Speaking English: vertical vs. horizontal speaking

Hi! I’m Tom Kelley, a Rachel’s English teacher.

CIAO! Sono Tom Kelley, un insegnante di inglese di Rachel.

And I’m here to tell you to relax! Chances are you can.

E sono qui per dirti di rilassarti! È probabile che tu possa.

It’s really helpful when you’re speaking English.

È davvero utile quando parli inglese. Il

Today’s practice tip is about thinking “vertically” rather than “horizontally” when you speak

consiglio pratico di oggi riguarda il pensare "verticalmente" piuttosto che "orizzontalmente" quando parli

you’ll see what I mean in a second.

capirai cosa intendo in un secondo.

A lot of my students are amazed to discover that speaking English

Molti dei miei studenti sono stupiti nello scoprire che parlare inglese

can actually take less effort than they are currently using.

può effettivamente richiedere meno sforzo di quello che stanno usando attualmente.

Today I’m going to talk about one area of the face in which I see a lot of effort being used – the lips.

Oggi parlerò di un'area del viso in cui vedo un grande sforzo: le labbra.

Some students tend to pull their lips back wide when speaking – I call this speaking horizontally.

Alcuni studenti tendono ad allargare le labbra quando parlano – lo chiamo parlare orizzontalmente.

I’m going to do it for a second.

Lo farò per un secondo.

It’s like a bit of a smile on my face. And it tends to limit how much I drop my jaw.

È come un piccolo sorriso sul mio viso. E tende a limitare quanto lascio cadere la mascella.

It also changes the way I sound.

Cambia anche il modo in cui suono.

It takes my vocal placement from a lower resonance, to a higher resonance.

Porta la mia posizione vocale da una risonanza più bassa a una risonanza più alta.

We want to keep that low, open chest resonance when speaking English.

Vogliamo mantenere quella risonanza del torace bassa e aperta quando parliamo inglese.

There are a few sounds in English that might require a little bit of horizontal stretch from the lips.

Ci sono alcuni suoni in inglese che potrebbero richiedere un po' di allungamento orizzontale delle labbra.

For instance, the EE as in ME vowel. Many students like to pull the lips back for this vowel sound.

Ad esempio, l'EE come nella vocale ME. A molti studenti piace tirare indietro le labbra per questo suono vocale.

EE. EE. That’s fine. And you will achieve a clear EE vowel when you do that.

E.E. E.E. Va bene. E otterrai una chiara vocale EE quando lo fai.

But when you watch native speakers use words with the EE vowel –

Ma quando guardi i madrelingua usare parole con la vocale EE,

you’ll notice that if the lip corners pull back, it's a very subtle movement.

noterai che se gli angoli delle labbra si tirano indietro, è un movimento molto sottile.

For example, ‘easy’. 'Easy'.

Ad esempio, "facile". 'Facile'. Gli

My lip corners are barely pulling wide.

angoli delle mie labbra si stanno a malapena allargando. La

Most of the EE vowel is made with the middle of my tongue arching up in the mouth.

maggior parte della vocale EE è fatta con il centro della mia lingua che si inarca in bocca.

Another vowel sound that might use a little bit of lip movement is the AA as in Hat vowel.

Un altro suono vocale che potrebbe usare un po' di movimento delle labbra è l'AA come nella vocale Hat.

Many students will say "hat", using a lot of lip tension.

Molti studenti diranno "cappello", usando molta tensione delle labbra.

This tension can actually make your voice sound a little nasal.

Questa tensione può effettivamente rendere la tua voce un po' nasale.

The vocal placement rises into the face and nasal passages.

La posizione vocale sale nel viso e nei passaggi nasali.

Hat. My hat is missing.

Cappello. Il mio cappello è scomparso.

Instead, let the lips stay a bit more relaxed and let the tongue position be more important.

Invece, lascia che le labbra rimangano un po' più rilassate e lascia che la posizione della lingua sia più importante.

For this vowel the tongue is wide and arching slightly up and forward in the mouth.

Per questa vocale la lingua è larga e si inarca leggermente in alto e in avanti nella bocca.

Hat. My hat is missing.

Cappello. Il mio cappello è scomparso.

Now the vocal placement sounds the same the whole way through the sentence.

Ora la posizione vocale suona allo stesso modo per tutta la frase.

Only with relaxation can you find that chest resonance.

Solo con il rilassamento puoi trovare quella risonanza del torace.

I really encourage you to use a mirror to check and see if this is something you do.

Ti incoraggio davvero a usare uno specchio per controllare e vedere se questo è qualcosa che fai.

If you find that you tend to pull the lips corners back a lot when you speak,

Se scopri che tendi a tirare indietro molto gli angoli delle labbra quando parli,

see what happens if you speak “vertically”, rather than horizontally.

guarda cosa succede se parli "verticalmente", piuttosto che orizzontalmente.

This means relaxing the lips and letting the jaw drop down a bit more for stressed syllables.

Ciò significa rilassare le labbra e lasciare che la mascella si abbassi un po' di più per le sillabe accentate.

Let’s run through some examples:

Esaminiamo alcuni esempi:

Bed. Speaking horizontally: bed.

Letto. Parlando orizzontalmente: letto.

Speaking vertically: bed.

Parlando in verticale: letto.

It takes so much less effort to speak vertically.

Ci vuole molto meno sforzo per parlare verticalmente.

Same. Horizontal: same. Vertical: same.

Stesso. Orizzontale: uguale. Verticale: uguale.

To do this, you may need to move your tongue more than you are used to.

Per fare ciò, potresti dover muovere la lingua più di quanto sei abituato.

If you've been using lip and jaw tension for the AY diphthong, for example,

Se hai usato la tensione delle labbra e della mascella per il dittongo AY, ad esempio, è

chances are you are pulling your lips wide.

probabile che tu stia allargando le labbra.

Instead, just arch the middle of the tongue from a low, wide position in the mouth to a higher position.

Invece, inarca semplicemente il centro della lingua da una posizione bassa e ampia nella bocca a una posizione più alta.

AY. AY.

AY. AY.

And let the lips relax.

E lascia che le labbra si rilassino. L'

American English depends on a lot of flexible movement from the tongue

inglese americano dipende da molti movimenti flessibili della lingua

so that the lips and jaw can stay relaxed.

in modo che le labbra e la mascella possano rimanere rilassate.

How about a couple practice sentences:

Che ne dici di un paio di frasi di pratica:

I love vacation days.

amo i giorni di vacanza.

Avoid the horizontal: vacation days.

Evita l'orizzontale: giorni di vacanza.

And go vertical and relaxed.

E vai verticale e rilassato.

Vacation days. I love vacation days.

Giorni di vacanza. Amo i giorni di vacanza.

Take the empty chair in the back.

Prendi la sedia vuota dietro.

Horizontal: Take the empty chair in the back.

Orizzontale: prendi la sedia vuota nella parte posteriore.

Vertical: Take the empty chair in the back.

Verticale: prendi la sedia vuota nella parte posteriore.

Again, hopefully you can hear how relaxing my lips and jaw

Ancora una volta, si spera che tu possa sentire quanto rilassando le mie labbra e la mia mascella

ends up changing the placement of my voice and the sound of my vowels and diphthongs.

finiscono per cambiare la posizione della mia voce e il suono delle mie vocali e dei dittonghi.

Use a mirror when you practice to see if you are speaking horizontally.

Usa uno specchio quando ti eserciti per vedere se stai parlando orizzontalmente.

If you are, cool! Now you know you get to relax.

Se lo sei, bene! Ora sai che puoi rilassarti.

And it's always great to remember that you're allowed to relax.

Ed è sempre bello ricordare che ti è permesso rilassarti.

I hope this tip has been helpful! If you're interested in learning more about taking private lessons with me,

Spero che questo suggerimento sia stato utile! Se sei interessato a saperne di più su come prendere lezioni private con me,

click here or in the description below.

clicca qui o nella descrizione qui sotto.

Keep practicing, have fun, and thanks for using Rachel's English.

Continua a esercitarti, divertiti e grazie per aver usato l'inglese di Rachel.