Speaking English: vertical vs. horizontal speaking

Hi! I’m Tom Kelley, a Rachel’s English teacher.

Hola, soy Tom Kelley, profesor en Rachel's English

And I’m here to tell you to relax! Chances are you can.

¡Estoy aquí para que te relajes! Seguramente podrás hacerlo.

It’s really helpful when you’re speaking English.

Es de mucha ayuda cuando hablamos en Inglés

Today’s practice tip is about thinking “vertically” rather than “horizontally” when you speak

El consejo práctico de hoy es pensar "verticalmente" en lugar de" horizontalmente" al hablar.

you’ll see what I mean in a second.

En un momento va a saber lo que quiero decir con esto

A lot of my students are amazed to discover that speaking English

Muchos de mis estudiantes se sorprenden al descubrir que hablar Inglés

can actually take less effort than they are currently using.

puede hacerse con menos esfuerzo del que están utilizando actualmente

Today I’m going to talk about one area of the face in which I see a lot of effort being used – the lips.

Hoy voy a hablar de una parte de la cara en la se utiliza un gran esfuerzo , los labios,

Some students tend to pull their lips back wide when speaking – I call this speaking horizontally.

Algunos estudiantes tienden a estirar sus labios al hablar - Yo lo llamo hablar horizontalmente.

I’m going to do it for a second.

Voy a hacerlo por un segundo

It’s like a bit of a smile on my face. And it tends to limit how much I drop my jaw.

Es como sonreir un poco. Y tiende a limitar que tanto puedo dejar caer mi mandíbula.

It also changes the way I sound.

Esto también cambia la forma del sonido

It takes my vocal placement from a lower resonance, to a higher resonance.

Esto lleva mi posición vocal de una resonancia baja a una más alta

We want to keep that low, open chest resonance when speaking English.

Cuando hablamos Inglés, queremos mantenerla baja, como caja de resonancia abierta.

There are a few sounds in English that might require a little bit of horizontal stretch from the lips.

Hay algunos sonidos en Inglés que pueden requerir un poco de estiramiento horizontal de los labios

For instance, the EE as in ME vowel. Many students like to pull the lips back for this vowel sound.

Por ejemplo, el sonido EE como en ME. Muchos estudiantes estiran los labios para este sonido vocal.

EE. EE. That’s fine. And you will achieve a clear EE vowel when you do that.

EE.EE. Esta bien , y al hacerlo usted producirá un sonido vocal EE claro.

But when you watch native speakers use words with the EE vowel –

Pero cuando observamos a los hablantes nativos utilizar la vocal EE -

you’ll notice that if the lip corners pull back, it's a very subtle movement.

notará que si las comisuras de los labios se estiran es un movimiento sutil.

For example, ‘easy’. 'Easy'.

Por ejemplo, 'easy'. 'Easy'

My lip corners are barely pulling wide.

Las comisuras de mis labios apenas se estiran.

Most of the EE vowel is made with the middle of my tongue arching up in the mouth.

La mayoría de las vocales EE se hacen en mi boca arqueando hacia arriba la parte media de la lengua .

Another vowel sound that might use a little bit of lip movement is the AA as in Hat vowel.

Otro sonido vocal que podría utilizar un poco de movimiento de labios es el AA como en Hat

Many students will say "hat", using a lot of lip tension.

Muchos estudiantes dirán "hat", usando mucha tension en los labios.

This tension can actually make your voice sound a little nasal.

Esa tensión puede hacer que su voz suene un poco nasal

The vocal placement rises into the face and nasal passages.

La colocacion vocal aumenta hacia la cara y los canales nasales

Hat. My hat is missing.

Hat. My hat is misssing

Instead, let the lips stay a bit more relaxed and let the tongue position be more important.

Más bien, permitan que sus labios estén un poco más relajados y que la posicion de la lengua sea más importante

For this vowel the tongue is wide and arching slightly up and forward in the mouth.

Para esta vocal la lengua es ancha y se arquea ligeramente hacia arriba y adelante en la boca

Hat. My hat is missing.

hat, my hat is missing

Now the vocal placement sounds the same the whole way through the sentence.

Ahora la posición vocal de los sonidos es la misma a través de toda la oración

Only with relaxation can you find that chest resonance.

Solamente con relajación puede encontrar esa caja de resonancia.

I really encourage you to use a mirror to check and see if this is something you do.

Los animo a utilizar un espejo para chequear y ver si es algo que usted hace

If you find that you tend to pull the lips corners back a lot when you speak,

Si cuando habla nota que tiende a estirar hacia atrás las comisuras de los labios ,

see what happens if you speak “vertically”, rather than horizontally.

mire lo que pasa si habla "verticalmente" en lugar de hacerlo "horizontalmente"

This means relaxing the lips and letting the jaw drop down a bit more for stressed syllables.

Esto significa relajar los labios y dejar caer la mandíbula un poco para las sílabas con énfasis.

Let’s run through some examples:

Vamos a verlo con algunos ejemplos:

Bed. Speaking horizontally: bed.

Bed. Hablando horizontalmente: bed

Speaking vertically: bed.

Hablando verticalmente: bed

It takes so much less effort to speak vertically.

Se hace mucho menos esfuerzo al hablar verticalmente.

Same. Horizontal: same. Vertical: same.

same,

horizontal

same, vertical same

To do this, you may need to move your tongue more than you are used to.

Para hacerlo, necesita mover su lengua más de lo que acostumbra

If you've been using lip and jaw tension for the AY diphthong, for example,

Por ejemplo, si utiliza tensión en labios y mandíbula para el diptongo AY

chances are you are pulling your lips wide.

probablemente usted esta estirando sus labios.

Instead, just arch the middle of the tongue from a low, wide position in the mouth to a higher position.

En lugar de eso, simplemente arquee la parte media de su lengua desde una position ancha y baja a una más alta

AY. AY.

AY

AY

And let the lips relax.

Y deje que sus labios se relajen.

American English depends on a lot of flexible movement from the tongue

El Inglés Americano depende mucho del movimiento flexible de la lengua

so that the lips and jaw can stay relaxed.

de manera que los labios y la mandíbula permanezcan relajados

How about a couple practice sentences:

Que tal si practicamos con un par de oraciones:

I love vacation days.

I love vacation days

Avoid the horizontal: vacation days.

Evite la horizontal: vacation days

And go vertical and relaxed.

Hagalo vertical y relajado.

Vacation days. I love vacation days.

vacation days, I love vacation days

Take the empty chair in the back.

Take the empty chair in the back, horizontal

Horizontal: Take the empty chair in the back.

Take the empty chair in the back, vertical

Vertical: Take the empty chair in the back.

Take the empty chair in the back

Again, hopefully you can hear how relaxing my lips and jaw

Una vez más, espero que pueda oir como relajo mis labios y mandíbula

ends up changing the placement of my voice and the sound of my vowels and diphthongs.

y en consecuencia cambio la colocación de mi voz y el sonido de mis vocales y diptongos

Use a mirror when you practice to see if you are speaking horizontally.

Utilice un espejo cuando practique para ver si está hablando horizontalmente

If you are, cool! Now you know you get to relax.

¡Si lo está, buenísimo! Ahora sabe como tiene que relajarse

And it's always great to remember that you're allowed to relax.

Y ese siempre bueno recordar que se le permite relajarse.

I hope this tip has been helpful! If you're interested in learning more about taking private lessons with me,

¡Espero que este consejo le sea útil! Si le interesa aprender más acerca de como tomar clases privadas conmigo,

click here or in the description below.

de un clic o en la descripción más abajo

Keep practicing, have fun, and thanks for using Rachel's English.

Continue practicando, diviértase, y muchas gracias por utilizar Rachel's English