Learn English with Movies – Ferris Bueller’s Day Off

Today you're studying fast English by looking at the reductions, the linking, the stress patterns,

Hoje você está estudando inglês rápido observando as reduções, as ligações, os padrões de acentuação,

the simplification that native speakers do when speaking American English.

a simplificação que os falantes nativos fazem ao falar inglês americano.

We're using the movie Ferris Bueller's Day Off,

Estamos usando o filme Ferris Bueller's Day Off,

a classic from 1986.

um clássico de 1986.

And all the linking and reductions that Americans do can make it pretty hard to understand them,

E todas as ligações e reduções que os americanos fazem podem dificultar bastante a compreensão deles,

but when you study American English, the way we will in this video,

mas quando você estuda inglês americano, como faremos neste vídeo,

your listening comprehension and your ability to sound natural speaking English

seu compreensão auditiva e sua habilidade de falar inglês com naturalidade

is going to improve dramatically.

vão melhorar dramaticamente.

Study like this, you're going to be able to understand American movies and TV without subtitles.

Estudando assim, você vai conseguir entender filmes e TV americanos sem legendas.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

We're doing this all summer. We started in June, and we're going through August.

Estamos fazendo isso durante todo o verão. Começamos em junho e vamos até agosto.

Stick with me every Tuesday, they're all great scenes

Fique comigo toda terça-feira, todas as cenas são ótimas

and there's going to be so much to learn that can transform the way you understand and speak English.

e haverá muito o que aprender que pode transformar a maneira como você entende e fala inglês.

And as always, if you like this video or you learned something new,

E como sempre, se você gostou deste vídeo ou aprendeu algo novo,

please like and subscribe with notifications.

por favor, curta e assine as notificações.

You're going to watch the clip, then we're going to do a full pronunciation analysis together.

Você vai assistir ao clipe, depois faremos uma análise completa da pronúncia juntos.

This is going to help so much with your listening comprehension

Isso ajudará muito na sua compreensão auditiva

when it comes to watching English movies in TV.

quando se trata de assistir a filmes em inglês na TV.

But there's going to be a training section.

Mas haverá uma seção de treinamento.

You're going to take what you've just learned and practice repeating it,

Você vai pegar o que acabou de aprender e praticar repetindo,

doing a reduction, flapping a T, just like you learned in the analysis.

fazendo uma redução, batendo um T, assim como aprendeu na análise.

Okay, here's the scene.

Ok, aqui está a cena.

It's getting late, buddy, we better go get the car back home.

Está ficando tarde, amigo, é melhor irmos buscar o carro em casa.

>> What? >> What do you…? We have a few hours.

>> O que? >> O que você…? Temos algumas horas.

We have until six.

Temos até as seis.

I'm sorry, I mean, I know you don't care, but it does mean my ass.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa, mas isso significa minha bunda.

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

Cameron, what have you seen today?

Cameron, o que você viu hoje?

Nothing good.

Nada bom.

Nothing, nothing, nothing, this…

Nada, nada, nada, isso…

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada bom? Já

We've seen everything good. We've seen the whole city.

vimos tudo de bom. Vimos a cidade inteira.

And now, the analysis.

E agora, a análise.

It's getting late, buddy, we better go get the car back home.

Está ficando tarde, amigo, é melhor irmos buscar o carro em casa.

Okay, a pretty long thought group here. Everything glides together smoothly.

Ok, um grupo de pensamento bastante longo aqui. Tudo desliza junto suavemente.

Let's just look at the first four words. What are our stressed syllables there?

Vamos apenas olhar para as primeiras quatro palavras. Quais são as nossas sílabas tônicas aí?

It's getting late, buddy-

Está ficando tarde, amigo-

It's getting late, buddy-

Está ficando tarde, amigo-

It's getting late, buddy-

Está ficando tarde, amigo-

It's getting-- A little bit of stress there. It's getting late, buddy-

Está ficando-- Um pouco de estresse aí. Está ficando tarde, amigo-

It's getting late, buddy--

Está ficando tarde, amigo--

It's getting late, buddy--

Está ficando tarde, amigo-- Está ficando

It's getting late, buddy--

tarde, amigo--

It's getting late, buddy--

Está ficando tarde, amigo--

It's getting late, buddy--

Está ficando tarde, amigo--

We have a couple reductions happening here.

Temos algumas reduções acontecendo aqui.

The word it's is reduced. The vowel is dropped, so it's just the TS cluster linking into the G.

A palavra é reduzida. A vogal é descartada, então é apenas o cluster TS vinculado ao G.

Now with these ING endings, it's pretty common for native speakers in

Agora, com essas terminações ING, é muito comum para falantes nativos nas

the more common words, in more casual situations, to change the NG sound,

palavras mais comuns, em situações mais casuais, mudar o som NG,

NG which is made at the back of the tongue, to just an N sound

NG que é feito em a parte de trás da língua, para apenas um N som

N which is made with the front of the tongue lifting.

N que é feito com a frente da língua levantada.

So getting becomes gettin' gettin'.

Então, obter torna-se obter, obter.

Now why does the T change?

Agora, por que o T muda?

If I don't change the consonant, if it's an ING ending, then it's a flap T. Getting. Getting. Getting.

Se eu não mudar a consoante, se for uma terminação ING, então é um flap T. Getting. Recebendo. Recebendo.

But if I change it to an N, this becomes a stop T. Gettin. Get-nn. Get-nn.

Mas se eu mudar para um N, isso se torna uma parada T. Gettin. Get-nn. Get-nn.

It's getting,

Está ficando,

There's a rule about T followed by schwa and N

Há uma regra sobre T seguido por schwa e N

and how that T becomes a stop T.

e como esse T se torna um T final.

That's an exception to the rule because here in the first syllable, we have G and EH as in bed,

Isso é uma exceção à regra porque aqui na primeira sílaba, temos G e EH como na cama,

and the rule is when a T comes between two vowels, it's a flap T.

e a regra é quando um T vem entre duas vogais, é um flap T.

But the exception is when it's T schwa N, then it's a stop T, and that's what's happening here.

Mas a exceção é quando é T schwa N, então é um T oclusivo, e é isso que está acontecendo aqui.

So it would maybe be written in IPA with the IH as in sit, and N ending

Portanto, talvez seja escrito em IPA com o IH como em sit e N terminando

rather than schwa, but they act the same when they're unstressed.

em vez de schwa, mas eles agem da mesma forma quando não são estressados.

So if we change the ING to an N,

Então, se mudarmos o ING para um N,

and the final sound was a T sound

e o som final for um som de T

with a vowel before, it becomes: gettin, gettin.

com uma vogal antes, ele se torna: gettin, gettin.

It's getting--

Está ficando--

Another example would be the word hitting.

Outro exemplo seria a palavra bater.

H-I-T-T-I-N-G hitting with a flap T,

H-I-T-T-I-N-G batendo com um flap T,

but if we drop the G and make it an N, then it's hittin, hittin, hit-nn. Stop T.

mas se largarmos o G e fizermos dele um N, então é hittin, hittin, hit-nn. Stop T.

So we have a dropped IH in it's, we have a stop T, and the ending changes to N.

Portanto, temos um IH caído nele, temos um stop T e o final muda para N.

Gettin, get-nn, get-nn,

Gettin, get-nn, get-nn,

so put your tongue into position for the T, stop your air, get-nn.

então coloque sua língua na posição para o T, pare seu ar, pegue -nn.

Then you don't need to move your tongue. It's in position for the N, just make the N sound.

Então você não precisa mexer a língua. Está em posição para o N, apenas faça o som do N.

Get-nn, get-nn.

Get-nn, get-nn.

It's getting,

Está ficando

late.

tarde.

It's getting late. It's getting late, buddy.

Está ficando tarde. Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

In this stress word late, we also have a stop T, that's because the next word begins with a consonant.

Nesta palavra tônica tardia, também temos um T oclusivo, porque a próxima palavra começa com uma consoante.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

Now, let's talk about these D's. The D sound, ddd--

Agora, vamos falar sobre esses D's. O som D, ddd--

is a stop of air and release. Buddy, buddy.

é uma parada de ar e liberação. Amigo, amigo.

But that's not how we pronounce it between vowels.

Mas não é assim que a pronunciamos entre as vogais.

Here it comes between the vowel UH as in butter, and EE as in she,

Aqui vem entre a vogal UH como em manteiga, e EE como em ela,

a D sound between vowels is flapped.

um som D entre as vogais é agitado.

So it's not buddy, but it's: buddy.

Então não é amigo, mas é: amigo.

Buddy. Dadadadada. Buddy. It's getting late, buddy.

Companheiro. Dadadadada. Companheiro. Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy.

Está ficando tarde, amigo.

It's getting late, buddy, we better go get the car back home.

Está ficando tarde, amigo, é melhor irmos buscar o carro em casa. É

We better go get the car back home.

melhor irmos buscar o carro em casa.

Be-- the stressed syllable of better, stressed there.

Be-- a sílaba tônica de better, tônica ali. É

We better go get the car back home.

melhor irmos buscar o carro em casa.

So we have three syllables there that are longer, the rest are lower in pitch.

Portanto, temos três sílabas que são mais longas, o restante é mais grave.

So it's not we, but it's: we, we, we better.

Então não somos nós, mas é: nós, nós, melhor.

We better--

É melhor...

We better. We want it to feel unstressed next to the stressed syllable be.

É melhor. Queremos que pareça átona ao lado da sílaba tônica be.

If I didn't do that, it would be: we better, we better go get the car back home.

Se eu não fizesse isso, seria: é melhor, é melhor ir buscar o carro em casa.

Well, that's not how we speak at all.

Bem, não é assim que falamos.

We really need that contrast. We, we, we, we better.

Nós realmente precisamos desse contraste. Nós, nós, nós, é melhor.

We better--

É melhor...

We better. Do you notice that the T sound here is a flap?

É melhor. Você percebe que o som T aqui é um flap?

Just like the D between two consonants.

Assim como o D entre duas consoantes.

The T between two consonants is also a flap.

O T entre duas consoantes também é um flap.

Better. Better.

Melhorar. Melhorar.

Unless we've already seen an exception here.

A menos que já tenhamos visto uma exceção aqui.

Unless it's part of the T schwa N sequence, then it's a stop.

A menos que seja parte da sequência T schwa N, então é uma parada.

But in this word, it's not. So it's better, better, buddy, buddy, rarara, it's a flap.

Mas nesta palavra, não é. Então é melhor, melhor, camarada, camarada, rarara, é um flap.

We better go get.

É melhor ir buscar.

We better go get.

É melhor ir buscar.

We better go get.

É melhor ir buscar.

We better go get.

É melhor ir buscar.

We better go get. So the second syllable of better

É melhor ir buscar. Então, a segunda sílaba de better

and go get the, those are all flatter, lower in pitch just like we.

and go get the, essas são todas mais baixas, de tom mais baixo, assim como nós.

Tter go get the-- Tter go get the--

Tter go get the-- Tter go get the--

We better go get--

É melhor irmos buscar--

We better go get--

É melhor ir buscar--

We better go get--

É melhor ir buscar-- Pegar o--

Get the--

Do you notice that stop T there? Don't release it. Get the.

Você notou aquela parada T ali? Não solte. Pegue o.

You just stop the air in your throat very quickly before moving on to the next sound.

Você apenas interrompe o ar em sua garganta muito rapidamente antes de passar para o próximo som.

Get the, get the, get the, better go get the.

Pegue o, pegue o, pegue o, melhor ir pegar o.

Better go get--

Melhor ir buscar--

the car back home.

o carro de volta para casa.

Car back home. Car back home. Dadada.

Carro de volta para casa. Carro de volta para casa. Dadá. A

Back has a little bit of length too, even though it doesn't have the up down shape that car does,

parte de trás tem um pouco de comprimento também, embora não tenha o formato up down que o carro tem,

that would be: car back home, but it's: car back home. Car back home.

seria: car back home, mas é: car back home. Carro de volta para casa.

Car back home.

Carro de volta para casa.

Car back home.

Carro de volta para casa.

Car back home.

Carro de volta para casa.

What?

O que?

What? What? We hear this faintly in the background. It's the woman sitting in the car. What?

O que? O que? Nós ouvimos isso fracamente ao fundo. É a mulher sentada no carro. O que?

Pitch going up. She's asking what?

Passo subindo. Ela está perguntando o que?

Why? Why on earth would we need to get the car back home? It's not getting late. What?

Por que? Por que diabos precisaríamos levar o carro de volta para casa? Não está ficando tarde. O que?

Stop T at the end.

Pare T no final.

What?

O que?

What?

O que?

>> What? >> What do you..?

>> O que? >> O que você...?

What do you… He starts to say the phrase: what do you mean?

O que você... Ele começa a dizer a frase: o que você quer dizer?

What do you… and he makes the M but he doesn't say the rest of the word.

O que você… e ele faz o M, mas ele não diz o resto da palavra.

What do you mm… What do you mm… So I'm going to put an M here at the end.

O que você mm… O que você mm… Então eu vou colocar um M aqui no final.

What do you mm… What do you mm… What do you…

O que você mm… O que você mm… O que você…

Okay, so what's happening with what and do? This is pretty common when

Ok, então o que está acontecendo com o que e fazer? Isso é muito comum quando

a word that ends in T like what is followed by a D,

uma palavra que termina em T como o que é seguido por um D,

that we drop the T sound and just link it in. Wha--

que retiramos o som do T e apenas o vinculamos.

So you can think of it as the UH as in butter, or the schwa depending on how quickly you're making it.

dependendo da rapidez com que você está fazendo isso.

Wha-- Wha-- Wha- wha duh-- wha duh-- wha duh-wha duh yuh--

Wha-- Wha-- Wha- wha duh-- wha duh-- wha duh-wha duh yuh--

What do you..?

O que você...?

What do you..? What do you..?

O que você faz..? O que você faz..?

Then this is going to be a flap because it comes between two vowels.

Então isso vai ser um flap porque vem entre duas vogais.

What do you..?

O que você faz..?

All of these vowels reduced to the schwa. It's not: what do you, it's: wha duh yuh- wha duh yuh- wha duh yuh--

Todas essas vogais reduzidas ao schwa. Não é: o que você, é: o que duh yuh- o que duh yuh- o que duh yuh--

What do you mean?

O que você quer dizer?

What do you want to do?

O que você quer fazer?

What do you think?

O que você acha?

Pretty common to pronounce these three words this way.

Bastante comum pronunciar essas três palavras dessa forma.

Wha duh yuh- wha duh yuh- wha duh yuh-

Wha duh yuh- wha duh yuh- wha duh yuh-

Simplify your mouth movement. Move quickly. What do you, what do you.

Simplifique o movimento da boca. Mova-se rapidamente. O que você, o que você.

Try to relax everything, practice that, just those three words.

Tente relaxar tudo, pratique isso, apenas essas três palavras.

Wha duh yuh- wha duh yuh- And then you can do a stressed word after.

Wha duh yuh- wha duh yuh- E então você pode fazer uma palavra tônica depois.

What do you think?

O que você acha?

What do you mean?

O que você quer dizer?

What do you need?

O que você precisa?

This is how we speak natural conversational American English.

É assim que falamos inglês americano de conversação natural.

What do you..?

O que você faz..?

What do you..?

O que você faz..?

What do you..? We have a few hours.

O que você faz..? Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few-- stress on have, hours, stress on hours, but he's making the pitch go up.

Temos alguns-- estresse em ter, horas, estresse em horas, mas ele está fazendo o tom subir.

So rather than an up down shape, it's a down up shape.

Então, ao invés de uma forma de cima para baixo, é uma forma de baixo para cima.

Hours, we have a few hours.

Horas, temos algumas horas.

But everything really links together smoothly, doesn't it?

Mas tudo realmente se conecta suavemente, não é?

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few--

Temos alguns--

A, and few, and we, they're all less stressed. Just put them into the line.

A, e poucos, e nós, eles estão todos menos estressados. Basta colocá-los na linha.

Have a few hours.

Tenha algumas horas.

No skips or breaks. We have a few hours.

Sem saltos ou quebras. Temos algumas horas.

Hours. Notice the H in this word is silent.

Horas. Observe que o H nesta palavra é silencioso.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have a few hours.

Temos algumas horas.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six. Stressing the verb. We have until six.

Temos até as seis. Enfatizando o verbo. Temos até as seis.

And the time. We have until six.

E a hora. Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six. We have until six.

Temos até as seis. Temos até as seis.

Make sure you're imitating that smoothness in the change of pitch.

Certifique-se de imitar essa suavidade na mudança de tom.

Uuhhhhh

Uuhhhh

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

No reductions here.

Sem reduções aqui.

Notice the T in until is a true T.

Observe que o T em até é um verdadeiro T.

That's because it starts a stressed syllable. Until six.

Isso porque ele inicia uma sílaba tônica. Até as seis.

The letter X here makes the KS cluster.

A letra X aqui faz o cluster KS.

Six. Six. We have until six.

Seis. Seis. Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

We have until six.

Temos até as seis.

I'm sorry, I mean, I know you don't care, but it does mean my ass.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa, mas isso significa minha bunda.

Another long thought group here. I'm sorry.

Outro grupo de pensamento longo aqui. Desculpe.

I'm sorry. That's the loudest syllable in this phrase.

Desculpe. Essa é a sílaba mais alta nesta frase.

I'm sorry, I mean, I know you don't care.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa.

So we have a little up on know, a little up down on care, I know you don't care.

Então, temos um pouco de conhecimento, um pouco de cuidado, sei que você não se importa.

I'm sorry, I mean, I know you don't care.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa.

I'm sorry, I mean, I know you don't care.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa.

I'm sorry, I mean, I know you don't care.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa.

I'm sorry, I mean, I mean, I mean.

Sinto muito, quero dizer, quero dizer, quero dizer.

These two words actually, these three words, lower in pitch, a little bit less volume, flatter.

Essas duas palavras, na verdade, essas três palavras, mais baixas no tom, um pouco menos de volume, mais planas.

I mean I, I mean I, I mean I, I mean, I know.

Quero dizer, quero dizer, quero dizer, quero dizer, quero dizer, eu sei. Quero

I mean, I know--

dizer, eu sei--

That flat contrasts with sorr-- and know.

Esse apartamento contrasta com desgosto-- e sei.

I'm sorry, I mean. I should have included this unstressed syllable here into that.

Sinto muito, quero dizer. Eu deveria ter incluído esta sílaba átona aqui nisso.

Sorr-y I mean, I- y I mean, I- y I mean, I-

Desculpe, quero dizer, quero dizer, quero dizer, quero dizer,

because the unstressed syllable of the stressed word also has an unstressed feel.

porque a sílaba átona da palavra tônica também tem uma sensação átona.

So we have one, two, three, four unstressed syllables in a row, between our stressed syllables.

Então temos uma, duas, três, quatro sílabas átonas seguidas, entre nossas sílabas tônicas. Sinto muito

I'm sorry, I mean, I-- I mean, I-- I mean, I-- I mean, I- I mean, I-

, quero dizer, quero dizer, quero dizer, eu- quero dizer, quero dizer,

Try to make it really that low and that simple with your mouth movements.

tentei torná-lo tão baixo e tão simples com os movimentos da boca.

I'm sorry, I mean, I--

Desculpa, quer dizer,

I'm sorry, I mean, I--

desculpa, quer dizer, eu...

I'm sorry, I mean, I know you don't care.

desculpa, quer dizer, sei que não te importas.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

So you and don't, also unstressed between our more stressed words, and the word you reduces.

Então você e não, também sem ênfase entre nossas palavras mais acentuadas e a palavra que você reduz.

Again, it's not you, just like before, here, it's ye.

Novamente, não é você, assim como antes, aqui, é você.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Super subtle lift here. Don't care. Don't. Stop T.

Elevação super sutil aqui. Não se importe. Não. Pare T.

It's a little bit nasally because of the N. I know you don't care. Don't care. Don't care.

É um pouco nasal por causa do N. Eu sei que você não se importa. Não se importe. Não se importe.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care, but it does mean my ass.

Eu sei que você não se importa, mas isso significa minha bunda.

But it does mean my ass.

Mas isso significa minha bunda.

So we have stress on does, and ass,

Portanto, enfatizamos o faz e a bunda,

but it, said really quickly, flat, low in pitch. But it, but it, but it, but it.

mas é dito muito rapidamente, bemol, baixo tom. Mas isso, mas isso, mas isso, mas isso.

They link together with a flap. But it, but it, but it.

Eles se unem com uma aba. Mas isso, mas isso, mas isso.

This T is a Stop T because the next word begins with a consonant.

Este T é um Stop T porque a próxima palavra começa com uma consoante.

But it does. But it does.

Mas funciona. Mas funciona.

But it does. But it does. But it does.

Mas funciona. Mas funciona. Mas funciona.

Does. Make sure you're not saying: does.

Faz. Certifique-se de que você não está dizendo: faz.

That is not an S that is a Z sound. Does. Does.

Isso não é um S que é um som Z. Faz. Faz.

But it does mean my. Mean my. Mean my.

Mas significa meu. Significa meu. Significa meu.

Lower end pitch, flatter. Mean my ass.

Passo final inferior, mais plano. Significa minha bunda.

Link these two words together really smoothly.

Vincule essas duas palavras de maneira muito suave.

It's an AI diphthong and the AH vowel.

É um ditongo AI e a vogal AH.

Sometimes it's a challenge for my students to link two vowel or diphthong sounds together.

Às vezes, é um desafio para meus alunos vincular dois sons de vogais ou ditongos.

My ass. You can think of going through the glide consonant Y.

Minha bunda. Você pode pensar em passar pela consoante glide Y.

That might help you connect them more smoothly.

Isso pode ajudá-lo a conectá-los de maneira mais suave.

So what does this phrase mean? It means my ass. That means:

Então, o que essa frase significa? Significa minha bunda. Isso significa:

I'm the one who's going to be in trouble, not you, me.

quem vai ter problemas sou eu, não você, eu.

But it does mean my ass.

Mas isso significa minha bunda.

But it does mean my ass.

Mas isso significa minha bunda.

But it does mean my ass.

Mas isso significa minha bunda.

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

He's amazed. He can't believe it. What is his stress here? What are the most stressed words?

Ele está maravilhado. Ele não pode acreditar. Qual é o estresse dele aqui? Quais são as palavras mais acentuadas?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

Definitely stress on think. You think I don't care?

Definitivamente estresse em pensar. Você acha que eu não me importo?

And stress on care, it's going up.

E estresse nos cuidados, tá subindo.

You think, now here, the word you doesn't reduce. It's not yuh, it it's not yuh, yuh, it's: you, but it is flatter in pitch.

Você pensa, agora aqui, a palavra você não reduz. Não é yuh, não é yuh, yuh, é: você, mas é mais plano no tom. Não é

It's not: you think, it's not stressed, it's: you, you, you, you, you think, you think, you think I don't-

: você pensa, não é estressado, é: você, você, você, você, você pensa, você pensa, você acha que eu não-

Two unstressed words again. You think i don't care?

Duas palavras átonas novamente. Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

Don't care, don't care. Again, a subtle little break here while we stop the air for that stop T.

Não se importe, não se importe. Mais uma vez, uma pequena pausa sutil aqui enquanto paramos o ar para aquela parada T.

I don't care? I don't care?

Eu não me importo? Eu não ligo?

I don't care?

Eu não ligo?

I don't care?

Eu não ligo?

I don't care?

Eu não ligo?

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Ooh, that's a harsh response. What's his stress?

Ooh, essa é uma resposta dura. Qual é o estresse dele?

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Care has stress but he's not putting it up as a question so his pitch goes down.

Care tem estresse, mas ele não está colocando isso como uma pergunta, então seu tom diminui.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Again, don't care, don't care, little stop T there.

Mais uma vez, não ligue, não ligue, pare aí.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

Oh. Oh. up down shape.

Oh. Oh. forma de cima para baixo.

Oh, that hurts, Cameron. That hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron. Isso dói, Cameron.

Hurts, the verb, most stressed there.

Machuca, o verbo, mais acentuado aí.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

That hurts. Do you notice that stop T there? That hurts.

Isso machuca. Você percebe que parar T lá? Isso machuca.

Now, let's talk about this word for a second. H consonant, UR vowel, R combination, TS cluster.

Agora, vamos falar sobre esta palavra por um segundo. Consoante H, vogal UR, combinação R, encontro TS.

A lot of my students get confused with this. They want to do something like: huts,

Muitos dos meus alunos ficam confusos com isso. Eles querem fazer algo como: cabanas,

or they want to put some sort of vowel in before an R. But this sound is so influenced by the R

ou querem colocar algum tipo de vogal antes de um R. Mas esse som é tão influenciado pelo R

that it's just all the same sound. Hhh-rr-ts. Hhh-rr

que é apenas o mesmo som. Hhh-rr-ts. Hhh-rr

Now to make the sound, you don't really need jaw drop.

Agora, para fazer o som, você realmente não precisa ficar de queixo caído.

Just put your tongue into position for the R. Urrrrr.

Apenas coloque sua língua em posição para o R. Urrrrr. A

Tip is pulled back and up, it's not touching anything.

ponta está puxada para trás e para cima, não está tocando em nada.

Urr-hurr-hurts, hurts, that hurts, that hurts, Cameron.

Urr-hurr-dói, dói, isso dói, isso dói, Cameron.

That hurts, Cameron.

Isso dói, Cameron.

That hurts, Cameron.

Isso dói, Cameron.

That hurts, Cameron.

Isso dói, Cameron.

The word Cameron, just like camera,

A palavra Cameron, assim como câmera,

could be pronounced potentially with that middle syllable, but he doesn't.

poderia ser pronunciada potencialmente com aquela sílaba do meio, mas não o faz.

He leaves it out. Camera. Cameron.

Ele deixa isso de lado. Câmera. Cameron.

This is a more common pronunciation, so right from M into R.

Esta é uma pronúncia mais comum, então direto do M para o R.

Cam-ron. Cameron.

Cam-ron. Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron, what have you seen today?

Cameron, o que você viu hoje?

Cameron. Cameron. Cameron.

Cameron. Cameron. Cameron.

A little up shape at the end. Cameron. Again, dropping that middle syllable. Cameron.

Um pouco de forma para cima no final. Cameron. Mais uma vez, soltando aquela sílaba do meio. Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron.

Cameron, what have you seen today?

Cameron, o que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

The question word get some stress. What have you seen today?

A palavra interrogativa recebe algum estresse. O que você viu hoje?

Today? Now, be careful with this word. A lot of people want to say: Today, Today, Today.

Hoje? Agora, tenha cuidado com esta palavra. Muita gente quer dizer: Hoje, Hoje, Hoje.

That is not the OO vowel. Look it up in the dictionary, you'll see the schwa. T,T,T Today. Today. Today.

Essa não é a vogal OO. Procure no dicionário, você verá o schwa. T,T,T Hoje. Hoje. Hoje.

What have you seen today?

O que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

What have you, what have you. Okay, so the word you does not reduce. It's you, not yih, but it is unstressed.

O que você tem, o que você tem. Ok, então a palavra você não reduz. É você, não yih, mas não é estressado.

You, you, the word have does reduce, he drops the H.

Você, você, a palavra tem reduz, ele deixa cair o H.

Now we have a T between vowels, so that becomes a flap T linking them.

Agora temos um T entre as vogais, de modo que se torna uma aba T ligando-as.

What have, what have.

O que tem, o que tem.

What have--

O que tem--

W consonant, AA vowel, flap T linking, and then have is reduced to just schwa V.

W consoante, AA vogal, flap T linking, e então tem é reduzido a apenas schwa V. O

What have, what have, what have, what have you, what have you seen, what have you seen today?

que tem, o que tem, o que tem, o que você, o que você viu, o que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

What have you seen today?

O que você viu hoje?

Nothing good.

Nada bom.

Nothing good.

Nada bom.

Nothing good.

Nada bom.

He's being a little sassy here. They've had a lot of fun that day.

Ele está sendo um pouco atrevido aqui. Eles se divertiram muito naquele dia.

Nothing good.

Nada bom.

Making the pitch go up a little bit at the end.

Fazendo o tom subir um pouco no final.

Nothing good.

Nada bom.

Sort of shows that sassiness. Nothing. Did you notice? It's not: nothing, nothing, nothing,

Meio que mostra essa atrevimento. Nada. Você notou? Não é: nada, nada, nada,

so he's changed the NG ending to just an N ending.

então ele mudou o final NG para apenas um final N.

Nothing, nothing, nothing.

Nada, nada, nada.

Nothing--

Nada--

Another thing I want to just say about ING endings.

Outra coisa que quero dizer sobre os finais do ING.

So ING written in IPA, IH, Nn, IN, written in IPA, IH, Nn, however,

Então ING escrito em IPA, IH, Nn, IN, escrito em IPA, IH, Nn, porém,

when the vowel IH is followed by NG, that vowel changes.

quando a vogal IH é seguida de NG, essa vogal muda.

It's actually a lot more like EE, like in the word ring, or sing. That's not ring, or sing.

Na verdade, é muito mais parecido com EE, como na palavra ring, ou sing. Isso não é tocar ou cantar.

So that NG consonant changes the vowel. So if we have an ING ending,

Então aquela consoante NG muda a vogal. Portanto, se tivermos uma terminação ING

and we change the NG sound to an N sound, we not only change the consonant, but we change the vowel as well.

e mudarmos o som NG para um som N, não apenas mudamos a consoante, mas também mudamos a vogal.

It goes from sounding like EE to sounding more like IH.

Vai de soar como EE para soar mais como IH.

So nothin' in, in, instead of nothing, ing, ing, nothing, nothing, nothing good.

Então nada em, em, em vez de nada, ing, ing, nada, nada, nada de bom.

Nothing good.

Nada bom.

Nothing good. Light release of the D.

Nada bom. Liberação leve do D.

Don't make it good. That's too much. Good. Good. Good.

Não o torne bom. Isso é demais. Bom. Bom. Bom.

Really light.

Realmente leve.

Good.

Bom.

Nothing, nothing, nothing, this…

Nada, nada, nada, isso...

Okay, so we're not going to go through the pronunciation of this. He's just sort of in disbelief,

Ok, então não vamos falar sobre a pronúncia disso. Ele está meio que incrédulo,

just sort of saying little beginnings of words but not actually completing any of them. He can't believe it.

apenas dizendo pequenos começos de palavras, mas não completando nenhuma delas. Ele não pode acreditar.

Nothing, nothing, nothing, this…

Nada, nada, nada, isso…

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada bom?

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada de bom?

Wha-- up down shape on our question word. What do you mean nothing good?

Wha-- forma de cima para baixo em nossa palavra de pergunta. O que quer dizer com nada de bom?

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada de bom?

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada de bom?

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada de bom?

What do you-- again, we have that reduction, don't we?

O que você-- novamente, nós temos essa redução, não temos? Não

It's not: what do you, but it's: whah d'ya--

é: o que você, mas é: whah d'ya--

What do you mean--

O que você quer dizer--

Actually, it's what uh you-- so he reduces the vowel in do to the schwa,

Na verdade, é o que você-- então ele reduz a vogal em do para o schwa,

but he doesn't reduce it in you, it is still unstressed. So this can be:

mas ele não reduz em você , ainda não está estressado. Então isso pode ser: o que

what do you, or whah d'ya-. What do you , whah d'ya.

você, ou whah d'ya-. O que você, whah d'ya.

So the first time we heard it as: whah d'ya, now here, it's: what do you, what do you, what do you, what do you.

Então, a primeira vez que ouvimos como: whah d'ya, agora aqui, é: o que você faz, o que você faz, o que você faz, o que você faz.

What matters is that that is unstressed. Now, you can choose to do you, or ya, totally up to you.

O que importa é que isso não é estressado. Agora, você pode escolher fazer você, ou você, depende totalmente de você.

If you want to work this phrase into your conversational english, and you want to practice it,

Se você quer trabalhar esta frase em seu inglês de conversação, e quer praticá-la,

you can choose if you want to reduce that vowel or not.

você pode escolher se quer reduzir essa vogal ou não.

Just really practice: whah d'ya- whah d'ya- or what do you, what do you.

Pratique realmente: whah d'ya- whah d'ya- ou o que você faz, o que você faz.

Practice that smoothness and the stress. The first word is stressed,

Pratique essa suavidade e o estresse. A primeira palavra é acentuada,

the other two words said very quickly. That's what's important here to sound natural.

as outras duas palavras ditas muito rapidamente. Isso é o que é importante aqui para soar natural.

Both vowels are okay. Whah d'ya. What do you. What do you. What do you mean?

Ambas as vogais estão bem. E aí. O que você faz. O que você faz. O que você quer dizer?

What do you mean?

O que você quer dizer?

What do you mean?

O que você quer dizer?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Mean nothing good? Mean nothing--

Significa nada de bom? Não significam nada--

Two words, same sound linking them together. Mean nothing.

Duas palavras, o mesmo som ligando-as. Não significam nada.

Just a single N sound to link. Nothing. Nothing. Okay, so UH as in butter vowel,

Apenas um único som N para vincular. Nada. Nada. Ok, então UH como na vogal manteiga,

unvoiced TH, your tongue tip has to come through.

TH surdo, a ponta da sua língua tem que aparecer.

Nothing. Nothing. Let's take a look at his mouth position for that sound.

Nada. Nada. Vamos dar uma olhada na posição da boca para esse som.

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada de bom?

Nothing good. Now here, he does not change the ING ending to IN so it is EE as in She, ING sound. Nothing.

Nada bom. Agora aqui, ele não muda a terminação ING para IN, então é EE como em She, som ING. Nada.

Nothing. Nothing good. Nothing good. Right from the NG sound into the G sound, no break, all connected.

Nada. Nada bom. Nada bom. Diretamente do som NG para o som G, sem pausa, tudo conectado.

Nothing good.

Nada bom.

Nothing good.

Nada bom.

Nothing good. We've seen everything good.

Nada bom. Já vimos tudo de bom. Já

We've seen everything good.

vimos tudo de bom.

So the words we've and seen, two unstressed syllables leading up to that peak of pitch.

Portanto, as palavras que vimos e vimos, duas sílabas átonas que conduzem a esse pico de tom.

Ev-- on the first syllable here. Everything good and then some more stress there.

Ev-- na primeira sílaba aqui. Tudo bem e depois um pouco mais de estresse. Já

We've seen everything good. And it all links together.

vimos tudo de bom. E tudo se conecta.

The V sound is very subtle. We've seen-- just very subtle and fast there.

O som V é muito sutil. Nós vimos-- apenas muito sutil e rápido lá.

We've seen. We've seen. We've seen. Think of it as a word, not two words.

Nós vimos. Nós vimos. Nós vimos. Pense nisso como uma palavra, não duas palavras.

That's how linked together it needs to be. We've seen everything.

É assim que ele precisa estar conectado. Nós vimos tudo.

You can think of this word as being: neverything, neverything, if that helps you connect the two words.

Você pode pensar nessa palavra como sendo: nunca nada, nada, se isso ajudar a conectar as duas palavras. Já

We've seen everything good.

vimos tudo de bom. Já

We've seen everything good.

vimos tudo de bom. Já

We've seen everything good.

vimos tudo de bom. Já

We've seen everything good.

vimos tudo de bom.

Thing, unvoiced TH. IH as in sit, NG ending, so the vowel is more like EE. Everything good.

Coisa, TH mudo. IH como em sit, NG terminando, então a vogal é mais como EE. Tudo bom.

And again linking right into the G sound. Everything good.

E novamente ligando direto para o som G. Tudo bom.

Everything good.

Tudo bom.

Everything good.

Tudo bom.

Everything good. We've seen the whole city.

Tudo bom. Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

Stress on seen, again, we've, it's unstressed, it's just leading up to that stressed syllable.

Enfatize visto, novamente, temos, é átono, está apenas levando a essa sílaba tônica.

We've seen the whole.

Nós vimos o todo.

Whole city. Some stress on whole. More stress on ci-city.

Cidade inteira. Algum estresse no geral. Mais estresse na ci-cidade.

So we see the letter C but of course, it's the S consonant, first syllable stress, city.

Então vemos a letra C, mas é claro, é a consoante S, primeira sílaba tônica, cidade.

Flap T because it comes between two vowels, we flap it. I've been writing that with the D symbol, dadada,

Flap T porque vem entre duas vogais, nós o batemos. Eu tenho escrito isso com o símbolo D, dadada,

because the T between vowels sounds just like the D between vowels. City, city, city.

porque o T entre as vogais soa exatamente como o D entre as vogais. Cidade, cidade, cidade.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

Whole, silent W. We've seen the whole city.

W inteiro e silencioso. Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city. I want to talk about the L here:

Vimos a cidade inteira. Quero falar sobre o L aqui:

whole city, that's a dark L because it comes after the diphthong sound in that syllable.

cidade inteira, é um L escuro porque vem depois do som do ditongo nessa sílaba.

That would be pronounced or written in IPA H, OH diphthong, L. Whole. Whole.

Isso seria pronunciado ou escrito em IPA H, ditongo OH, L. Whole. Todo.

Now, because the next word begins with a consonant, we can get away with not lifting the tongue tip,

Agora, como a próxima palavra começa com uma consoante, podemos nos safar sem levantar a ponta da língua

and actually that's what you want to do. If you lift your tongue tip for this L, it will bring the sound more forward

e, na verdade, é isso que você quer fazer. Se você levantar a ponta da língua para este L, isso trará o som mais para a frente

and it will probably take too long.

e provavelmente levará muito tempo.

We just want: who-oh-ohl, whole.

Nós só queremos: who-oh-ohl, inteiro.

Also the dark L really changes that diphthong, doesn't it? It's not: who-ol, who-ol.

Além disso, o L escuro realmente muda esse ditongo, não é? Não é: who-ol, who-ol.

So the diphthong isn't pure, it's whole.

Então o ditongo não é puro, é inteiro.

Sort of a funny dark sound. The lips around some. The back of the tongue presses down and back.

Uma espécie de som escuro engraçado. Os lábios em torno de alguns. A parte de trás da língua pressiona para baixo e para trás.

Whole city. Before we go into the S sound.

Cidade inteira. Antes de entrarmos no som S.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

We've seen the whole city.

Vimos a cidade inteira.

Let's listen to this whole conversation one more time.

Vamos ouvir toda essa conversa mais uma vez.

It's getting late, buddy, we better go get the car back home.

Está ficando tarde, amigo, é melhor irmos buscar o carro em casa.

>> What? >> What do you…? We have a few hours.

>> O que? >> O que você…? Temos algumas horas.

We have until six.

Temos até as seis.

I'm sorry, I mean, I know you don't care, but it does mean my ass.

Me desculpe, quero dizer, eu sei que você não se importa, mas isso significa minha bunda.

You think I don't care?

Você acha que eu não me importo?

I know you don't care.

Eu sei que você não se importa.

Oh, that hurts, Cameron.

Oh, isso dói, Cameron.

Cameron, what have you seen today?

Cameron, o que você viu hoje?

Nothing good.

Nada bom.

Nothing, nothing, nothing, this…

Nada, nada, nada, isso…

What do you mean nothing good?

O que quer dizer com nada bom? Já

We've seen everything good. We've seen the whole city.

vimos tudo de bom. Vimos a cidade inteira.

Now for the fun part,

Agora, para a parte divertida,

you'll look at the notes we took together and you'll hear a part of the conversation on a loop three times.

você verá as anotações que fizemos juntos e ouvirá uma parte da conversa três vezes.

Then there's a space for you to repeat. For example, you'll hear this:

Então há um espaço para você repetir. Por exemplo, você ouvirá isto:

Maybe so, sir.

Talvez sim, senhor.

Then you'll repeat it: maybe so, sir. Try to imitate everything about this exactly so when you see this,

Então você repetirá: talvez sim, senhor. Tente imitar tudo sobre isso exatamente para que, quando você vir isso,

then you'll repeat it. Maybe so, sir.

repita. Talvez sim, senhor.

That's from Top Gun: Maverick, which was the first movie we studied in this summer series.

Isso é de Top Gun: Maverick, que foi o primeiro filme que estudamos nesta série de verão.

You'll also have the opportunity to listen and repeat in slow motion.

Você também terá a oportunidade de ouvir e repetir em câmera lenta.

This will be important for you if you're more of a beginner, or if you're having a hard time focusing on linking or the melody.

Isso será importante se você for mais iniciante ou se estiver tendo dificuldade em se concentrar na ligação ou na melodia.

Maybe you'll want to do it both ways, but the important thing is here is your opportunity

Talvez você queira fazer as duas coisas, mas o importante aqui é a sua oportunidade

to take what you learned and put it into your body and your own habit.

de pegar o que aprendeu e colocar em seu corpo e em seu próprio hábito.

That's what's going to transform your speaking.

É isso que vai transformar a sua fala.

You might do well to work with the audio section of this video every day for a week.

Você pode fazer bem em trabalhar com a seção de áudio deste vídeo todos os dias durante uma semana.

Imitating the rhythm and the simplifications will get easier each time you do it.

Imitar o ritmo e as simplificações ficará cada vez mais fácil.

If you can't keep up with the native speaker, do the slow-motion imitation.

Se você não conseguir acompanhar o falante nativo, faça a imitação em câmera lenta.

Okay, here's our audio training section.

Ok, aqui está nossa seção de treinamento de áudio.

Don't forget to come back and do this audio again tomorrow and the next day.

Não se esqueça de voltar e fazer este áudio novamente amanhã e no dia seguinte.

You want to build habits here so you don't need to think about it so much when you're speaking in conversation.

Você quer construir hábitos aqui para não precisar pensar muito nisso quando estiver falando em uma conversa.

You can focus on the words and not the expression or pronunciation.

Você pode se concentrar nas palavras e não na expressão ou pronúncia.

Don't forget this is part of a series all summer long, 13 videos, 13 scenes for movies check out each one,

Não se esqueça que isso faz parte de uma série durante todo o verão, 13 vídeos, 13 cenas para filmes, confira cada um,

learn something new each time.

aprenda algo novo a cada vez.

I make new videos on the English language every Tuesday and I'd love to have you back here again.

Eu faço novos vídeos sobre a língua inglesa toda terça-feira e adoraria ter você aqui novamente.

Please subscribe with notifications and continue your studies right now with this video.

Por favor, assine as notificações e continue seus estudos agora mesmo com este vídeo.

And if you love this video, share it with a friend.

E se você gostou desse vídeo, compartilhe com um amigo.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.