English Conversation Study in COLORADO - American English

In this American English pronunciation video, you’re going to come with me and my parents

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, você irá comigo e meus pais

to Colorado. You’ll get to see some of the natural beauty of this state, and study American

para o Colorado. Você verá algumas das belezas naturais desse estado e estudará a

English pronunciation in real life.

pronúncia do inglês americano na vida real.

Today’s topics: How to pronounce ‘river’, gorge, the noun and the verb, the idioms ‘to

Tópicos de hoje: Como pronunciar ‘river’, gorge, o substantivo e o verbo, as expressões ‘to

keep your eyes peeled’ and ‘keep an eye out’. Also, the pronunciation of ‘moose’

keep your eyes open’ e ‘keep an eye out’. Além disso, a pronúncia de 'moose'

and ‘elk’.

e 'elk'.

>> One neat feature of Colorado is the Colorado river. Now, it might not look like too much

>> Uma característica interessante do Colorado é o rio Colorado. Agora, pode não parecer muito

here, but this is the river that carved out the Grand Canyon in Arizona.

aqui, mas este é o rio que esculpiu o Grand Canyon no Arizona.

I was lucky enough to visit the Grand Canyon on my Epic Road Trip Across America this summer.

Tive a sorte de visitar o Grand Canyon em minha viagem épica pela América neste verão.

>> The word ‘river’ is a two-syllable word with stress on the first syllable. DA-da.

>> A palavra 'rio' é uma palavra de duas sílabas com ênfase na primeira sílaba. Dada.

River. It begins with an R consonant. When the R comes at the beginning of a word, the

Rio. Começa com uma consoante R. Quando o R vem no início de uma palavra, os

lips to make a tight circle for that, rr, and the tongue is pulled back. For me, the

lábios fazem um círculo apertado para isso, rr, e a língua é puxada para trás. Para mim, a

middle part is touching the roof of the mouth about here, rr, the tip isn’t touching anything.

parte do meio é tocar no céu da boca por aqui, rr, a ponta não é tocar em nada.

Then we have the IH vowel, so the jaw will drop just a bit and the tongue will come forward.

Então temos a vogal IH, então o queixo vai cair um pouco e a língua vai para frente.

Riv-.

Riv-.

>> Then for the V, the bottom lip will come up and make contact with the bottom of the

>> Então, para o V, o lábio inferior subirá e fará contato com a parte inferior dos

top front teeth. Riv-er. Then we have the schwa-R ending, so the tongue will come back

dentes frontais superiores. Rio. Então temos o final schwa-R, então a língua voltará

into position for the R. The jaw doesn’t need to drop. River, river.

à posição para o R. O queixo não precisa cair. Rio, rio.

River.

Rio.

>> We’ve stopped here to take a look at the Byer’s Gorge. A gorge is a deep, rocky

>> Paramos aqui para dar uma olhada no Byer's Gorge. Um desfiladeiro é uma ravina profunda e rochosa

ravine. And, as you can see, we have these nice, beautiful rock faces going up on either

. E, como você pode ver, temos essas belas faces rochosas subindo de cada

side. And I think it’s just beautiful. In this case, the Colorado river is what’s

lado. E eu acho isso simplesmente lindo. Nesse caso, o rio Colorado é o que está

flowing down, uh, in the middle. I suppose it is what has worn the edges of the mountains

fluindo, uh, no meio. Suponho que seja o que desgastou as bordas das montanhas

down.

.

>> Gorge is sort of a tricky word. It starts with the G consonant, then it has the AW as

>> Desfiladeiro é uma palavra complicada. Começa com a consoante G, então tem o AW como

in LAW, but the tongue must pull straight back for the R consonant, gor-, gor-, -ge.

em LAW, mas a língua deve puxar para trás para a consoante R, gor-, gor-, -ge.

And it ends with the J as in JAR consonant sound. Gorge. It’s gorgeous!

E termina com o J como no som consonantal JAR . Desfiladeiro. É lindo!

>> Well gorge also has the meaning of eating too much food, when you gorge out.

>> Well gorge também tem o significado de comer demais, quando você empanturra.

>> That’s true. >> On a bunch of food.

>> Isso é verdade. >> Em um monte de comida.

>> That’s true. So this is the noun gorge, and the verb gorge: stuffing your face, basically.

>> Isso é verdade. Portanto, este é o substantivo gorge e o verbo gorge: encher a cara, basicamente.

>> That’s right. >> Yeah.

>> Isso mesmo. >> Sim.

>> And it’s sort of funny in that, in the one, gorge is hollowing out, cutting away

>> E é meio engraçado que, em um, o desfiladeiro está se esvaziando, cortando

>> Right. >> …this big ravine

>> Certo. >> …esta grande ravina

>> Yeah. >> … in the mountains, and on the other,

>> Sim. >> … nas montanhas, e do outro, o

gorge is filling up. >> Right. Stuffing!

desfiladeiro está enchendo. >> Certo. Estofamento!

>> Way too much. >> That’s interesting.

>> Demais. >> Isso é interessante.

So, gorge the noun is a narrow valley, like you saw, typically with rock walls and a river

Então, desfiladeiro o substantivo é um vale estreito, como você viu, normalmente com paredes de pedra e um rio

or stream running through it. The verb has a completely different meaning, to eat a lot

ou córrego passando por ele. O verbo tem um significado completamente diferente, comer

of food, to stuff yourself. The word comes from a word meaning throat.

muito, se empanturrar. A palavra vem de uma palavra que significa garganta.

Next we drove to Rocky Mountain national park to see elk and moose.

Em seguida, dirigimos ao parque nacional das Montanhas Rochosas para ver alces e alces.

>> Okay, so keep your eyes peeled for both elk and moose.

>> Ok, fique de olho nos alces e alces.

Keep your eyes peeled means to watch for something. We use it with ‘for’, which you know we

Manter os olhos abertos significa observar algo. Usamos com 'for', que você sabe que

like to reduce. Keep your eyes peeled for moose and elk.

gostamos de reduzir. Mantenha os olhos abertos para alces e alces.

>> So keep your eyes peeled for both elk and moose.

>> Portanto, mantenha os olhos abertos para alces e alces.

>> Dad, what’s the other idiom we came up with for this?

>> Pai, qual é a outra expressão que inventamos para isso?

>> Uh, keep an eye out for elk and moose. >> Yes.

>> Uh, fique de olho nos alces e alces. >> Sim.

As we drive, we’ll keep an eye out for moose and elk.

Enquanto dirigimos, ficaremos de olho em alces e alces.

>> Keep an eye out for elk and moose. >> Yes. Keep an eye out is not the same thing

>> Fique de olho nos alces e alces. >> Sim. Ficar de olho não é a mesma coisa

as keep an eye on. >> No. That’s correct.

que ficar de olho. >> Não. Isso está correto.

>> If we had some elk here, we could keep an eye on them. But since we don’t have

>> Se tivéssemos alguns alces aqui, poderíamos ficar de olho neles. Mas como não temos

any and we’re looking for them, we’re keeping an eye out for them.

e estamos procurando por eles, estamos de olho neles.

Keep an eye on means to watch or pay attention to something. For example, keep an eye on

Ficar de olho significa observar ou prestar atenção em algo. Por exemplo, fique de olho

the time so you’re not late.

no horário para não se atrasar.

>> Elk has the EH as in BED vowel. A lot of jaw drop. Then the Dark L, so the back part

>> Elk tem o EH como na vogal BED. Muita queda de queixo. Então o Dark L, então a parte de trás

of your tongue has to pull back, el-k. Then the K. So lift your tongue to the soft palate,

da sua língua tem que puxar para trás, el-k. Em seguida, o K. Portanto, levante a língua até o palato mole

and release. Elk.

e solte. Alce.

>> It’s fun being able to get so close. There’s two here, which brings me to the

>> É divertido poder chegar tão perto. Há dois aqui, o que me leva ao

point that the plural of elk is elk. You don’t add an S or anything. One elk, two elk.

ponto de que o plural de elk é elk. Você não adiciona um S nem nada. Um alce, dois alces.

We got lots of good views of elk. But I really wanted to see a moose. I only saw them at

Temos muitas boas vistas de alces. Mas eu realmente queria ver um alce. Eu só os vi de

a distance, sitting down. We had been looking the whole day, and I was starting to think

longe, sentados. Estávamos procurando o dia todo e eu estava começando a pensar que

I wouldn’t see one. Then, just before it was dark out…

não veria nenhum. Então, pouco antes de escurecer…

>> I feel very luck to be seeing my first moose. Moose is an easy pronunciation. It’s

>> Sinto muita sorte por ver meu primeiro alce. Moose é uma pronúncia fácil. É

the M consonant sound, the OO as in BOO vowel, and the S consonant sound. Plural, just like

o som da consoante M, o OO como na vogal BOO e o som da consoante S. Plural, assim como

‘elk’, adds no s. It’s still just moose. One moose, a herd of moose. Isn’t it beautiful?

'elk', não adiciona s. Ainda é apenas alce. Um alce, uma manada de alces. Não é lindo?

This is a female, so it doesn’t have the antlers.

Esta é uma fêmea, então não tem os chifres.

I hope you enjoyed this study of real life American English in the beautiful Rocky Mountain

Espero que você tenha gostado deste estudo do inglês americano da vida real no belo

National Park. That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Parque Nacional das Montanhas Rochosas. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.