K-Mart Ad "Ship my Pants" / "Shit my Pants" -- American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a controversial new

En este video de pronunciación en inglés estadounidense, repasaremos un nuevo y controvertido

Kmart commercial that bases its joke on American English pronunciation.

comercial de Kmart que basa su broma en la pronunciación del inglés estadounidense.

First, if you want to check out the commercial, click here, or follow the link in the description.

Primero, si desea ver el comercial, haga clic aquí o siga el enlace en la descripción.

In the commercial, Kmart takes advantage of our use of Stop consonants in American English.

En el comercial, Kmart aprovecha nuestro uso de consonantes Stop en inglés americano.

They use the word 'ship' to sound like the word 'shit' in the idiom 'to shit your pants'.

Usan la palabra 'barco' para sonar como la palabra '[ __ ]' en el modismo 'cagarse en los pantalones'.

Let's take a look at why these two words sound the same.

Veamos por qué estas dos palabras suenan igual.

The only difference in pronunciation is the final sound. Both of these sounds are stop

La única diferencia en la pronunciación es el sonido final. Ambos sonidos son

consonants. Stop consonants have two parts. A stop of air, and a release of air. We often

consonantes oclusivas. Las consonantes oclusivas tienen dos partes. Una parada de aire y una liberación de aire. A menudo

leave out the release of air, especially when the next word begins with a consonant. So,

omitimos la liberación de aire, especialmente cuando la siguiente palabra comienza con una consonante. Entonces, en

instead of saying 'ship my', where the lips open and release the air before the next sound,

lugar de decir 'ship my', donde los labios se abren y sueltan el aire antes del siguiente sonido,

we'll say 'ship my', without releasing the air before the M. Ship my, ship my. The same

diremos 'ship my', sin soltar el aire antes de la M. Ship my, ship my. Lo

is true of the word 'shit', we don't usually say 'shit my', releasing the air of the T

mismo ocurre con la palabra 'shit', no solemos decir 'shit my', soltando el aire de la T

before the next consonant sound. We usually say 'shit my', where we hold the air and go

antes del siguiente sonido consonántico. Por lo general, decimos '[ __ ]', donde retenemos el aire y pasamos

right into the next sound, in this case, the M, without the release. Shit my, shit my.

directamente al siguiente sonido, en este caso, la M, sin soltar. [ __ ], [ __ ].

When the release is left out, these two phrases sound almost exactly the same. Ship my pants,

Cuando se omite el lanzamiento, estas dos frases suenan casi exactamente igual. Enviar mis pantalones,

shit my pants. Kmart wants you to know you can ship any item they don't have in the store

[ __ ] mis pantalones. Kmart quiere que sepas que puedes enviar cualquier artículo que no tengan en la tienda

for free, and to make sure you remember, they're making it sound a lot like the idiom to 'shit

de forma gratuita y, para asegurarse de que lo recuerdes, lo están haciendo sonar mucho como el modismo "cagarte en

your pants'.

los pantalones".

What does this idiom mean? First I want to point out that 'shit' is a cuss word, a dirty

¿Qué significa este modismo? Primero quiero señalar que '[ __ ]' es una mala palabra, una mala

word, as you probably already know. You want to use this idiom only among friends, in a

palabra, como probablemente ya sepas. Desea usar este modismo solo entre amigos, en un

casual setting, when you feel confident they won't be offended. It's a colorful way to

ambiente informal, cuando se sienta seguro de que no se ofenderán. Es una manera colorida de

express that you're worried about something. For example: I'm shitting my pants over the

expresar que estás preocupado por algo. Por ejemplo: me estoy [ __ ] en los pantalones por el

test on Friday. Or, I'm scared to fly. Don't shit your pants, you'll be fine.

examen del viernes. O tengo miedo de volar. No te cagues en los pantalones, estarás bien.

'Shit' begins with the SH sound, sh, where the teeth are together, the lips flare, and

'[ __ ]' comienza con el sonido SH, sh, donde los dientes están juntos, los labios se ensanchan y

the front part of the tongue is very close to the roof of the mouth. Then we have the

la parte delantera de la lengua está muy cerca del paladar. Luego tenemos la

IH as in SIT vowel, with a little jaw drop, then the stop T, where we cut off the airflow,

IH como en la vocal SIT, con un poco de asombro, luego la T oclusiva, donde cortamos el flujo de aire,

shit, shit, mm, the M consonant, lips come together for that, shit mm-mmy. The AI as

[ __ ], [ __ ], mm, la consonante M, los labios se juntan para eso, [ __ ] mm-mmy. La IA como

in BUY diphthong. You do need some jaw drop for the first half of that diphthong. Shit

en diptongo COMPRAR. Necesitas un poco de asombro para la primera mitad de ese diptongo. [ __ ]

my. Let's take a moment here to talk about stress in this phrase: SHIT and PANTS are

mía. Tomemos un momento aquí para hablar sobre el estrés en esta frase: [ __ ] y PANTALONES son

the two content words, and MY is a function word. So it will be unstressed. The stress pattern

las dos palabras de contenido, y MI es una palabra funcional. Por lo tanto, será sin estrés. El patrón de estrés

is DA-da-DA. Long-short-long. DA-da-DA. Shit my pants. So 'my' needs to be quick, and lower

es DA-da-DA. Largo-corto-largo. DA-da-DA. A la [ __ ] mis pantalones. Así que 'my' necesita ser rápido y

in pitch than the other two words: my, my, my, shit my. Then we have 'pants': lips come

más grave que las otras dos palabras: my, my, my, shit my. Luego tenemos 'pantalones': los labios se

together for the P. Then the AA vowel is followed by the N consonant. When the AA vowel is followed

juntan para la P. Luego, la vocal AA es seguida por la consonante N. Cuando la vocal AA es seguida

by a nasal consonant, we have an 'uh' sound between. Paa-uh-nts. Check out the video I

por una consonante nasal, tenemos un sonido 'uh' en medio. Paa-uh-nts. Mira el video que

made that explains that concept if you haven't already. Then we have the N consonant, TS

hice que explica ese concepto si aún no lo has hecho. Luego tenemos la consonante N,

sound. Normally the front part of the tongue will go to the roof of the mouth for the N

sonido TS. Normalmente, la parte delantera de la lengua irá al techo de la boca para los

and T sounds, like this. But since they are followed by the S here, you can take a short

sonidos N y T, así. Pero dado que están seguidos por la S aquí, puede tomar un

cut, and use not the tip but the top part of the tongue just behind the tip, here. That

atajo y no usar la punta sino la parte superior de la lengua justo detrás de la punta, aquí. De esa

way your tip can be free to make the SS sound, where it presses behind the bottom front teeth

manera, su punta puede estar libre para hacer el sonido SS, donde presiona detrás de los dientes frontales inferiores

with the lips closed. To make the S, pull the tongue away from the roof of the mouth.

con los labios cerrados. Para hacer la S, separe la lengua del techo de la boca.

NTS, NTS. Pants. pants. Shit my pants.

NTS, NTS. Pantalones. pantalones. A la [ __ ] mis pantalones.

I hope you've enjoyed learning this expressive idiom.

Espero que hayas disfrutado aprendiendo este lenguaje expresivo.

Practice your English --- try it out yourself. Make a video using this idiom and post it

Practica tu inglés --- pruébalo tú mismo. Haga un video usando este modismo y publíquelo

as a video response to this video on YouTube. I'm very interested to see what you come up with.

como una respuesta en video a este video en YouTube. Estoy muy interesado en ver lo que se te ocurre.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.