K-Mart Ad "Ship my Pants" / "Shit my Pants" -- American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a controversial new

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, veremos um novo

Kmart commercial that bases its joke on American English pronunciation.

comercial polêmico da Kmart que baseia sua piada na pronúncia do inglês americano.

First, if you want to check out the commercial, click here, or follow the link in the description.

Primeiramente, se quiser conferir o comercial, clique aqui, ou acesse o link na descrição.

In the commercial, Kmart takes advantage of our use of Stop consonants in American English.

No comercial, o Kmart aproveita nosso uso de consoantes oclusivas no inglês americano.

They use the word 'ship' to sound like the word 'shit' in the idiom 'to shit your pants'.

Eles usam a palavra 'navio' para soar como a palavra 'merda' na expressão 'cagar nas calças'.

Let's take a look at why these two words sound the same.

Vamos dar uma olhada em por que essas duas palavras soam iguais.

The only difference in pronunciation is the final sound. Both of these sounds are stop

A única diferença na pronúncia é o som final. Ambos os sons são

consonants. Stop consonants have two parts. A stop of air, and a release of air. We often

consoantes oclusivas. As consoantes oclusivas têm duas partes. Uma parada de ar e uma liberação de ar. Muitas vezes

leave out the release of air, especially when the next word begins with a consonant. So,

deixamos de fora a liberação do ar, especialmente quando a próxima palavra começa com uma consoante. Então,

instead of saying 'ship my', where the lips open and release the air before the next sound,

ao invés de dizer 'ship my', onde os lábios se abrem e soltam o ar antes do próximo som,

we'll say 'ship my', without releasing the air before the M. Ship my, ship my. The same

vamos dizer 'ship my', sem liberar o ar antes do M. Ship my, ship my. O mesmo

is true of the word 'shit', we don't usually say 'shit my', releasing the air of the T

acontece com a palavra 'shit', não costumamos dizer 'shit my', soltando o ar do T

before the next consonant sound. We usually say 'shit my', where we hold the air and go

antes do próximo som de consoante. Costumamos dizer 'shit my', onde seguramos o ar e vamos

right into the next sound, in this case, the M, without the release. Shit my, shit my.

direto para o próximo som, neste caso, o M, sem o release. Merda, merda minha.

When the release is left out, these two phrases sound almost exactly the same. Ship my pants,

Quando o lançamento é deixado de fora, essas duas frases soam quase exatamente iguais. Envie minhas calças,

shit my pants. Kmart wants you to know you can ship any item they don't have in the store

cague minhas calças. O Kmart quer que você saiba que pode enviar qualquer item que eles não tenham na loja

for free, and to make sure you remember, they're making it sound a lot like the idiom to 'shit

de graça e, para garantir que você se lembre, eles estão fazendo com que pareça muito com a expressão 'cague

your pants'.

nas calças'.

What does this idiom mean? First I want to point out that 'shit' is a cuss word, a dirty

O que esse idioma significa? Primeiramente quero ressaltar que 'merda' é um palavrão, um

word, as you probably already know. You want to use this idiom only among friends, in a

palavrão, como você provavelmente já deve saber. Você deseja usar esse idioma apenas entre amigos, em um

casual setting, when you feel confident they won't be offended. It's a colorful way to

ambiente casual, quando tiver certeza de que eles não ficarão ofendidos. É uma maneira colorida de

express that you're worried about something. For example: I'm shitting my pants over the

expressar que você está preocupado com alguma coisa. Por exemplo: estou cagando nas calças por causa da

test on Friday. Or, I'm scared to fly. Don't shit your pants, you'll be fine.

prova de sexta-feira. Ou estou com medo de voar. Não cague nas calças, você vai ficar bem.

'Shit' begins with the SH sound, sh, where the teeth are together, the lips flare, and

'Merda' começa com o som SH, sh, onde os dentes estão juntos, os lábios se abrem e

the front part of the tongue is very close to the roof of the mouth. Then we have the

a parte da frente da língua fica bem perto do céu da boca. Então nós temos o

IH as in SIT vowel, with a little jaw drop, then the stop T, where we cut off the airflow,

IH como na vogal SIT, com um pouco de queixo caído, então o stop T, onde cortamos o fluxo de ar,

shit, shit, mm, the M consonant, lips come together for that, shit mm-mmy. The AI as

merda, merda, mm, a consoante M, os lábios se juntam para isso, merda mm-mmy. O AI como

in BUY diphthong. You do need some jaw drop for the first half of that diphthong. Shit

no ditongo BUY. Você precisa de algum queixo caído para a primeira metade desse ditongo. Merda

my. Let's take a moment here to talk about stress in this phrase: SHIT and PANTS are

meu. Vamos dedicar um momento aqui para falar sobre o estresse nesta frase: SHIT e PANTS são

the two content words, and MY is a function word. So it will be unstressed. The stress pattern

as duas palavras de conteúdo, e MY é uma palavra de função. Portanto, será sem estresse. O padrão de estresse

is DA-da-DA. Long-short-long. DA-da-DA. Shit my pants. So 'my' needs to be quick, and lower

é DA-da-DA. Longo-curto-longo. DA-da-DA. Merda minhas calças. Portanto, 'my' precisa ser rápido e ter um tom mais baixo

in pitch than the other two words: my, my, my, shit my. Then we have 'pants': lips come

do que as outras duas palavras: my, my, my, shit my. Então temos 'calças': os lábios se

together for the P. Then the AA vowel is followed by the N consonant. When the AA vowel is followed

juntam para o P. Então a vogal AA é seguida pela consoante N. Quando a vogal AA é seguida

by a nasal consonant, we have an 'uh' sound between. Paa-uh-nts. Check out the video I

por uma consoante nasal, temos um som 'uh' entre elas. Paa-uh-nts. Confira o vídeo que

made that explains that concept if you haven't already. Then we have the N consonant, TS

fiz que explica esse conceito, caso ainda não o tenha feito . Então temos a consoante N,

sound. Normally the front part of the tongue will go to the roof of the mouth for the N

som TS. Normalmente a parte da frente da língua vai para o céu da boca para os

and T sounds, like this. But since they are followed by the S here, you can take a short

sons N e T, assim. Mas como eles são seguidos pelo S aqui, você pode pegar um

cut, and use not the tip but the top part of the tongue just behind the tip, here. That

atalho e usar não a ponta, mas a parte superior da língua logo atrás da ponta, aqui. Dessa

way your tip can be free to make the SS sound, where it presses behind the bottom front teeth

forma, sua ponta pode ficar livre para fazer o som SS, onde pressiona atrás dos dentes anteriores inferiores

with the lips closed. To make the S, pull the tongue away from the roof of the mouth.

com os lábios fechados. Para fazer o S, puxe a língua para longe do céu da boca.

NTS, NTS. Pants. pants. Shit my pants.

NTS, NTS. Calça. calça. Merda minhas calças.

I hope you've enjoyed learning this expressive idiom.

Espero que você tenha gostado de aprender esse idioma expressivo.

Practice your English --- try it out yourself. Make a video using this idiom and post it

Pratique seu inglês --- experimente você mesmo. Faça um vídeo usando este idioma e poste-o

as a video response to this video on YouTube. I'm very interested to see what you come up with.

como uma resposta em vídeo a este vídeo no YouTube. Estou muito interessado em ver o que você inventa.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.