Word Stress: Sentence Position -- American English Pronunciation

Today I'm going to go over something I find quite interesting about American English.

Hoje vou falar sobre algo que acho bastante interessante sobre o inglês americano.

And that is, how different the same word can sound depending on where it falls in a sentence.

E isto é, quão diferente a mesma palavra pode soar dependendo de onde ela cai em uma frase.

I've been noticing recently, some of my students from certain countries have the tendency to

Tenho notado recentemente que alguns de meus alunos de certos países têm a tendência de

accent the last word in the sentence. And in general, American English goes down in

acentuar a última palavra da frase. E, em geral, o inglês americano diminui o

pitch throughout a sentence. So actually the words at the end of a sentence should be lower

tom ao longo de uma frase. Então, na verdade, as palavras no final de uma frase devem ser mais baixas

in pitch, lower in volume, more unstressed than the same word would be if it came earlier

no tom, mais baixas no volume, mais átonas do que a mesma palavra seria se viesse no início

in the sentence. Let's take for example the word 'home' in the sentences 'I'll be home

da frase. Tomemos, por exemplo, a palavra 'casa' nas frases 'Estarei em casa

by three,' 'Last night I drove the car home.' Let's hear the word 'home' in the first sentence,

às três', 'Ontem à noite dirigi o carro para casa'. Vamos ouvir a palavra 'casa' na primeira frase,

'I'll be home by three,' repeated on a loop a few times to get it into our ear. I'll be

'Estarei em casa às três', repetida algumas vezes para colocá-la em nosso ouvido. Estarei em

home by three. Home, home, home, home. And now the second sentence, 'Last night I drove

casa às três. Casa, casa, casa, casa. E agora a segunda frase: 'Ontem à noite eu dirigi

the car home.' Last night I drove the car home. Home, home, home, home. And now let's

o carro para casa'. Ontem à noite eu dirigi o carro para casa. Casa, casa, casa, casa. E agora vamos

compare, switching back and forth. [Home x8] Clearly they are at two different pitches,

comparar, alternando para frente e para trás. [Home x8] Claramente eles estão em dois tons diferentes,

two different volumes. Here I'm using the software program Pratt to view both sentences

dois volumes diferentes. Aqui estou usando o programa de software Pratt para visualizar as duas frases

and the loops of the word 'home'. The first sentence, I'll be home by three. And the loop

e os loops da palavra 'home'. A primeira frase, estarei em casa às três. E o loop

for the word home in that sentence: home, home, home. You can see that the volume is

para a palavra lar nessa frase: lar, lar, lar. Você pode ver que o volume é

greater compared to the word home in the second sentence: home, home, home. And down here

maior em comparação com a palavra home na segunda frase: home, home, home. E aqui embaixo

we see the pitch. Both of these sentences have the downward trend, the second one ending

vemos o campo. Ambas as frases têm a tendência descendente, a segunda terminando

with this little dot down here, as most statements in English do. The word 'home' in the first

com este pequeno ponto aqui, como a maioria das declarações em inglês. A palavra 'casa' na primeira

sentence, here, quite high in pitch, the word home in the second sentence, here, quite low

frase, aqui, bem aguda, a palavra casa na segunda frase, aqui, bem baixa

in pitch. Home. This section up here is the M, sort of just a grumble in the voice. It

. Lar. Esta seção aqui é o M, meio que apenas um resmungo na voz.

sort of stops sounding like speech at this point, doesn't it? Home, home, home. It's

Meio que para de soar como fala neste ponto, não é? Casa, casa, casa. É

so low in pitch, so low in volume, so -- uhh -- far down in the throat. Yet, when you

tão baixo no tom, tão baixo no volume, tão - uhh - bem no fundo da garganta. No entanto, quando você

hear it in the context of the sentence, you do identify it as the word 'home.' Let's listen

a ouve no contexto da frase, você a identifica como a palavra 'casa'. Vamos ouvir

one more time to the loop, where we alternate the word 'home' from the two sentences. [Home x 8]

mais uma vez o loop, onde alternamos a palavra 'home' das duas frases. [Casa x 8]

So keep this in mind when you're speaking, when you're practicing reading out loud. Make

Portanto, tenha isso em mente quando estiver falando, quando estiver praticando a leitura em voz alta.

sure you're not stressing the last word of a sentence by bringing it up in pitch or making

Certifique-se de não enfatizar a última palavra de uma frase aumentando o tom ou tornando-a

it louder because in English it's actually the opposite. The words at the end of the

mais alta porque em inglês é o oposto. As palavras no final da

sentence will be lower in pitch and also softer. The final word in a sentence can sometimes

frase serão mais baixas e também mais suaves. A palavra final em uma frase às vezes pode

be very low and very soft. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

ser muito baixa e muito suave. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.