Word Stress: Sentence Position -- American English Pronunciation

Today I'm going to go over something I find quite interesting about American English.

Hoy voy a repasar algo que encuentro bastante interesante sobre el inglés americano.

And that is, how different the same word can sound depending on where it falls in a sentence.

Y es decir, cuán diferente puede sonar una misma palabra dependiendo de dónde se encuentre en una oración.

I've been noticing recently, some of my students from certain countries have the tendency to

Últimamente me he dado cuenta de que algunos de mis alumnos de ciertos países tienen la tendencia a

accent the last word in the sentence. And in general, American English goes down in

acentuar la última palabra de la oración. Y, en general, el inglés americano baja de

pitch throughout a sentence. So actually the words at the end of a sentence should be lower

tono a lo largo de una oración. Entonces, en realidad, las palabras al final de una oración deben tener un

in pitch, lower in volume, more unstressed than the same word would be if it came earlier

tono más bajo, un volumen más bajo, más átonas de lo que sería la misma palabra si viniera antes

in the sentence. Let's take for example the word 'home' in the sentences 'I'll be home

en la oración. Tomemos, por ejemplo, la palabra 'casa' en las oraciones 'Estaré en casa

by three,' 'Last night I drove the car home.' Let's hear the word 'home' in the first sentence,

a las tres', 'Anoche conduje el auto a casa'. Escuchemos la palabra 'casa' en la primera oración,

'I'll be home by three,' repeated on a loop a few times to get it into our ear. I'll be

'Estaré en casa a las tres', repetida en bucle varias veces para que nos llegue al oído. Estaré en

home by three. Home, home, home, home. And now the second sentence, 'Last night I drove

casa a las tres. Hogar, hogar, hogar, hogar. Y ahora la segunda oración, 'Anoche conduje

the car home.' Last night I drove the car home. Home, home, home, home. And now let's

el auto a casa.' Anoche conduje el coche a casa. Hogar, hogar, hogar, hogar. Y ahora

compare, switching back and forth. [Home x8] Clearly they are at two different pitches,

comparemos, cambiando de un lado a otro. [Home x8] Claramente están en dos tonos diferentes,

two different volumes. Here I'm using the software program Pratt to view both sentences

dos volúmenes diferentes. Aquí estoy usando el programa de software Pratt para ver tanto las oraciones

and the loops of the word 'home'. The first sentence, I'll be home by three. And the loop

como los bucles de la palabra 'casa'. La primera oración, estaré en casa a las tres. Y el bucle

for the word home in that sentence: home, home, home. You can see that the volume is

de la palabra hogar en esa oración: hogar, hogar, hogar. Puede ver que el volumen es

greater compared to the word home in the second sentence: home, home, home. And down here

mayor en comparación con la palabra hogar en la segunda oración: hogar, hogar, hogar. Y aquí abajo

we see the pitch. Both of these sentences have the downward trend, the second one ending

vemos la cancha. Ambas oraciones tienen la tendencia descendente, la segunda termina

with this little dot down here, as most statements in English do. The word 'home' in the first

con este pequeño punto aquí abajo, como lo hacen la mayoría de las declaraciones en inglés. La palabra 'hogar' en la primera

sentence, here, quite high in pitch, the word home in the second sentence, here, quite low

oración, aquí, en tono bastante alto, la palabra hogar en la segunda oración, aquí,

in pitch. Home. This section up here is the M, sort of just a grumble in the voice. It

en tono bastante bajo. Casa. Esta sección aquí arriba es la M, algo así como un gruñido en la voz. De

sort of stops sounding like speech at this point, doesn't it? Home, home, home. It's

alguna manera deja de sonar como un discurso en este punto, ¿no es así? Hogar, hogar, hogar. Es

so low in pitch, so low in volume, so -- uhh -- far down in the throat. Yet, when you

tan bajo en tono, tan bajo en volumen, tan -- uhh -- profundo en la garganta. Sin embargo, cuando lo

hear it in the context of the sentence, you do identify it as the word 'home.' Let's listen

escuchas en el contexto de la oración, lo identificas como la palabra 'hogar'. Escuchemos

one more time to the loop, where we alternate the word 'home' from the two sentences. [Home x 8]

una vez más el ciclo, donde alternamos la palabra 'casa' de las dos oraciones. [Inicio x 8]

So keep this in mind when you're speaking, when you're practicing reading out loud. Make

Así que ten esto en cuenta cuando estés hablando, cuando estés practicando la lectura en voz alta. Asegúrate de

sure you're not stressing the last word of a sentence by bringing it up in pitch or making

no acentuar la última palabra de una oración subiéndola de tono o

it louder because in English it's actually the opposite. The words at the end of the

haciéndola más fuerte porque en inglés es todo lo contrario. Las palabras al final de la

sentence will be lower in pitch and also softer. The final word in a sentence can sometimes

oración serán de tono más bajo y también más suaves. La palabra final de una oración a veces puede

be very low and very soft. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

ser muy baja y muy suave. Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.