K-Mart Ad "Ship my Pants" / "Shit my Pants" -- American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a controversial new

Dans cette vidéo sur la prononciation de l'anglais américain, nous allons passer en revue une nouvelle publicité controversée de

Kmart commercial that bases its joke on American English pronunciation.

Kmart qui base sa blague sur la prononciation de l'anglais américain.

First, if you want to check out the commercial, click here, or follow the link in the description.

Tout d'abord, si vous souhaitez consulter la publicité, cliquez ici ou suivez le lien dans la description.

In the commercial, Kmart takes advantage of our use of Stop consonants in American English.

Dans la publicité, Kmart profite de notre utilisation des consonnes Stop en anglais américain.

They use the word 'ship' to sound like the word 'shit' in the idiom 'to shit your pants'.

Ils utilisent le mot «navire» pour ressembler au mot «merde» dans l'idiome «pour chier ton pantalon».

Let's take a look at why these two words sound the same.

Voyons pourquoi ces deux mots ont le même son.

The only difference in pronunciation is the final sound. Both of these sounds are stop

La seule différence de prononciation est le son final. Ces deux sons sont des

consonants. Stop consonants have two parts. A stop of air, and a release of air. We often

consonnes occlusives. Les consonnes stop ont deux parties. Un arrêt d'air, et un dégagement d'air. Nous

leave out the release of air, especially when the next word begins with a consonant. So,

omettons souvent la libération d'air, surtout lorsque le mot suivant commence par une consonne. Ainsi,

instead of saying 'ship my', where the lips open and release the air before the next sound,

au lieu de dire « expédier mon », où les lèvres s'ouvrent et libèrent l'air avant le son suivant,

we'll say 'ship my', without releasing the air before the M. Ship my, ship my. The same

nous dirons « expédier mon », sans relâcher l' air avant le M. Expédier mon, expédier mon. Il en

is true of the word 'shit', we don't usually say 'shit my', releasing the air of the T

va de même pour le mot 'merde', nous ne disons généralement pas 'merde ma', libérant l'air du T

before the next consonant sound. We usually say 'shit my', where we hold the air and go

avant la consonne suivante. Nous disons généralement "merde ma", où nous retenons l'air et passons

right into the next sound, in this case, the M, without the release. Shit my, shit my.

directement au son suivant, dans ce cas, le M, sans relâcher. Merde mon, merde mon.

When the release is left out, these two phrases sound almost exactly the same. Ship my pants,

Lorsque la version est omise, ces deux phrases sonnent presque exactement de la même manière. Expédier mon pantalon,

shit my pants. Kmart wants you to know you can ship any item they don't have in the store

chier mon pantalon. Kmart veut que vous sachiez que vous pouvez expédier gratuitement tout article qu'ils n'ont pas dans le

for free, and to make sure you remember, they're making it sound a lot like the idiom to 'shit

magasin, et pour vous assurer que vous vous en souvenez, ils le font ressembler beaucoup à l'idiome de « chier

your pants'.

votre pantalon ».

What does this idiom mean? First I want to point out that 'shit' is a cuss word, a dirty

Que signifie cet idiome ? Tout d'abord, je tiens à souligner que "merde" est un gros mot, un gros

word, as you probably already know. You want to use this idiom only among friends, in a

mot, comme vous le savez probablement déjà. Vous ne voulez utiliser cet idiome qu'entre amis, dans un

casual setting, when you feel confident they won't be offended. It's a colorful way to

cadre décontracté, lorsque vous êtes sûr qu'ils ne seront pas offensés. C'est une façon colorée d'

express that you're worried about something. For example: I'm shitting my pants over the

exprimer que vous vous inquiétez de quelque chose. Par exemple : je chie dans mon pantalon à cause de l'

test on Friday. Or, I'm scared to fly. Don't shit your pants, you'll be fine.

examen de vendredi. Ou j'ai peur de voler. Ne chiez pas dans votre pantalon, tout ira bien.

'Shit' begins with the SH sound, sh, where the teeth are together, the lips flare, and

« Merde » commence par le son SH, sh, où les dents sont jointes, les lèvres évasées et

the front part of the tongue is very close to the roof of the mouth. Then we have the

la partie avant de la langue est très proche du toit de la bouche. Ensuite on a la

IH as in SIT vowel, with a little jaw drop, then the stop T, where we cut off the airflow,

voyelle IH comme dans SIT, avec un peu de mâchoire tombante, puis le stop T, où on coupe l'airflow,

shit, shit, mm, the M consonant, lips come together for that, shit mm-mmy. The AI as

merde, merde, mm, la consonne M, les lèvres se rejoignent pour ça, merde mm-mmy. L'IA comme

in BUY diphthong. You do need some jaw drop for the first half of that diphthong. Shit

dans BUY diphtongue. Vous avez besoin d'un coup de gueule pour la première moitié de cette diphtongue. Merde

my. Let's take a moment here to talk about stress in this phrase: SHIT and PANTS are

mon. Prenons un moment ici pour parler du stress dans cette phrase : SHIT et PANTS sont

the two content words, and MY is a function word. So it will be unstressed. The stress pattern

les deux mots de contenu, et MY est un mot de fonction. Il sera donc non stressé. Le modèle de contrainte

is DA-da-DA. Long-short-long. DA-da-DA. Shit my pants. So 'my' needs to be quick, and lower

est DA-da-DA. Long-court-long. DA-da-DA. Merde mon pantalon. Donc "mon" doit être rapide et

in pitch than the other two words: my, my, my, shit my. Then we have 'pants': lips come

plus grave que les deux autres mots : mon, mon, mon, merde mon. Ensuite, nous avons 'pantalon' : les lèvres se

together for the P. Then the AA vowel is followed by the N consonant. When the AA vowel is followed

rejoignent pour le P. Ensuite, la voyelle AA est suivie de la consonne N. Lorsque la voyelle AA est suivie

by a nasal consonant, we have an 'uh' sound between. Paa-uh-nts. Check out the video I

d'une consonne nasale, nous avons un son « euh » entre les deux. Paa-euh-nts. Regardez la vidéo que j'ai

made that explains that concept if you haven't already. Then we have the N consonant, TS

faite qui explique ce concept si vous ne l'avez pas déjà fait. Ensuite, nous avons la consonne N, le

sound. Normally the front part of the tongue will go to the roof of the mouth for the N

son TS. Normalement, la partie avant de la langue ira vers le toit de la bouche pour les

and T sounds, like this. But since they are followed by the S here, you can take a short

sons N et T, comme ceci. Mais comme ils sont suivis du S ici, vous pouvez prendre un

cut, and use not the tip but the top part of the tongue just behind the tip, here. That

raccourci, et utiliser non pas la pointe mais la partie supérieure de la langue juste derrière la pointe, ici. De cette

way your tip can be free to make the SS sound, where it presses behind the bottom front teeth

façon, votre pointe peut être libre de faire le son SS, où elle appuie derrière les dents de devant inférieures

with the lips closed. To make the S, pull the tongue away from the roof of the mouth.

avec les lèvres fermées. Pour faire le S, éloignez la langue du toit de la bouche.

NTS, NTS. Pants. pants. Shit my pants.

SNRC, SNRC. Pantalon. les pantalons. Merde mon pantalon.

I hope you've enjoyed learning this expressive idiom.

J'espère que vous avez aimé apprendre cet idiome expressif.

Practice your English --- try it out yourself. Make a video using this idiom and post it

Pratiquez votre anglais --- essayez-le vous-même. Créez une vidéo en utilisant cet idiome et publiez-la en

as a video response to this video on YouTube. I'm very interested to see what you come up with.

tant que réponse vidéo à cette vidéo sur YouTube. Je suis très intéressé de voir ce que vous proposez.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.