ENGLISH CONVERSATION ⎢ I TOOK MY FAMILY ON A ROAD TRIP

Are we there yet?

Já estamos lá?

Today we’ll study phrases and idioms and we’ll do a little listening comprehension quiz

Hoje estudaremos frases e expressões idiomáticas e faremos um pequeno teste de compreensão auditiva

as we study conversation that came up on a road trip I took with my two kids,

enquanto estudamos conversas que surgiram em uma viagem que fiz com meus dois filhos,

my husband, and our friend Steve.

meu marido e nosso amigo Steve.

Alright, let m buckle up. Did everybody buckle up?

Tudo bem, deixe-me apertar o cinto. Todos apertaram o cinto?

Yup!

Sim!

>> Steve? >> We're buckled in.

>> Steve? >> Estamos afivelados.

I did buckle up.

Eu afivelei.

Buckle up – that’s a phrasal verb that means to put on your seatbelt.

Buckle up – esse é um phrasal verb que significa colocar o cinto de segurança.

I noticed with my kids’ car seats, sometimes I use the phrase buckle in.

Percebi com as cadeirinhas dos meus filhos, às vezes eu uso a frase fivela

Hold still so I can buckle you in. Then I’ll buckle up.

.

Did everybody buckle up?

Todos apertaram o cinto?

Yup!

>> Steve? >> We're buckled in.

Sim!

>> Steve? >> Estamos afivelados.

I did buckle up.

Eu afivelei.

Buckle up, buckle down.

Aperte o cinto, abaixe o cinto.

The meaning of the phrase buckle down is completely unrelated.

O significado da frase fivela para baixo é completamente independente.

It means to really focus on something, to work hard on it.

Significa realmente focar em algo, trabalhar duro nisso.

I need to buckle down and study for this exam.

Eu preciso apertar o cinto e estudar para este exame.

I don’t feel like doing my homework.

Não estou com vontade de fazer meu dever de casa.

Just buckle down and get it done.

Basta apertar o cinto e fazê-lo.

Now, about 4 minutes into the car ride, Stoney started asking if he could watch a video.

Agora, cerca de 4 minutos no carro, Stoney começou a perguntar se ele poderia assistir a um vídeo.

He knows he gets to watch one with his headphones when Sawyer needs to take his nap,

Ele sabe que pode assistir a um com seus fones de ouvido quando Sawyer precisa tirar uma soneca,

to help keep the car quiet.

para ajudar a manter o carro silencioso.

The next 20 seconds of video won’t have subtitles, so see if you can understand what we’re saying.

Os próximos 20 segundos de vídeo não terão legendas, então veja se você consegue entender o que estamos dizendo.

There’s going to be a one-question quiz at the end of the 20 seconds: How long is the car ride?

Haverá um questionário de uma pergunta no final dos 20 segundos: Quanto tempo dura a viagem de carro?

Ok, do you know the answer?

Certo, você sabe a resposta?

How long is the car ride? David said it once, more clearly, and then I repeated it, less clearly, I said it faster.

Quanto tempo dura a viagem de carro? David disse uma vez, com mais clareza, e depois eu repeti, com menos clareza, falei mais rápido.

Two hundred and seventy one, that's all.

Duzentos e setenta e um, isso é tudo.

So 271 miles. So that's why we're going to be driving after lunch.

Portanto, 271 milhas. Então é por isso que vamos dirigir depois do almoço.

271 miles.

271 milhas.

Oh, I hope this slow down doesn't last too long.

Oh, espero que essa desaceleração não dure muito.

One thing you hope you never have on a roadtrip with two small children is a delay.

Uma coisa que você espera nunca ter em uma viagem com dois filhos pequenos é um atraso.

I hope we don't hit many delays.

Espero que não tenhamos muitos atrasos.

The GPS says that it's clear sailing. Knock on wood, it'll stay that way.

O GPS diz que está navegando limpo. Bata na madeira, vai ficar assim.

Okay, clear sailing. Knock on wood, guys.

Ok, navegação clara. Bata na madeira, pessoal.

David used two phrases there. ‘Clear sailing’ and ‘knock on wood’.

David usou duas frases lá. ‘ Navegar bem’ e ‘bater na madeira’.

'Clear sailing’, we use this not just with sailing, but also driving to mean nothing in the way, no obstacles,

'Clear sailing', usamos isso não apenas com a navegação, mas também com a direção, para não significar nada no caminho, nenhum obstáculo,

nothing to delay us on a trip.

nada que nos atrase em uma viagem.

But we also use it in general to mean no problems or obstacles with a situation.

Mas também o usamos em geral para significar que não há problemas ou obstáculos em uma situação.

It doesn’t just have to be transportation. It could be with something like completing a project.

Não precisa ser apenas transporte. Pode ser algo como concluir um projeto.

For example, now that we got the new budget approved, it should be clear sailing to finish the project.

Por exemplo, agora que aprovamos o novo orçamento, deve ser fácil concluir o projeto.

That is, we foresee no problems, no issues, and no obstacles arising.

Ou seja, não prevemos nenhum problema, nenhuma questão e nenhum obstáculo surgindo.

The other phrase he used was ‘knock on wood’.

A outra frase que ele usou foi 'bater na madeira'.

Both of these phrases are really common. Have you heard them before?

Ambas as frases são muito comuns. Você já os ouviu antes?

'Knock on wood' is a superstitious expression.

'Bater na madeira' é uma expressão supersticiosa.

If you comment out loud on something that’s going well, you might say ‘knock on wood’

Se você comentar em voz alta sobre algo que está indo bem, diga “bate na madeira”

as a way to say: And I hope things keep going well.

como uma forma de dizer: E espero que as coisas continuem indo bem.

I hope my having mentioned it doesn’t mean it ends! For example, Hey Rachel, how’s the baby sleeping?

Espero que o fato de ter mencionado isso não signifique que acabou! Por exemplo, Oi Rachel, como está o bebê dormindo?

He sleeps through the night, knock on wood.

Ele dorme a noite toda, bate na madeira.

I’ve run out of gas more than once on a road trip.

Fiquei sem gasolina mais de uma vez em uma viagem.

Actually, years ago, I made a video on another road trip where I did run out of gas.

Na verdade, anos atrás, fiz um vídeo em outra viagem em que fiquei sem gasolina.

I’ll link to that video at the end of this video, there’s a lot to learn about American English in that lesson.

Colocarei um link para esse vídeo no final deste vídeo, há muito o que aprender sobre o inglês americano nessa lição.

David and I have also run out of gas on a road trip before.

David e eu também ficamos sem gasolina em uma viagem antes.

Run out is a phrasal verb with more than one meaning.

Run out é um phrasal verb com mais de um significado.

It can mean to do an errand that won’t take very long.

Pode significar fazer uma tarefa que não levará muito tempo.

Can you run out and get some milk? Or, I’m going to run out and pick up the kids from school.

Você pode sair e pegar um pouco de leite? Ou, vou sair correndo e pegar as crianças na escola.

But it also means to deplete something, to have nothing left. I ran out of time, I couldn’t finish the test.

Mas também significa esgotar algo, não ter mais nada. Fiquei sem tempo, não consegui terminar a prova.

We ran out of gas on the highway.

Ficamos sem gasolina na estrada.

So now, I pay more attention to how much gas we have.

Agora, presto mais atenção em quanto gás temos.

How we doin' on gas?

Como estamos indo com gasolina?

Just over 3 quarters.

Pouco mais de 3 trimestres.

How we doing on.

Como estamos indo.

I dropped the word ‘are’ there.

Deixei cair a palavra 'são' lá.

This is somewhat common in casual English after ‘how’.

Isso é um tanto comum no inglês casual depois de ‘how’.

How you doing?

Como você está?

How we doing on gas?

Como estamos indo com gasolina?

How we doing on time?

Como estamos indo na hora?

How we doin' on gas?

Como estamos indo com gasolina?

Have you ever taken a road trip with two small kids?

Você já fez uma viagem com duas crianças pequenas?

So, Stoney's asking when we're getting out of the car. How long have we been in the car?

Então, Stoney está perguntando quando vamos sair do carro. Há quanto tempo estamos no carro?

We've been in the car for about 12 minutes.

Estamos no carro há cerca de 12 minutos.

>> Ten? >> Ten minutes.

>> Dez? >> Dez minutos.

We have about 5 hours.

Temos cerca de 5 horas.

5 hours? >>Mmhmm.

5 horas? >> Hummm.

>>Yup.

>> Sim.

It can get long.

Pode demorar.

But really, the boys did great.

Mas, na verdade, os meninos se saíram muito bem.

Some of you have asked about English books, videos, songs, and so on to expose your kids to English.

Alguns de vocês perguntaram sobre livros, vídeos, músicas em inglês e assim por diante para expor seus filhos ao inglês.

One thing that Stoney loves to do is to listen to audiobooks.

Uma coisa que Stoney adora fazer é ouvir audiolivros.

So now is a great time to talk about Audible who has so kindly sponsored this video.

Portanto, agora é um ótimo momento para falar sobre a Audible, que gentilmente patrocinou este vídeo.

I've really gotten into audiobooks lately and they do have a selection for kids.

Eu realmente entrei em audiolivros ultimamente e eles têm uma seleção para crianças.

You can choose by age so Stoney's just 3, and there are so many fun audiobooks.

Você pode escolher por idade, então Stoney tem apenas 3 anos e há tantos audiolivros divertidos.

Stoney, what are we listening to?

Stoney, o que estamos ouvindo?

Laurie Berkner.

Laurie Berkner.

Do you like it?

Você gosta disso?

Yeah!

Sim!

The one we listened to in the car was Laurie Berkner's song and story kitchen.

O que ouvimos no carro foi a música e a cozinha de histórias de Laurie Berkner.

If you have young kids and they love music, this would be audiobook to listen to with them.

Se você tem filhos pequenos e eles adoram música, este seria um audiolivro para ouvir com eles. A

Audible is giving to you your first audiobook FREE, plus 2 FREE Audible Originals when you try Audible for 30 days.

Audible está oferecendo a você seu primeiro audiolivro GRATUITAMENTE, além de 2 Originais Audible GRÁTIS quando você experimentar o Audible por 30 dias.

Visit audible.com/rachelsenglish or text Rachels English to 500 500 in the US.

Visite audible.com/rachelsenglish ou envie uma mensagem de texto para Rachels English para 500 500 nos EUA.

Audible Originals are exclusive audio titles that you can find only on Audible, created by celebrated storytellers.

Audible Originals são títulos de áudio exclusivos que você pode encontrar apenas na Audible, criados por contadores de histórias célebres.

They're really fun, I've enjoyed listening to them.

Eles são muito divertidos, eu gostei de ouvi-los.

And when you're an Audible member, you get 2 FREE every month.

E quando você é um membro Audible, você ganha 2 GRÁTIS todos os meses.

So again to try audible for 30 days and get a free audiobook, plus two audible originals,

Então, novamente, para experimentar o audible por 30 dias e obter um audiolivro gratuito, além de dois originais audíveis,

visit audible.com/rachelsenglish or text Rachels English to 500 500 in the US.

visite audible.com/rachelsenglish ou envie uma mensagem de texto para Rachels English para 500 500 nos EUA.

After "Are we there yet?", maybe the most common thing a kid says on road trip is: I'm hungry.

Depois de "Já chegamos?", talvez a coisa mais comum que uma criança diga na viagem seja: estou com fome.

I'm hungry. I've got to eat lunch in here?

Estou com fome. Eu tenho que almoçar aqui?

No, we'll probably eat lunch somewhere outside of the car.

Não, provavelmente almoçaremos em algum lugar fora do carro.

Mom, where are we going to eat? Because I'm really hungry.

Mãe, onde vamos comer? Porque estou com muita fome.

You're very hungry? Well, we're probably not going to eat for about an hour, and it will be a quick,

Você está com muita fome? Bem, provavelmente não vamos comer por cerca de uma hora, e será uma

quick bite so we can get back on the road.

refeição rápida, para que possamos voltar à estrada.

Quick bite.

Mordida rápida.

Have you ever heard the word 'bite' to mean meal or snack?

Você já ouviu a palavra 'mordida' para significar refeição ou lanche?

A bite is singular, it's a noun.

Uma mordida é singular, é um substantivo.

Mmm, this is so good.

Mmm, isso é tão bom.

Do you want a bite?

Você quer uma mordida?

It's also sometimes a verb, I have to tell my one-year-old: Don't bite me. But we also use it to mean food in general.

Às vezes também é um verbo, tenho que dizer ao meu filho de um ano: não me morda. Mas também usamos para significar comida em geral.

I said: It will be a quick bite so we can get back on the road. a quick bite.

Eu disse: vai ser uma picadinha para voltarmos à estrada. uma mordida rápida.

A meal that you hope doesn't take long. I'm going to grab a quick bite and then stop by.

Uma refeição que você espera que não demore muito. Vou fazer uma refeição rápida e depois passar por aqui.

You might also hear it in the phrase: A bite to eat. Hmmm it's almost lunch time.

Você também pode ouvi-lo na frase: Uma mordida para comer. Hmmm é quase hora do almoço.

Do you want to get a bite to eat? I don't mean one bite of food, of course. I mean a meal.

Você quer comer alguma coisa? Não me refiro a um pedaço de comida, é claro. Quero dizer uma refeição.

David, do you remember when we were in Italy?

David, você se lembra de quando estávamos na Itália?

And you couldn't figure out the gas pump?

E você não conseguiu descobrir a bomba de gasolina?

What was the deal with that?

Qual era o problema com isso?

It's just different from what we're used to in the-- finally, some other guy pulled up to fill up the--

É apenas diferente do que estamos acostumados no-- finalmente, outro cara parou para encher o--

Yeah, yeah. Pity on me. But I don't remember what was so different.

Sim, sim. Tenha pena de mim. Mas não me lembro o que era tão diferente.

I don't either, but we should, we should take the camera out when we will up and explain how it works.

Eu também não, mas devemos, devemos tirar a câmera quando levantarmos e explicar como ela funciona.

Because that's intimidating I feel like, when you're in another country, you're not

Porque isso é intimidante, eu sinto que, quando você está em outro país, não tem

>> totally sure how something like that works. >> Yeah.

certeza de como algo assim funciona. >> Sim.

Ok, so a quick rundown about getting gas in the US.

Ok, então um rápido resumo sobre como abastecer os EUA.

Rundown, one word, this is a noun. It means an analysis, a summary.

Resumo, uma palavra, isso é um substantivo. Significa uma análise, um resumo.

As two words, it’s a phrasal verb with various meanings.

Como duas palavras, é um phrasal verb com vários significados.

But I said, let's do a quick rundown about getting gas in the US. Let's do a quick summary.

Mas eu disse, vamos fazer um rápido resumo sobre como abastecer os EUA. Vamos fazer um rápido resumo.

There are 2 kinds: self and full. Self means you pump your own gas.

Existem 2 tipos: self e full. Self significa que você bombeia seu próprio gás.

And full means someone else pumps your gas for you and you don't have to get out of your car.

E cheio significa que outra pessoa coloca gasolina para você e você não precisa sair do carro.

It's short for full service.

É a abreviação de serviço completo.

And the gas pumps will be marked 'self' or 'full'.

E as bombas de gasolina serão marcadas como 'próprias' ou 'cheias'.

Now, almost everywhere in the US is self serve. Except for New Jersey where it's all full

Agora, quase todos os lugares nos EUA são self-service. Exceto por Nova Jersey, onde está tudo lotado

and also some spots in Oregon and a few towns elsewhere.

e também alguns pontos em Oregon e algumas cidades em outros lugares.

If you're at a self-serve spot, and you use a credit or debit card,

Se você estiver em um ponto de autoatendimento e usar um cartão de crédito ou débito,

you just insert it, you'll usually have to enter your zipcode, select the grade,

basta inseri-lo, normalmente você terá que inserir seu CEP, selecionar o grau,

that is the quality or purity of the gas you're using, and sometimes you have to flip up part of the pump.

ou seja, a qualidade ou pureza do gás que você re usando, e às vezes você tem que levantar parte da bomba.

If you're paying cash, you usually have to do that before you start pumping.

Se você está pagando em dinheiro, geralmente precisa fazer isso antes de começar a bombear.

So you'll find the cashier inside, tell them how much you want and what is your pump number.

Então você encontrará o caixa lá dentro, diga a eles quanto você quer e qual é o número da sua bomba.

You can say something like "Twenty dollars on four."

Você pode dizer algo como "Vinte dólares em quatro".

Now, when you’re on a long road trip, there’s a chance you’re going to have to stop for food.

Agora, quando você está em uma longa viagem, há uma chance de você ter que parar para comer.

We found a service plaza, that’s something that caters only to people coming on and off the highway,

Encontramos uma praça de serviços, algo que atende apenas quem entra e sai da rodovia,

and the idea is that it’s faster than getting off at an exit and driving to a restaurant.

e a ideia é que seja mais rápido do que descer em uma saída e dirigir até um restaurante.

But it’s pretty easy to get pretty terrible food there.

Mas é muito fácil conseguir comida terrível lá. O

Are your beans and rice good?

feijão e o arroz estão bons?

How's your burrito?

Como está seu burrito?

Honestly, the first bite was really bland.

Honestamente, a primeira mordida foi realmente sem graça.

Oh no. Okay.

Oh não. OK.

Bland.

Brando.

That is, tasteless, not flavorful, not very good.

Ou seja, sem gosto, sem sabor, não muito bom.

You can also use this to describe a person. He’s got a bland personality.

Você também pode usar isso para descrever uma pessoa. Ele tem uma personalidade branda.

That means he’s not very interesting, pretty boring.

Isso significa que ele não é muito interessante, muito chato.

Luckily, I made Sawyer some really tasty corn puree so he was happy.

Por sorte, fiz um purê de milho bem gostoso para Sawyer, então ele ficou feliz.

Now, if we’re not eating food, often, we’re talking about food.

Agora, se não estamos comendo comida, muitas vezes, estamos falando de comida.

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Tentamos ir a Loco Pez ontem à noite e estava pegando fogo.

It was like it-- I don't know.

Era como se... não sei.

But it was something.'

Mas foi alguma coisa.

They were slammed.

Eles foram batidos.

So we had to bail and we went to Cedar Point which was totally empty.

Então tivemos que sair e fomos para Cedar Point que estava totalmente vazio.

Did you enjoy it?

Você gostou?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

Estava tudo bem. Eu não acho que seria - nós não ficamos maravilhados, não é, querida?

What's that?

O que é isso?

>> We weren't blown away, were we? I wasn't. >>No.

>> Não ficamos maravilhados, não é? eu não estava. >>Não.

Loco Pez, that’s a local restaurant in Philadelphia, Mexican inspired food,

Loco Pez, é um restaurante local na Filadélfia, comida de inspiração mexicana,

Spanish inspired name with the old American twist and pronunciation.

nome de inspiração espanhola com o velho toque e pronúncia americanos.

Did you hear some of the words we used to describe this restaurant?

Você ouviu algumas das palavras que usamos para descrever este restaurante?

And it was so on fire.

E estava tão em chamas.

On fire. No, the restaurant was not burning down, it was very busy, very popular.

Em chamas. Não, o restaurante não estava pegando fogo, estava muito cheio, muito popular.

We can use this term to mean really good.

Podemos usar este termo para significar realmente bom.

Maybe you’re at a family wedding and your uncle is dancing all night, he’s got great moves, you could say,

Talvez você esteja em um casamento de família e seu tio está dançando a noite toda, ele tem ótimos movimentos, você poderia dizer,

he’s on fire.

ele está pegando fogo.

You could say this in sports too, basketball, someone just keeps making shot after shot, you could say,

Você poderia dizer isso nos esportes também, no basquete, alguém continua fazendo arremesso após arremesso, você poderia dizer,

she’s on fire!

ela está pegando fogo!

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Tentamos ir a Loco Pez ontem à noite e estava pegando fogo.

It was like it-- I don't know. But it was something.'

Era como se... não sei. Mas foi alguma coisa.

They were slammed.

Eles foram batidos.

David said, they were slammed.

David disse, eles foram batidos.

So that means really busy.

Então isso significa muito ocupado.

Actually, you may have already learned that in the video I did earlier this month on ways to say you’re busy.

Na verdade, você já deve ter aprendido isso no vídeo que fiz no início deste mês sobre maneiras de dizer que você está ocupado.

That was one of the terms we learned! Slammed.

Esse foi um dos termos que aprendemos! Bateu.

So we had to bail.

Então tivemos que pagar a fiança.

I said we had to bail.

Eu disse que tínhamos que pagar a fiança.

That means we had to give up, we had to do something different than what was planned.

Isso significa que tivemos que desistir, tivemos que fazer algo diferente do planejado.

We were going to eat there, but it was so busy, we had to bail and go somewhere else.

Íamos comer lá, mas estava tão cheio que tivemos que sair e ir para outro lugar.

And we went to Cedar Point which was totally empty.

E fomos para Cedar Point que estava totalmente vazio.

Did you enjoy it?

Você gostou?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

Estava tudo bem. Eu não acho que seria - nós não ficamos maravilhados, não é, querida?

What's that?

O que é isso?

>> We weren't blown away, were we? I wasn't. >> No.

>> Não ficamos maravilhados, não é? eu não estava. >> Não.

And the place we went, we were not blown away.

E para onde fomos, não ficamos surpresos.

Blown away is a good thing.

Deslumbrado é uma coisa boa.

You get blown away by something that exceeds expectation.

Você fica impressionado com algo que excede a expectativa.

Just dropped off our friend, going to head home, the final 3 minutes of the drive. It went well.

Acabei de deixar nosso amigo, indo para casa, os 3 minutos finais da viagem. Foi bem.

Everyone's in one piece. No blown out tires. One tipped camera, however.

Todo mundo está inteiro. Sem pneus estourados. Uma câmera inclinada, no entanto.

>> Was that..what's her name? >> Yeah.

>> Isso foi... qual é o nome dela? >> Sim.

What is her name?

Qual é o nome dela?

If you can’t think of someone’s name, you can call her what’s-her-name, notice I'm dropping the H in there.

Se você não consegue pensar no nome de alguém, pode chamá-la de qual é o nome dela, observe que estou colocando o H aqui.

What's her-- what's her name? Or what's his name? Again, dropping the H, what's his-- what's his name?

Qual é ela... qual é o nome dela? Ou qual é o nome dele? Novamente, tirando o H, qual é o nome dele?

What's her name? What's his name?

Qual o nome dela? Qual o nome dele?

>> Was that..what's her name? >> Yeah.

>> Isso foi... qual é o nome dela? >> Sim.

What is her name?

Qual é o nome dela?

We made it! Good roadtrip, everybody? Yay! That's it and thanks so much for using Rachel's English!

Conseguimos! Boa viagem, pessoal? Yay! É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel!

That's not even my ending anymore, I don't know why I did that.

Esse nem é mais o meu final, não sei porque fiz isso.

I was being crazy.

Eu estava sendo louco. O

Next week’s video was also shot on this road trip, and it’s driving vocabulary.

vídeo da semana que vem também foi filmado nessa viagem, e está dirigindo o vocabulário.

It covers terms like blind spot, shoulder, tailgate, and back seat driver.

Abrange termos como ponto cego, ombro, porta traseira e motorista do banco traseiro.

Be sure to join mere here next Tuesday to see it.

Certifique-se de juntar-se aqui na próxima terça-feira para vê-lo.

Now, I promised you the video where I ran out of gas on a road trip, and that’s a fun one, do check it out.

Agora, eu prometi a você o vídeo em que fiquei sem gasolina em uma viagem, e é divertido, confira.

If you’ve already seen it, please watch another Rachel’s English video from the suggested videos.

Se você já viu, assista a outro vídeo em inglês da Rachel nos vídeos sugeridos.

I love teaching you English, thank you for joining me here.

Eu amo ensinar inglês para você, obrigado por se juntar a mim aqui.

Now I will say it: That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Agora vou dizer: é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.