English Conversation Study in COLORADO - American English

In this American English pronunciation video, you’re going to come with me and my parents

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, vous allez venir avec moi et mes parents

to Colorado. You’ll get to see some of the natural beauty of this state, and study American

au Colorado. Vous pourrez voir une partie de la beauté naturelle de cet état et étudier la

English pronunciation in real life.

prononciation de l'anglais américain dans la vraie vie.

Today’s topics: How to pronounce ‘river’, gorge, the noun and the verb, the idioms ‘to

Sujets du jour : comment prononcer « rivière », gorge, le nom et le verbe, les idiomes «

keep your eyes peeled’ and ‘keep an eye out’. Also, the pronunciation of ‘moose’

garder les yeux ouverts » et « garder un œil ouvert ». Aussi, la prononciation de «moose»

and ‘elk’.

et «elk».

>> One neat feature of Colorado is the Colorado river. Now, it might not look like too much

>> Une caractéristique intéressante du Colorado est le fleuve Colorado. Maintenant, cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose

here, but this is the river that carved out the Grand Canyon in Arizona.

ici, mais c'est la rivière qui a creusé le Grand Canyon en Arizona.

I was lucky enough to visit the Grand Canyon on my Epic Road Trip Across America this summer.

J'ai eu la chance de visiter le Grand Canyon lors de mon épique road trip à travers l'Amérique cet été.

>> The word ‘river’ is a two-syllable word with stress on the first syllable. DA-da.

>> Le mot "rivière" est un mot de deux syllabes avec un accent sur la première syllabe. DA-da.

River. It begins with an R consonant. When the R comes at the beginning of a word, the

Rivière. Il commence par une consonne R. Lorsque le R vient au début d'un mot, les

lips to make a tight circle for that, rr, and the tongue is pulled back. For me, the

lèvres forment un cercle serré pour cela, rr, et la langue est tirée vers l'arrière. Pour moi, la

middle part is touching the roof of the mouth about here, rr, the tip isn’t touching anything.

partie médiane touche le toit de la bouche ici, rr, la pointe ne touche rien.

Then we have the IH vowel, so the jaw will drop just a bit and the tongue will come forward.

Ensuite, nous avons la voyelle IH, donc la mâchoire tombera un peu et la langue s'avancera.

Riv-.

Riv-.

>> Then for the V, the bottom lip will come up and make contact with the bottom of the

>> Ensuite, pour le V, la lèvre inférieure se soulèvera et entrera en contact avec le bas des

top front teeth. Riv-er. Then we have the schwa-R ending, so the tongue will come back

dents de devant supérieures. Rivière. Ensuite, nous avons la fin schwa-R, donc la langue reviendra

into position for the R. The jaw doesn’t need to drop. River, river.

en position pour le R. La mâchoire n'a pas besoin de tomber. Rivière, rivière.

River.

Rivière.

>> We’ve stopped here to take a look at the Byer’s Gorge. A gorge is a deep, rocky

>> Nous nous sommes arrêtés ici pour jeter un coup d'œil aux gorges de Byer. Une gorge est un ravin profond et rocheux

ravine. And, as you can see, we have these nice, beautiful rock faces going up on either

. Et, comme vous pouvez le voir, nous avons ces belles et belles parois rocheuses qui montent de chaque

side. And I think it’s just beautiful. In this case, the Colorado river is what’s

côté. Et je pense que c'est juste magnifique. Dans ce cas, le fleuve Colorado est ce qui

flowing down, uh, in the middle. I suppose it is what has worn the edges of the mountains

coule, euh, au milieu. Je suppose que c'est ce qui a usé les bords des

down.

montagnes.

>> Gorge is sort of a tricky word. It starts with the G consonant, then it has the AW as

>> Gorge est une sorte de mot délicat. Il commence par la consonne G, puis il a le AW comme

in LAW, but the tongue must pull straight back for the R consonant, gor-, gor-, -ge.

dans LAW, mais la langue doit tirer vers l' arrière pour la consonne R, gor-, gor-, -ge.

And it ends with the J as in JAR consonant sound. Gorge. It’s gorgeous!

Et il se termine par le J comme dans la consonne JAR . Gorge. C'est merveilleux!

>> Well gorge also has the meaning of eating too much food, when you gorge out.

>> Bien gorger a aussi le sens de manger trop de nourriture, quand on se gave.

>> That’s true. >> On a bunch of food.

>> C'est vrai. >> Sur un tas de nourriture.

>> That’s true. So this is the noun gorge, and the verb gorge: stuffing your face, basically.

>> C'est vrai. Donc, c'est le nom gorge, et le verbe gorge : farcir votre visage, en gros.

>> That’s right. >> Yeah.

>> C'est vrai. >> Ouais.

>> And it’s sort of funny in that, in the one, gorge is hollowing out, cutting away

>> Et c'est assez drôle dans le sens où, dans celui- ci, la gorge se creuse, se coupe

>> Right. >> …this big ravine

>> D'accord. >> …ce grand ravin

>> Yeah. >> … in the mountains, and on the other,

>> Ouais. >> … dans les montagnes, et de l'autre, les

gorge is filling up. >> Right. Stuffing!

gorges se remplissent. >> Bien. Rembourrage!

>> Way too much. >> That’s interesting.

>> Beaucoup trop. >> C'est intéressant.

So, gorge the noun is a narrow valley, like you saw, typically with rock walls and a river

Ainsi, gorge le nom est une vallée étroite, comme vous l'avez vu, généralement avec des parois rocheuses et une rivière

or stream running through it. The verb has a completely different meaning, to eat a lot

ou un ruisseau qui la traverse. Le verbe a un tout autre sens,

of food, to stuff yourself. The word comes from a word meaning throat.

manger beaucoup, se gaver. Le mot vient d'un mot signifiant gorge.

Next we drove to Rocky Mountain national park to see elk and moose.

Ensuite, nous nous sommes rendus au parc national des Rocheuses pour voir des wapitis et des orignaux.

>> Okay, so keep your eyes peeled for both elk and moose.

>> D'accord, alors gardez les yeux ouverts pour les wapitis et les orignaux.

Keep your eyes peeled means to watch for something. We use it with ‘for’, which you know we

Garder les yeux ouverts signifie surveiller quelque chose. Nous l'utilisons avec "pour", que vous savez que nous

like to reduce. Keep your eyes peeled for moose and elk.

aimons réduire. Gardez les yeux ouverts pour l' orignal et le wapiti.

>> So keep your eyes peeled for both elk and moose.

>> Alors gardez les yeux ouverts pour les wapitis et les orignaux.

>> Dad, what’s the other idiom we came up with for this?

>> Papa, quel est l'autre idiome que nous avons trouvé pour ça ?

>> Uh, keep an eye out for elk and moose. >> Yes.

>> Euh, gardez un œil sur les wapitis et les orignaux. >> Oui.

As we drive, we’ll keep an eye out for moose and elk.

Pendant que nous conduisons, nous garderons un œil sur les orignaux et les wapitis.

>> Keep an eye out for elk and moose. >> Yes. Keep an eye out is not the same thing

>> Gardez un œil sur les wapitis et les orignaux. >> Oui. Garder un œil sur n'est pas la même chose

as keep an eye on. >> No. That’s correct.

que garder un œil sur. >> Non. C'est exact.

>> If we had some elk here, we could keep an eye on them. But since we don’t have

>> Si nous avions des élans ici, nous pourrions garder un œil sur eux. Mais comme nous n'en avons

any and we’re looking for them, we’re keeping an eye out for them.

pas et que nous les recherchons, nous gardons un œil sur eux.

Keep an eye on means to watch or pay attention to something. For example, keep an eye on

Garder un œil sur signifie regarder ou prêter attention à quelque chose. Par exemple, gardez un œil sur

the time so you’re not late.

l'heure pour ne pas être en retard.

>> Elk has the EH as in BED vowel. A lot of jaw drop. Then the Dark L, so the back part

>> Elk a le EH comme dans la voyelle BED. Beaucoup de mâchoire. Puis le Dark L, donc la partie arrière

of your tongue has to pull back, el-k. Then the K. So lift your tongue to the soft palate,

de votre langue doit se retirer, el-k. Puis le K. Soulevez donc votre langue vers le palais mou

and release. Elk.

et relâchez. Wapiti.

>> It’s fun being able to get so close. There’s two here, which brings me to the

>> C'est amusant de pouvoir s'approcher de si près. Il y en a deux ici, ce qui m'amène au

point that the plural of elk is elk. You don’t add an S or anything. One elk, two elk.

point que le pluriel de wapiti est wapiti. Vous n'ajoutez pas de S ou quoi que ce soit. Un élan, deux élans.

We got lots of good views of elk. But I really wanted to see a moose. I only saw them at

Nous avons eu beaucoup de bonnes vues sur les wapitis. Mais je voulais vraiment voir un orignal. Je ne les voyais

a distance, sitting down. We had been looking the whole day, and I was starting to think

que de loin, assis. Nous avions cherché toute la journée et je commençais à penser que

I wouldn’t see one. Then, just before it was dark out…

je n'en verrais pas. Puis, juste avant qu'il ne fasse noir…

>> I feel very luck to be seeing my first moose. Moose is an easy pronunciation. It’s

>> J'ai beaucoup de chance de voir mon premier orignal. Moose est une prononciation facile. C'est le son de

the M consonant sound, the OO as in BOO vowel, and the S consonant sound. Plural, just like

la consonne M, le OO comme dans la voyelle BOO et le son de la consonne S. Pluriel, tout comme

‘elk’, adds no s. It’s still just moose. One moose, a herd of moose. Isn’t it beautiful?

'elk', n'ajoute pas de s. Ce n'est toujours que de l'orignal. Un orignal, un troupeau d'orignaux. N'est-ce pas beau ?

This is a female, so it doesn’t have the antlers.

C'est une femelle, donc elle n'a pas de bois.

I hope you enjoyed this study of real life American English in the beautiful Rocky Mountain

J'espère que vous avez apprécié cette étude de l' anglais américain réel dans le magnifique

National Park. That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

parc national des Rocheuses. C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.