that’s a good one.”

e loro dicono: "Oh aspetta, è una buona idea".

Right.

Massive thanks to my nieces and nephews for  teaching me slang that I didn’t even know  

Giusto.

Un enorme grazie ai miei nipoti per avermi insegnato un gergo di cui non sapevo nemmeno

existed. If you want to pick up some good slang,  

l'esistenza. Se vuoi imparare un po' di slang,

follow some Gen Z on social media like  my niece Ana who is in this video. She’s  

segui qualche Gen Z sui social media come mia nipote Ana che è in questo video. È

on Instagram and Tiktok. You can use Urban  dictionary to look up terms you don’t know.

su Instagram e Tiktok. Puoi utilizzare Urban Dictionary per cercare termini che non conosci.

Be sure to subscribe with notifications to  catch all of my English language learning videos  

Assicurati di iscriverti con le notifiche per guardare tutti i miei video sull'apprendimento della lingua inglese

and keep your learning going now with  this video. I love being your English  

e continuare il tuo apprendimento ora con questo video. Adoro essere il tuo

teacher. That’s it and thanks so  much for using Rachel’s English.

insegnante  di inglese. È tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.