Speaking English: vertical vs. horizontal speaking

Hi! I’m Tom Kelley, a Rachel’s English teacher.

Salut! Je suis Tom Kelley, un professeur d'anglais de Rachel.

And I’m here to tell you to relax! Chances are you can.

Et je suis là pour vous dire de vous détendre ! Il y a de fortes chances que vous le puissiez.

It’s really helpful when you’re speaking English.

C'est vraiment utile quand on parle anglais.

Today’s practice tip is about thinking “vertically” rather than “horizontally” when you speak

Le conseil d'entraînement d'aujourd'hui consiste à penser "verticalement" plutôt qu'"horizontalement" lorsque vous parlez,

you’ll see what I mean in a second.

vous verrez ce que je veux dire en une seconde.

A lot of my students are amazed to discover that speaking English

Beaucoup de mes étudiants sont étonnés de découvrir que parler anglais

can actually take less effort than they are currently using.

peut en fait demander moins d'efforts qu'ils n'en utilisent actuellement.

Today I’m going to talk about one area of the face in which I see a lot of effort being used – the lips.

Aujourd'hui, je vais parler d'une zone du visage dans laquelle je constate que beaucoup d'efforts sont déployés : les lèvres.

Some students tend to pull their lips back wide when speaking – I call this speaking horizontally.

Certains élèves ont tendance à écarter les lèvres lorsqu'ils parlent - j'appelle cela parler horizontalement.

I’m going to do it for a second.

Je vais le faire une seconde.

It’s like a bit of a smile on my face. And it tends to limit how much I drop my jaw.

C'est comme un petit sourire sur mon visage. Et cela a tendance à limiter à quel point je laisse tomber ma mâchoire.

It also changes the way I sound.

Cela change aussi ma façon de sonner.

It takes my vocal placement from a lower resonance, to a higher resonance.

Cela fait passer mon placement vocal d'une résonance inférieure à une résonance supérieure.

We want to keep that low, open chest resonance when speaking English.

Nous voulons garder cette résonance basse et ouverte lorsque nous parlons anglais.

There are a few sounds in English that might require a little bit of horizontal stretch from the lips.

Il y a quelques sons en anglais qui peuvent nécessiter un peu d'étirement horizontal des lèvres.

For instance, the EE as in ME vowel. Many students like to pull the lips back for this vowel sound.

Par exemple, l'EE comme dans la voyelle ME. Beaucoup d'étudiants aiment tirer les lèvres vers l'arrière pour ce son de voyelle.

EE. EE. That’s fine. And you will achieve a clear EE vowel when you do that.

EE. EE. C'est très bien. Et vous obtiendrez une voyelle EE claire en faisant cela.

But when you watch native speakers use words with the EE vowel –

Mais lorsque vous regardez des locuteurs natifs utiliser des mots avec la voyelle EE -

you’ll notice that if the lip corners pull back, it's a very subtle movement.

vous remarquerez que si les coins des lèvres se retirent, c'est un mouvement très subtil.

For example, ‘easy’. 'Easy'.

Par exemple, "facile". 'Facile'.

My lip corners are barely pulling wide.

Mes coins de lèvres s'écartent à peine.

Most of the EE vowel is made with the middle of my tongue arching up in the mouth.

La majeure partie de la voyelle EE est faite avec le milieu de ma langue arquée dans la bouche.

Another vowel sound that might use a little bit of lip movement is the AA as in Hat vowel.

Un autre son de voyelle qui pourrait utiliser un peu de mouvement des lèvres est l'AA comme dans la voyelle Hat.

Many students will say "hat", using a lot of lip tension.

Beaucoup d'élèves diront "chapeau", en utilisant beaucoup de tension des lèvres.

This tension can actually make your voice sound a little nasal.

Cette tension peut en fait rendre votre voix un peu nasale.

The vocal placement rises into the face and nasal passages.

Le placement vocal monte dans le visage et les voies nasales.

Hat. My hat is missing.

Chapeau. Mon chapeau a disparu.

Instead, let the lips stay a bit more relaxed and let the tongue position be more important.

Au lieu de cela, laissez les lèvres rester un peu plus détendues et laissez la position de la langue être plus importante.

For this vowel the tongue is wide and arching slightly up and forward in the mouth.

Pour cette voyelle, la langue est large et légèrement cambrée vers le haut et vers l'avant dans la bouche.

Hat. My hat is missing.

Chapeau. Mon chapeau a disparu.

Now the vocal placement sounds the same the whole way through the sentence.

Maintenant, le placement vocal sonne de la même manière tout au long de la phrase.

Only with relaxation can you find that chest resonance.

Ce n'est qu'avec la relaxation que vous pouvez trouver cette résonance thoracique.

I really encourage you to use a mirror to check and see if this is something you do.

Je vous encourage vraiment à utiliser un miroir pour vérifier et voir si c'est quelque chose que vous faites.

If you find that you tend to pull the lips corners back a lot when you speak,

Si vous constatez que vous avez tendance à beaucoup tirer les commissures des lèvres lorsque vous parlez,

see what happens if you speak “vertically”, rather than horizontally.

voyez ce qui se passe si vous parlez « verticalement », plutôt qu'horizontalement.

This means relaxing the lips and letting the jaw drop down a bit more for stressed syllables.

Cela signifie détendre les lèvres et laisser tomber la mâchoire un peu plus pour les syllabes accentuées.

Let’s run through some examples:

Passons en revue quelques exemples :

Bed. Speaking horizontally: bed.

Lit. Parlant horizontalement : lit.

Speaking vertically: bed.

Parlant verticalement : lit.

It takes so much less effort to speak vertically.

Il faut tellement moins d'effort pour parler verticalement.

Same. Horizontal: same. Vertical: same.

Même. Horizontale : idem. Verticale : idem.

To do this, you may need to move your tongue more than you are used to.

Pour ce faire, vous devrez peut-être bouger votre langue plus que d'habitude.

If you've been using lip and jaw tension for the AY diphthong, for example,

Si vous avez utilisé la tension des lèvres et de la mâchoire pour la diphtongue AY, par exemple,

chances are you are pulling your lips wide.

il y a de fortes chances que vous élargissiez vos lèvres.

Instead, just arch the middle of the tongue from a low, wide position in the mouth to a higher position.

Au lieu de cela, arquez simplement le milieu de la langue d'une position basse et large dans la bouche à une position plus haute.

AY. AY.

AY. AY.

And let the lips relax.

Et laissez les lèvres se détendre.

American English depends on a lot of flexible movement from the tongue

L'anglais américain dépend de beaucoup de mouvements flexibles de la langue

so that the lips and jaw can stay relaxed.

afin que les lèvres et la mâchoire puissent rester détendues.

How about a couple practice sentences:

Que diriez-vous de quelques phrases d'entraînement :

I love vacation days.

j'adore les jours de vacances.

Avoid the horizontal: vacation days.

Evitez l'horizontale : les jours de vacances.

And go vertical and relaxed.

Et allez vertical et détendu.

Vacation days. I love vacation days.

Jours de vacances. J'adore les jours de vacances.

Take the empty chair in the back.

Prenez la chaise vide à l'arrière.

Horizontal: Take the empty chair in the back.

Horizontal : Prenez la chaise vide à l'arrière.

Vertical: Take the empty chair in the back.

Vertical : Prenez la chaise vide à l'arrière.

Again, hopefully you can hear how relaxing my lips and jaw

Encore une fois, j'espère que vous pouvez entendre à quel point le fait de détendre mes lèvres et ma mâchoire

ends up changing the placement of my voice and the sound of my vowels and diphthongs.

finit par changer le placement de ma voix et le son de mes voyelles et diphtongues.

Use a mirror when you practice to see if you are speaking horizontally.

Utilisez un miroir lorsque vous vous entraînez pour voir si vous parlez horizontalement.

If you are, cool! Now you know you get to relax.

Si vous l'êtes, cool ! Maintenant, vous savez que vous pouvez vous détendre.

And it's always great to remember that you're allowed to relax.

Et c'est toujours bon de se rappeler que vous avez le droit de vous détendre.

I hope this tip has been helpful! If you're interested in learning more about taking private lessons with me,

J'espère que cette astuce a été utile ! Si vous souhaitez en savoir plus sur la prise de cours privés avec moi,

click here or in the description below.

cliquez ici ou dans la description ci-dessous.

Keep practicing, have fun, and thanks for using Rachel's English.

Continuez à pratiquer, amusez-vous et merci d'utiliser l'anglais de Rachel.