Speaking English: vertical vs. horizontal speaking

Hi! I’m Tom Kelley, a Rachel’s English teacher.

Oi! Sou Tom Kelley, professor de inglês da Rachel.

And I’m here to tell you to relax! Chances are you can.

E eu estou aqui para te dizer para relaxar! As chances são de que você pode.

It’s really helpful when you’re speaking English.

É muito útil quando você está falando inglês. A

Today’s practice tip is about thinking “vertically” rather than “horizontally” when you speak

dica prática de hoje é sobre pensar “verticalmente” em vez de “horizontalmente” quando você fala,

you’ll see what I mean in a second.

você verá o que quero dizer em um segundo.

A lot of my students are amazed to discover that speaking English

Muitos dos meus alunos ficam surpresos ao descobrir que falar inglês

can actually take less effort than they are currently using.

pode exigir menos esforço do que eles estão usando atualmente.

Today I’m going to talk about one area of the face in which I see a lot of effort being used – the lips.

Hoje vou falar de uma área do rosto em que vejo muito esforço sendo feito – os lábios.

Some students tend to pull their lips back wide when speaking – I call this speaking horizontally.

Alguns alunos tendem a puxar os lábios para trás ao falar – eu chamo isso de falar horizontalmente.

I’m going to do it for a second.

Eu vou fazer isso por um segundo.

It’s like a bit of a smile on my face. And it tends to limit how much I drop my jaw.

É como um sorriso no meu rosto. E tende a limitar o quanto eu deixo meu queixo cair.

It also changes the way I sound.

Também muda a maneira como eu soo.

It takes my vocal placement from a lower resonance, to a higher resonance.

Leva minha colocação vocal de uma ressonância mais baixa para uma ressonância mais alta.

We want to keep that low, open chest resonance when speaking English.

Queremos manter aquela ressonância baixa e aberta ao falar inglês.

There are a few sounds in English that might require a little bit of horizontal stretch from the lips.

Existem alguns sons em inglês que podem exigir um pouco de alongamento horizontal dos lábios.

For instance, the EE as in ME vowel. Many students like to pull the lips back for this vowel sound.

Por exemplo, o EE como na vogal ME. Muitos alunos gostam de puxar os lábios para trás para esse som de vogal.

EE. EE. That’s fine. And you will achieve a clear EE vowel when you do that.

EE. EE. Isso é bom. E você obterá uma vogal EE clara ao fazer isso.

But when you watch native speakers use words with the EE vowel –

Mas quando você observa falantes nativos usando palavras com a vogal EE –

you’ll notice that if the lip corners pull back, it's a very subtle movement.

você notará que se os cantos dos lábios recuarem, é um movimento muito sutil.

For example, ‘easy’. 'Easy'.

Por exemplo, 'fácil'. 'Fácil'. Os

My lip corners are barely pulling wide.

cantos dos meus lábios mal estão se abrindo. A

Most of the EE vowel is made with the middle of my tongue arching up in the mouth.

maior parte da vogal EE é feita com o meio da minha língua arqueando na boca.

Another vowel sound that might use a little bit of lip movement is the AA as in Hat vowel.

Outro som de vogal que pode usar um pouco de movimento labial é o AA como na vogal Hat.

Many students will say "hat", using a lot of lip tension.

Muitos alunos dirão "chapéu", usando muita tensão labial.

This tension can actually make your voice sound a little nasal.

Essa tensão pode realmente fazer sua voz soar um pouco nasal.

The vocal placement rises into the face and nasal passages.

A colocação vocal sobe para o rosto e passagens nasais.

Hat. My hat is missing.

Chapéu. Meu chapéu sumiu.

Instead, let the lips stay a bit more relaxed and let the tongue position be more important.

Em vez disso, deixe os lábios ficarem um pouco mais relaxados e deixe a posição da língua ser mais importante.

For this vowel the tongue is wide and arching slightly up and forward in the mouth.

Para esta vogal, a língua é larga e ligeiramente arqueada para cima e para a frente na boca.

Hat. My hat is missing.

Chapéu. Meu chapéu sumiu.

Now the vocal placement sounds the same the whole way through the sentence.

Agora, a colocação vocal soa a mesma durante toda a frase.

Only with relaxation can you find that chest resonance.

Somente com relaxamento você pode encontrar a ressonância do peito.

I really encourage you to use a mirror to check and see if this is something you do.

Eu realmente encorajo você a usar um espelho para verificar e ver se isso é algo que você faz.

If you find that you tend to pull the lips corners back a lot when you speak,

Se você acha que tende a puxar muito os cantos dos lábios para trás quando fala,

see what happens if you speak “vertically”, rather than horizontally.

veja o que acontece se você falar “verticalmente”, em vez de horizontalmente.

This means relaxing the lips and letting the jaw drop down a bit more for stressed syllables.

Isso significa relaxar os lábios e deixar a mandíbula cair um pouco mais para sílabas tônicas.

Let’s run through some examples:

Vejamos alguns exemplos:

Bed. Speaking horizontally: bed.

Cama. Falando horizontalmente: cama.

Speaking vertically: bed.

Falando verticalmente: cama.

It takes so much less effort to speak vertically.

É preciso muito menos esforço para falar verticalmente.

Same. Horizontal: same. Vertical: same.

Mesmo. Horizontal: o mesmo. Verticais: iguais.

To do this, you may need to move your tongue more than you are used to.

Para fazer isso, você pode precisar mover sua língua mais do que está acostumado.

If you've been using lip and jaw tension for the AY diphthong, for example,

Se você estiver usando tensão labial e mandibular para o ditongo AY, por exemplo, é

chances are you are pulling your lips wide.

provável que esteja abrindo os lábios.

Instead, just arch the middle of the tongue from a low, wide position in the mouth to a higher position.

Em vez disso, apenas arqueie o meio da língua de uma posição baixa e larga na boca para uma posição mais alta.

AY. AY.

AY. AY.

And let the lips relax.

E deixe os lábios relaxarem. O

American English depends on a lot of flexible movement from the tongue

inglês americano depende de muitos movimentos flexíveis da língua

so that the lips and jaw can stay relaxed.

para que os lábios e a mandíbula fiquem relaxados.

How about a couple practice sentences:

Que tal algumas frases para praticar:

I love vacation days.

Adoro dias de férias.

Avoid the horizontal: vacation days.

Evite o horizontal: dias de férias.

And go vertical and relaxed.

E fique na vertical e relaxado.

Vacation days. I love vacation days.

Dias de férias. Eu amo os dias de férias.

Take the empty chair in the back.

Pegue a cadeira vazia na parte de trás.

Horizontal: Take the empty chair in the back.

Horizontal: Pegue a cadeira vazia na parte de trás.

Vertical: Take the empty chair in the back.

Vertical: Pegue a cadeira vazia na parte de trás.

Again, hopefully you can hear how relaxing my lips and jaw

Mais uma vez, espero que você possa ouvir como relaxar meus lábios e mandíbula

ends up changing the placement of my voice and the sound of my vowels and diphthongs.

acaba mudando o posicionamento da minha voz e o som das minhas vogais e ditongos.

Use a mirror when you practice to see if you are speaking horizontally.

Use um espelho ao praticar para ver se está falando horizontalmente.

If you are, cool! Now you know you get to relax.

Se você for, legal! Agora você sabe que pode relaxar.

And it's always great to remember that you're allowed to relax.

E é sempre bom lembrar que você pode relaxar.

I hope this tip has been helpful! If you're interested in learning more about taking private lessons with me,

Espero que esta dica tenha sido útil! Se você tem interesse em saber mais sobre aulas particulares comigo,

click here or in the description below.

clique aqui ou na descrição abaixo.

Keep practicing, have fun, and thanks for using Rachel's English.

Continue praticando, divirta-se e obrigado por usar o inglês de Rachel.