LEARN AMERICAN SLANG | MY NIECE TEACHES ME SLANG

Don’t sleep on this video.

No duermas con este video.

I’m 42, I don’t know any  current slang. In this video,  

Tengo 42 años, no sé ninguna jerga actual. En este video,

my nieces and nephews teach me. This  is for all you old people out there.

mis sobrinas y sobrinos me enseñan. Esto es para todos los viejos.

If someone uses the phrase  “Don’t sleep on something”,  

Si alguien usa la frase "No duermas en algo",

that means don’t underestimate  something because it’s actually great.

eso significa que no subestimes algo porque en realidad es genial.

Don’t sleep on the beach sandwich!  Tastes so good down by the water.

¡No duermas en el sándwich de la playa! Sabe tan bien junto al agua.

Yes.

Sí.

Don’t sleep on the beach sandwich. Don’t  underestimate how amazing it can be.

No duermas en el sándwich de playa. No subestimes lo increíble que puede ser.

Something I like is “Don’t sleep on”.

Algo que me gusta es "Don't sleep on".

Oh yeah.

Oh sí.

So and so.

tal y tal

Don’t sleep on that movie. That’s good. Like  don’t fall asleep on that. That’s a good one.

No duermas con esa película. Eso es bueno. Como no te duermas con eso. Esa es buena.

So is that like If I’m starting  to say I don’t like something  

Entonces, ¿es como si estuviera empezando a decir que no me gusta algo

you would say that? Or when would you say that?

, dirías eso? ¿O cuándo dirías eso?

Ah, just a passing comment, don’t sleep  on that recipe like don’t sleep on crocs.

Ah, solo un comentario pasajero, no duermas con esa receta como no duermas con cocodrilos.

Right.

Derecho.

Don’t sleep on crocs? Okay. My niece thinks  Crocs are pretty great. Don’t sleep on this  

¿No duermes en cocodrilos? Bueno. Mi sobrina piensa que los Crocs son geniales. No te duermas con este

video. Don’t underestimate it,  it’s a great video. In fact,  

vídeo. No lo subestimes , es un gran video. De hecho,

hit the like button and subscribe  with notifications right now.

presiona el botón Me gusta y suscríbete para recibir notificaciones ahora mismo.

This next one is confusing because it has two  different meanings which have an opposite feel.

El siguiente es confuso porque tiene dos significados diferentes que tienen una sensación opuesta.

In my bag. What’s in my bag? Well, I got  my mask of course. Wait. This is not what  

En mi bolsa. ¿Que hay en mi bolso? Bueno, tengo mi máscara, por supuesto. Esperar. Esto no es lo

it means. We’re not talking what’s in bag but the  phrase is “I’m in my bag” and that means I’m sad.

que significa. No estamos hablando de lo que hay en la bolsa, pero la frase es "Estoy en mi bolsa" y eso significa que estoy triste.

Do you know “I’m in my bag”?

¿Sabes "Estoy en mi bolsa"?

No.

No.

When you’re really sad or like you’re  just broken up with, you’re in your bag.

Cuando estás realmente triste o como si acabaras de romper contigo, estás en tu bolsa.

Well, it also depends.

Bueno, también depende.

Wait, you’re in your own bag?

Espera, ¿estás en tu propia bolsa?

Yeah.

Sí.

Like you’re in your feels?

¿Como si estuvieras en tus sentimientos?

Like if I’ll be like I’m in bag  like how would I use it to describe

Como si fuera como si estuviera en una bolsa, cómo lo usaría para describir

If you were like “We're leaving  the beach today, I’m really in my bag.”

si fueras como "Hoy nos vamos de la playa, realmente estoy en mi bolsa".

Vacation’s over. I’m in my bag or  “I just got dumped. I'm in my bag.”

Se acabaron las vacaciones. Estoy en mi bolso o "Me acaban de dejar". Estoy en mi bolso.

Sad, bummed out, not a good thing . But it also means  completely focused in your zone,  

Triste, desanimado, no es algo bueno. Pero también significa estar completamente concentrado en tu zona,

a good thing. My nephew quotes  a song where it’s used that way.

algo bueno. Mi sobrino cita una canción donde se usa de esa manera.

This person’s like “I ain’t in  the mood if I ain’t in my bag.”

Esta persona dice: "No estoy de humor si no estoy en mi bolso".

Okay.

Being in your bag is like you are at the exact  mental emotional state that you need to be in  

Bueno.

Estar en tu bolso es como si estuvieras en el estado emocional mental exacto que necesitas estar en

that moment. It’s like “I ain’t in the mood if  I ain’t in my bag. Like a feeling like nice.

ese momento. Es como "No estoy de humor si no estoy en mi bolso". Como un sentimiento agradable.

Are you feeling nice? In the zone? At one  with what you’re doing? You’re in your bag.  

¿Te sientes bien? ¿En la zona? ¿De acuerdo con lo que estás haciendo? Estás en tu bolsa.

Are you sad, down in the dumps,  feeling crappy? You’re in your bag.

¿Estás triste, deprimido, sintiéndote horrible? Estás en tu bolsa.

Like oh, we just stopped at Taco Bell at 1  in the morning. I’m really in my bag or like.

Como, oh, acabamos de parar en Taco Bell a la 1 de la mañana. Estoy realmente en mi bolsa o algo así.

It’s like “I’m in my bag” or  like “I’m knee-deep in my bag.”

Es como "Estoy en mi bolso" o "Estoy hasta las rodillas en mi bolso".

My nephew is so focused on the  enjoyment of eating Taco Bell  

Mi sobrino está tan concentrado en el disfrute de comer Taco Bell

at 1 in the morning, he’s knee-deep in his bag.

a la 1 de la mañana que está metido hasta las rodillas en su bolso.

Moving on, my niece posted this photo of  her mother on Snapchat. Note the caption:  

Continuando, mi sobrina publicó esta foto de su madre en Snapchat. Tenga en cuenta la leyenda:   Se

Did her hair. Gas her up y’all.  Gas up, a slang phrasal verb.

peinó. Gaséenla todos ustedes. Gas up, un verbo frasal de la jerga.

“Gas me up” means compliment me?

¿“Gas me up” significa felicitarme?

Yeah.

Sí.

Oh yeah.

Interesting because gas also means farts.

Oh sí.

Interesante porque el gas también significa pedos.

Right. Which is why that one’s very rude.

Derecho. Es por eso que ese es muy grosero.

But it's like Gas me up is like hype me up.

Pero es como Gas me up es como hype me up.

Okay.

Bueno.

Give you confidence.

Darte confianza.

Don’t sleep on me.

No duermas conmigo.

Don’t sleep on me.

No duermas conmigo.

Gas me up, hype me up, make  me feel good about myself.

Anímame, anímame, hazme sentir bien conmigo mismo.

Gas has a lot of meanings. If something is a gas,  that’s an old-fashioned way to say “A good time”.

El gas tiene muchos significados. Si algo es un gas , es una forma anticuada de decir "un buen momento".

“Oh, we had such a gas at your party!”

"¡Oh, tuvimos tal gas en tu fiesta!"

Like I said, this one is old-fashioned, use with  caution. Gas is short for gasoline and in the US,  

Como dije, este está pasado de moda, úsalo con precaución. Gas es la abreviatura de gasolina y en los EE. UU.

we use that for what we put in our car, fuel.  It’s also one of the states of matter along with  

lo usamos para lo que ponemos en nuestro automóvil, combustible. También es uno de los estados de la materia junto con

solid, liquid and plasma. But in that clip I also  mentioned it’s when air builds up in your body,  

sólido, líquido y plasma. Pero en ese clip también mencioné que es cuando se acumula aire en tu cuerpo,

ugh, it doesn’t feel so good and well, you fart.

ugh, no se siente tan bien y bien, te tiras un pedo.

Gas her up means compliment her. I was told  that gas means great. Earlier that week, my nephew  

Gasearla significa felicitarla. Me dijeron que el gas significa genial. A principios de esa semana, mi sobrino

Ian made a chocolate cake that was perfect. And  someone said, “Ian, that chocolate cake was gas”.

Ian hizo un pastel de chocolate que era perfecto. Y alguien dijo: "Ian, ese pastel de chocolate era gas".

The next time you’re in your bag, I’m  going to gas you up. But don’t be sus.

La próxima vez que estés en tu bolsa, te llenaré de gasolina. Pero no seas sospechoso.

What is sus?

¿Qué es sus?

Ah, I think it’s like from  

Ah, creo que es como

suspect or suspicious. It’s like you’re  acting really weird or like suspicious.

sospechoso o sospechoso. Es como si estuvieras actuando realmente extraño o sospechoso.

I've found that in my texts a lot, I have a group  chat with my two roommates and it’s like,  

He encontrado eso en muchos mensajes de texto, tengo un chat grupal con mis dos compañeros de cuarto y es como,

my boyfriend turned his location off,  that’s so sus. And we're like, "Oh my gosh, so sus!"

mi novio desactivó su ubicación, eso es muy sospechoso. Y decimos, "¡Oh, Dios mío, entonces suspenso!"

So it’s just like suspect. It’s short for  suspect and it means something is fishy.

Así que es como sospechoso. Es la abreviatura de sospechoso y significa que algo es sospechoso.

Oh, you’re being sus.

Oh, estás siendo sus.

You’re being sus like you’re being  like you’re joking or you’re like..

Estás siendo suspicaz como si estuvieras como si estuvieras bromeando o estás como...

So it’s like cagey? In that  respect or is cagey my wording.

¿Así que es como cauteloso? En ese sentido o es cautelosa mi redacción.

I don’t know what that means.

No sé qué significa eso.

None of you don’t know what that means?

¿Ninguno de ustedes no sabe lo que eso significa?

I guess cagey is outdated because I knew  it and none of them did. If you’re cagey,  

Supongo que cauteloso está desactualizado porque yo lo sabía y ninguno de ellos lo sabía. Si eres cauteloso,

you’re purposely not being clear. You want to  avoid giving direct information and that is “Sus”.

no estás siendo claro a propósito. Quiere evitar dar información directa y eso es "Sus".

But what's not sus is a new Youtube feature,  “Super Thanks”, this allows you to show  

Pero lo que no es suspenso es una nueva característica de Youtube, "Super gracias", que te permite mostrar

your support for my channel and help me  figure out which videos are your favorite  

tu apoyo a mi canal y ayudarme a descubrir qué videos son tus favoritos

and which kinds of videos you want more of. Do  you love this video? Leave a super thanks. All  

y qué tipo de videos quieres ver más. ¿ Te encanta este vídeo? Deja un súper agradecimiento. Todas las

super thanks donations are going to new equipment,  actually a new camera so I can get better clips  

super donaciones de agradecimiento se destinan a nuevos equipos, en realidad, una nueva cámara para poder obtener mejores clips

in low-light like in this video. Super Thanks,  try it out and thanks for your support.

con poca luz como en este video. Súper gracias, pruébalo y gracias por tu apoyo.

We’ve learned “In my bag” but  do you know “Out of Pocket”?  

Hemos aprendido "En mi bolsa", pero ¿conoces "Fuera de tu bolsillo"?

You’re going to learn a bonus  phrase here: Depop Girl.

Vas a aprender una frase adicional aquí: Depop Girl.

Do you know the app “Depop”?

¿Conoces la aplicación “Depop”?

No.

No.

It’s like you’re selling. It’s kinda  like Goodwill Online and girls like,  

Es como si estuvieras vendiendo. Es un poco como Goodwill Online y las chicas

Depop girls like you’re Y2K, you’re  two thousand. Vintage baby tee.

dicen: Depop girls como si fueras Y2K, tienes dos mil. Camiseta vintage para bebé.

What does Depop stands for?

¿Qué significa Depop?

It doesn’t stand for anything, it’s just the app.

No representa nada, es solo la aplicación.

Depop?

Depop?

But they like, scam people, like they’re like $50 for this  

Pero les gusta, estafar a la gente, como si estuvieran como $ 50 por esta

kids t-shirt that was definitely originally $10.

camiseta para niños que definitivamente originalmente costaba $ 10.

Right.

Derecho.

But you’re calling it baby tee vintage Y2K vibes.

Pero lo estás llamando vibras Y2K vintage de camiseta de bebé.

Uhuh.

Uhuh.

Depop is an app where you can sell used clothes

Depop es una aplicación donde puedes vender ropa usada

and a Depop girl is someone who buys  cheap things and resells them on this app  

y una chica Depop es alguien que compra cosas baratas y las revende en esta aplicación

for an inflated price. Honestly to me, that just  sounds like basic capitalism. But knowing what  

a un precio inflado. Honestamente para mí, eso suena como capitalismo básico. Pero saber qué

that means helps set the context for this  next part, the slang term “Out of Pocket”.

significa eso ayuda a establecer el contexto para la siguiente parte, el término de la jerga "Out of Pocket".

So don’t use that app.

Así que no uses esa aplicación.

No, you can but don’t get scammed by  these Depop girls. They’re out of pocket.

No, puedes, pero no te dejes estafar por estas chicas Depop. Están fuera de su bolsillo.

What is that? I don’t know that one.

¿Qué es eso? no conozco ese

What does that mean? Okay, explain that.

¿Que significa eso? Está bien, explica eso.

It’s like you’re out of your lane,  like you are way too much right now, 

Es como si estuvieras fuera de tu carril, como si estuvieras demasiado en este momento,

or like someone says something  that’s like rude or mean or like

o como si alguien dijera algo que es grosero o cruel o

Is it like out of line?

como ¿Está fuera de lugar?

Yeah.

Sí.

Out of pocket. Slang for rude, out  of line, not acceptable, not okay.

Fuera de su bolsillo. Argot para grosero, fuera de línea, no aceptable, no está bien.

Now I’ve heard and used the phrase “Out of pocket”  

Ahora he escuchado y usado mucho la frase "De su bolsillo

a lot in the context of healthcare, total different use. This refers specifically to  

"   en el contexto de la atención médica, un uso totalmente diferente. Esto se refiere específicamente al

money. The way that US healthcare system works,  most people have health insurance through work  

dinero. De la forma en que funciona el sistema de salud de EE. UU., la mayoría de las personas tienen un seguro de salud a través del trabajo,

which pays all or most of the monthly fee  for insurance which is called the premium.  

que paga la totalidad o la mayor parte de la tarifa mensual del seguro, que se denomina prima.

An out-of-pocket expense is something you  pay in addition to the premium. For example,  

Un gasto de bolsillo es algo que paga además de la prima. Por ejemplo,

you might have a copay when you visit your  doctor. You pay twenty bucks or fifty,  

es posible que tenga un copago cuando visite a su médico. Usted paga veinte dólares o cincuenta,

your insurance pays the rest but that twenty or  fifty dollars is out of pocket. You have to pay it  

su seguro paga el resto, pero esos veinte o cincuenta dólares son de su bolsillo. Tienes que pagarlo

even though you have health insurance. But it  has this slang meaning too, not acceptable, rude.

aunque tengas seguro médico. Pero también tiene este significado de jerga, no aceptable, grosero.

We don’t support this one but simp. You know simp?

No apoyamos este, pero simp. ¿Sabes simp?

No.

No.

In case you didn’t get that, it was  

En caso de que no lo

“simp”. A little hard to hear because of  that stop P. Simp What does simp mean?

hayas entendido, era "simpático". Un poco difícil de escuchar debido a esa parada P. Simp ¿Qué significa simp?

It’s literally just a guy  being respectful to a girl.

Es literalmente solo un chico siendo respetuoso con una chica.

Okay. But like real life experience I was like

Bueno. Pero como experiencia de la vida real, le dije

to someone, “Can you get my charger?” We’re  watching Bachelorette, Batchelor in the common  

a alguien: "¿Puedes traer mi cargador?" Estamos viendo Bachelorette, Bachelorette en la

room. I said, “Can you get my charger?” He goes  up, gets his charger, his friends go “Simp!”

sala común. Le dije: "¿Puedes traer mi cargador?" Sube, toma su cargador, sus amigos dicen "¡Simp!"

Uhuh.

That’s how it started.

Uhuh.

Así empezó.

You shouldn’t.

no deberías

Oh my gosh, why are you go getting her charger?

Dios mío, ¿por qué vas a buscar su cargador?

Uhuh.

And like that’s how it started. But now people  are like, “I simp for Cristina Aguilera.”

Uhuh.

Y así fue como empezó. Pero ahora la gente dice: "Soy simpático para Cristina Aguilera".

They explained that basically it seems to apply  to any or all affection or respect that a man may  

Explicaron que básicamente parece aplicarse a cualquier afecto o respeto que un hombre pueda

give a woman outside of a very macho masculinity.  But you can use the word a few different ways.

brindarle a una mujer fuera de una masculinidad muy machista. Pero puedes usar la palabra de diferentes maneras.

But if you do have a crush  on someone, you’re simping.

Pero si estás enamorado de alguien, estás tonto.

Okay.

Right, right yeah so it’s like  if you’re crushing on them.

Bueno.

Bien, bien, sí, así que es como si estuvieras enamorado de ellos.

I’m simping so hard right now.

Estoy simping tan duro en este momento.

Right. People turn it into a good word.

Derecho. La gente lo convierte en una buena palabra.

Yeah, and into a verb.

Sí, y en un verbo.

It can be sweet. I’m simping.

Puede ser dulce. Estoy simpático.

Right. -- we’re simping so hard for each other.

Derecho. - estamos simping tan duro el uno para el otro.

Have you ever heard of the--

¿Alguna vez has oído hablar de--

A noun getting turned into a verb, simping.  After “simp”, the term “stan” came up.

Un sustantivo convertido en un verbo, simping. Después de "simp", surgió el término "stan".

So stan is like

Así que Stan

It’s like a super fan.

es como un súper fanático.

Stan is like, I support you like I got your back.

Stan dice, te apoyo como si te cubriera las espaldas.

It’s more of a what’s the  word when it’s non-romantic?

Es más como ¿cuál es la palabra cuando no es romántico?

Platonic. It’s like a platonic  I like and respect you

Platónico. Es como un platónico Me gustas y te respeto

And I probably sort of it’s like I die  hard support this like I stan Doritos.

Y probablemente sea como si me muero por apoyar esto como si fuera Doritos.

Right.

Derecho.

It started with Eminem’s one song because he  has a fan, a super hardcore fanboy named Stan.

Comenzó con una canción de Eminem porque tiene un fanático, un fanático súper incondicional llamado Stan.

Yeah.

So now stan means really like, support

Sí.

Así que ahora stan significa realmente gustar, apoyar a la

Right.

derecha.

Or it’s just like after meeting someone  for the first time like someone’s friend,  

O es como después de conocer a alguien por primera vez, como el amigo de alguien,

someone brought a friend and you’re  like I don’t know if I’m going to like  

alguien trajo a un amigo y estás como no sé si me van a

them but then like you hang out with them  you’re like “You know what, we stan Lucy.”

gustar, pero luego pasas el rato con ellos y estás como " ¿Sabes qué? Apoyamos a Lucy.

Uhuh.

Uhuh.

Stan can be a noun, big fan or a verb,  to really love and support something  

Stan puede ser un sustantivo, un gran admirador o un verbo, para realmente amar y apoyar algo

like my niece’s example “I stan Doritos.”

como el ejemplo de mi sobrina "I stan Doritos".

And for me, that is also true. I  stan Doritos. I absolutely love them,  

Y para mí, eso también es cierto. Yo soy Doritos. Los amo absolutamente,

do not open a bag around me if  you’re not going to share with me.

no abras una bolsa a mi alrededor si no vas a compartir conmigo.

Okay, last one.

Bien, el último.

Cheuggy. Has anyone around here  actually ever used cheuggy?

Cheuggy. ¿Alguien por aquí ha usado cheuggy alguna vez?

No.

No.

Yes

When did you used cheuggy?

Sí ¿

Cuándo usaste Cheuggy?

Well, I feel like as millenials, we’ve  talked about what cheuggy means.  

Bueno, siento que, como millenials, hemos hablado sobre lo que significa cheuggy.

Cheuggy is anything that millenials  do that gen-z rolls their eyes at.

Cheuggy es cualquier cosa que hacen los millenials que la generación Z pone los ojos en blanco.

You don’t want to be called basic or  cheuggy. Cheuggy is someone who follows  

No quieres que te llamen básico o cheuggy. Cheuggy es alguien que sigue

trends that are no longer  cool; the opposite of stylish.

tendencias que ya no son geniales; lo contrario de elegante.

So, millennials. The generation below me.  

Entonces, millenials. La generación debajo de mí.

Now old enough to be made fun of and considered  out of style by the generation below them, Gen Z.

Ahora tiene la edad suficiente para que la generación inferior a ellos, la Generación Z, se burlen de ellos y los consideren pasados ​​de moda. Hace

My friend recently bought jeans  and said to the sales person,  

poco, mi amigo compró jeans y le dijo al vendedor:

“Help me find a pair of  jeans that aren’t cheuggy.”

"Ayúdame a encontrar un par de jeans que no sean caros".

I’m Gen X, so you could be pretty sure  that I’m cheuggy most of the time.

Soy Gen X, por lo que puede estar bastante seguro de que soy cheuggy la mayor parte del tiempo.

It’s so funny because like I get  everything you guys are saying  

Es muy divertido porque entiendo todo lo que dicen,

but I would never be able to use any of these words successfully.

pero nunca podría usar ninguna de estas palabras con éxito.

Yeah. (laughing)

Sí. (riendo)

You know what I mean? But it’s  enough to at least know  

¿Sabes a lo que me refiero? Pero es suficiente para al menos saber

and it’s so interesting to hear how they  evolve like at first it’s negative and  

y es muy interesante escuchar cómo evolucionan, como que al principio es negativo y

then use ironically and then it’s also  positive and you turn it into a verb.

luego se usa irónicamente y luego también es positivo y lo conviertes en un verbo.

Right.

Derecho.

And all these things.

Y todas estas cosas.

And I love it when you’re talking when  you’re using them you don’t even realize  

Y me encanta cuando hablas cuando los estás usando, ni siquiera te

it and they’re like, “Oh wait, that’s a good one.”

das cuenta y dicen: "Oh, espera, esa es buena".

Right.

Massive thanks to my nieces and nephews for  teaching me slang that I didn’t even know  

Derecho.

Muchas gracias a mis sobrinas y sobrinos por enseñarme una jerga que ni siquiera sabía que

existed. If you want to pick up some good slang,  

existía. Si quieres aprender una buena jerga,

follow some Gen Z on social media like  my niece Ana who is in this video. She’s  

sigue a algunos Gen Z en las redes sociales como mi sobrina Ana, que aparece en este video. Está

on Instagram and Tiktok. You can use Urban  dictionary to look up terms you don’t know.

en Instagram y Tiktok. Puedes usar el diccionario urbano para buscar términos que no conoces.

Be sure to subscribe with notifications to  catch all of my English language learning videos  

Asegúrate de suscribirte para recibir notificaciones para ver todos mis videos de aprendizaje del idioma inglés

and keep your learning going now with  this video. I love being your English  

y seguir aprendiendo ahora con este video. Me encanta ser tu

teacher. That’s it and thanks so  much for using Rachel’s English.

profesora de inglés. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.