FAST ENGLISH: The #1 Secret is REDUCTIONS

How do Americans do it?

Como os americanos fazem isso?

How do they speak so quickly but still sound natural and are still easily understood by other native speakers?

Como eles falam tão rápido, mas ainda soam naturais e são facilmente compreendidos por outros falantes nativos?

Well, it's because of something called reductions.

Bem, é por causa de algo chamado reduções. O

American English is full of them, and today, we've invited standout Rachel's English teacher, Tom Kelly,

inglês americano está cheio deles e, hoje, convidamos o destacado professor de inglês de Rachel, Tom Kelly,

to teach you and show you some reductions,

para ensiná-lo e mostrar algumas reduções,

and not just a single reduction, but several reductions in a row.

e não apenas uma única redução, mas várias reduções seguidas.

For example, how does the phrase 'because it was a' become: because it was a--?

Por exemplo, como a frase 'porque era um' se torna: porque era um--?

How does it become that?

Como isso se torna isso?

How does that sound natural? How does that work in American English?

Como isso soa natural? Como isso funciona no inglês americano?

That's what we're going to study today.

É isso que vamos estudar hoje.

Now first, I want to make sure you know this is not lazy English,

Agora, primeiro, quero ter certeza de que você sabe que este não é um inglês preguiçoso,

this is not only conversational English,

não é apenas um inglês de conversação, é

this is even English that you might use in a more formal setting.

até mesmo um inglês que você pode usar em um ambiente mais formal.

All of the examples that Tom is going to use today are from either a TED Talk or an interview.

Todos os exemplos que Tom vai usar hoje são de uma palestra TED ou de uma entrevista.

So a more formal situation, then just a conversation with a friend.

Então, uma situação mais formal, então apenas uma conversa com um amigo.

We're going to have Tom take it over in just a second,

Faremos com que Tom assuma o controle em apenas um segundo,

but before we do, please subscribe with notifications if you haven't already.

mas antes disso, inscreva-se para receber notificações, caso ainda não o tenha feito.

We make new videos on the English language every Tuesday and we love to see you back here again.

Fazemos novos vídeos em inglês toda terça-feira e adoramos vê-lo aqui novamente.

Okay, Tom. Take it away.

Ok Tom. Leve embora.

Hi! I'm Tom Kelly, a Rachel's English teacher with Rachel's English Academy.

Oi! Sou Tom Kelly, professor de inglês da Rachel na Rachel's English Academy.

Here at Rachel's English, we talk about the rhythm and intonation of English all the time.

Aqui na Rachel's English, falamos o tempo todo sobre ritmo e entonação do inglês.

We hope non-native speakers hear the music of English

Esperamos que falantes não nativos ouçam a música do inglês

so they can speak the language with more accuracy and consistency,

para que possam falar o idioma com mais precisão e consistência,

helping them sound more like native speakers of the language.

ajudando-os a soar mais como falantes nativos do idioma.

If you're someone who wants to know how to speak faster English but still be understood

Se você é alguém que quer saber como falar inglês mais rápido, mas ainda ser compreendido

and sound natural, this is a video for you.

e soar natural, este vídeo é para você.

One aspect of creating the music of American English

Um aspecto da criação da música do inglês americano

is making sure you have unstressed and stressed syllables in your speech

é garantir que você tenha sílabas átonas e tônicas em sua fala

and that there is a clear contrast between the two.

e que haja um claro contraste entre as duas.

The unstressed syllables will be short and quick and produced with less vocal energy,

As sílabas átonas serão curtas e rápidas e produzidas com menos energia vocal,

and the stressed syllables will be longer.

e as sílabas tônicas serão mais longas.

They'll use the shape of stress and are produced with more vocal energy.

Eles vão usar a forma de estresse e são produzidos com mais energia vocal.

One of the things that helps create better contrast

Uma das coisas que ajuda a criar um melhor contraste

between your stressed and unstressed syllables

entre as sílabas tônicas e átonas

is using reductions.

é usar reduções.

Now, Rachel has lots of videos on reduction.

Agora, Rachel tem muitos vídeos sobre redução.

reduction is when we reduce the sounds of a function word, words like:

redução é quando reduzimos os sons de uma palavra de função, palavras como:

the, of, for, your, and others, and don't say them fully.

the, of, for, your e others, e não as pronunciamos completamente.

for example, 'the' is often pronounced as: the, the, as in: she's the best.

por exemplo, 'the' é frequentemente pronunciado como: the, the, as in: she's the best.

the, the. she's the best.

o, o. ela é a melhor.

'Of' is pronounced: of-- or even just: uh, uh-- with a dropped V.

'Of' é pronunciado: of-- ou apenas: uh, uh-- com um V diminuído.

here's a sentence with both of those reductions of the word 'of'.

aqui está uma frase com ambas as reduções da palavra 'of'.

I'll take one of all of them.

Eu vou pegar um de todos eles.

I'll take one of all of them.

Eu vou pegar um de todos eles.

'For' and 'your', both reduced down to just an unstressed R vowel.

'For' e 'your', ambos reduzidos a apenas uma vogal R átona.

For, your. This is for your birthday.

Para o seu. Isto é para o seu aniversário.

This is for your birthday.

Isto é para o seu aniversário.

For your, for your.

Para o seu, para o seu.

What's amazing about reduction is that native speakers use it all the time.

O que é incrível sobre a redução é que os falantes nativos a usam o tempo todo.

But if you ask them about it, they probably don't even know they're doing it.

Mas se você perguntar a eles sobre isso, eles provavelmente nem sabem que estão fazendo isso.

It is such a natural part of their speech they don't even recognize it.

É uma parte tão natural de sua fala que eles nem a reconhecem.

In fact, Rachel has received comments from native speakers on some of her reduction videos

Na verdade, Rachel recebeu comentários de falantes nativos em alguns de seus vídeos de redução

saying that she's teaching incorrect English, that reductions are only used in casual, lazy English.

dizendo que ela está ensinando inglês incorreto, que as reduções são usadas apenas em inglês casual e preguiçoso.

But we guarantee that any native speaker of English who does not use reductions

Mas garantimos que qualquer falante nativo de inglês que não use reduções

will actually sound overly formal and may even be harder to understand.

soará excessivamente formal e pode até ser mais difícil de entender.

Today, I'm going to demonstrate how reductions are used in a variety of American English speech.

Hoje, vou demonstrar como as reduções são usadas em uma variedade de falas do inglês americano.

Even in formal environments.

Mesmo em ambientes formais.

We're going to take a look at a few common phrases and see how we reduce the function words

Vamos dar uma olhada em algumas frases comuns e ver como reduzimos as palavras de função

in order to sound more natural and create the music of American English.

para soar mais natural e criar a música do inglês americano.

So let's get started.

Então vamos começar.

First up, the phrase: for the, or: for the, for the.

Primeiro, a frase: para o, ou: para o, para o.

This two-word phrase, two function words, is very often pronounced as 'for the--'

Esta frase de duas palavras, duas palavras de função, é muitas vezes pronunciada como 'for the--'

in both casual and more formal situations.

em situações casuais e mais formais.

Pronounced fully, these two words would sound like: for the-- for the-- but reduced, they become:

Pronunciadas completamente, essas duas palavras soariam como: para o-- para-- mas reduzidas, elas se tornam:

for the-- F consonant, unstressed R vowel, voiced TH consonant and schwa.

para o-- consoante F, vogal R átona, consoante TH sonora e schwa.

For the-- for the--

Para o-- para o--

Here are some examples from TED talks and speeches where the speakers use this reduction.

Aqui estão alguns exemplos de palestras e discursos do TED onde os palestrantes usam essa redução.

We've got to keep fighting for the dignity of every veteran.

Temos que continuar lutando pela dignidade de cada veterano.

Did you hear the reduction?

Você ouviu a redução?

For the-- fighting for the dignity of every veteran.

Pela... luta pela dignidade de cada veterano.

Let's listen again.

Vamos ouvir novamente.

We've got to keep fighting for the dignity of every veteran.

Temos que continuar lutando pela dignidade de cada veterano.

For the-- for the dignity of every veteran.

Pela... pela dignidade de cada veterano.

We've got to keep fighting for the dignity of every veteran.

Temos que continuar lutando pela dignidade de cada veterano.

And that's the President of the United States.

E esse é o presidente dos Estados Unidos.

Now, here's another one.

Agora, aqui está outro.

Or do you want me to hire the best person for the job?

Ou você quer que eu contrate a melhor pessoa para o trabalho?

Best person for the job.

Melhor pessoa para o trabalho.

For the-- for the--

Para-- para--

Or do you want me to hire the best person for the job?

Ou você quer que eu contrate a melhor pessoa para o trabalho?

For the-- for the job?

Pelo... pelo trabalho?

Or do you want me to hire the best person for the job?

Ou você quer que eu contrate a melhor pessoa para o trabalho?

Okay, here are three more.

Ok, aqui estão mais três.

Teach them to yearn for the vast and endless sea.

Ensine-os a ansiar pelo vasto e infinito mar.

For the-- for the vast and endless sea.

Para o-- para o vasto e infinito mar.

Teach them to yearn for the vast and endless sea.

Ensine-os a ansiar pelo vasto e infinito mar.

But a hundred and fifty, you can read over and over for the rest of your life.

Mas cento e cinqüenta, você pode ler mais e mais pelo resto de sua vida.

For the-- for the rest of your life.

Para o-- para o resto de sua vida.

But a hundred and fifty, you can read over and over for the rest of your life.

Mas cento e cinqüenta, você pode ler mais e mais pelo resto de sua vida.

They do fill certain gaps in skills and knowledge that are good for the overall economy.

Eles preenchem certas lacunas em habilidades e conhecimentos que são bons para a economia como um todo.

For the-- for the overall economy.

Para o-- para a economia em geral.

They do fill certain gaps in skills and knowledge that are good for the overall economy.

Eles preenchem certas lacunas em habilidades e conhecimentos que são bons para a economia como um todo.

So obviously, for the-- is used very commonly in formal speech as well as casual English.

Então, obviamente, para o-- é usado muito comumente no discurso formal, bem como no inglês casual.

Now, let's take a look at the three-word phrase 'and in the'.

Agora, vamos dar uma olhada na frase de três palavras 'e no'.

Pronounced fully, it would sound like this: and in the-- and in the--

Pronunciado completamente, soaria assim: e no - e no -

but it's almost never spoken like this in any circumstance.

mas quase nunca é falado assim em nenhuma circunstância.

Usually, all of these words are spoken quickly,

Normalmente, todas essas palavras são faladas rapidamente

and, reduces to a schwa sound followed by an N consonant, and, and.

e, reduzidas a um som schwa seguido por uma consoante N, e, e.

The D is usually dropped.

O D geralmente é descartado.

The in, IN, becomes just a quick N consonant.

O in, IN, torna-se apenas uma rápida consoante N.

And in, and in, and in.

E in, e in, e in.

Or unstressed IH as in sit vowel followed by an N consonant.

Ou IH átono como em vogal sit seguida por uma consoante N.

And in, and in, and in.

E em, e em, e em.

And 'the' reduces the same way, it reduces in 'for the'. The, the, and in the-- and in the-- and in the--

E 'o' reduz da mesma forma, reduz em 'para o'. O, o, e no-- e no-- e no--

Let's hear some examples of this reduction in more formal environments.

Vamos ouvir alguns exemplos dessa redução em ambientes mais formais.

Of what we have to do to meet this challenge.

Do que temos que fazer para enfrentar esse desafio.

And in the years ahead we will need an all-out global commitment to clean air.

E nos próximos anos precisaremos de um compromisso global total para limpar o ar.

And in the years ahead--

E nos próximos anos--

and in the--

e no--

Do you hear those three quick unstressed syllables?

Você ouve aquelas três rápidas sílabas átonas?

And in the-- and in the--

E no-- e no--

And in the--

E no--

and in the years ahead of what we have to do to meet this challenge.

e nos próximos anos do que temos que fazer para enfrentar este desafio.

And in the years ahead we will need an all-out global commitment to clean air.

E nos próximos anos precisaremos de um compromisso global total para limpar o ar.

Here's another one.

Aqui está mais um.

You have to find the younger rocks of the Mesozoic. And in the case of dinosaurs, between 235

Você tem que encontrar as rochas mais jovens do Mesozóico. E no caso dos dinossauros, entre 235

and 66 million years ago.

e 66 milhões de anos atrás.

This one is very fast.

Este é muito rápido.

And in the-- and in the--

E no-- e no--

And in the--

E no--

and in the case of dinosaurs between 235--

e no caso dos dinossauros entre 235--

You have to find the younger rocks of the Mesozoic.

Você tem que encontrar as rochas mais jovens do Mesozóico.

And in the case of dinosaurs, between 235 and 66 million years ago.

E no caso dos dinossauros, entre 235 e 66 milhões de anos atrás.

Okay, here are a few more examples of 'and in the' reduction in formal speech.

Ok, aqui estão mais alguns exemplos de redução 'e no' no discurso formal.

And in the fight against poverty, we're treating governments--

E na luta contra a pobreza, estamos tratando os governos--

And in the--- And in the fight against poverty--

E na--- E na luta contra a pobreza--

And in the fight against poverty, we're treating governments--

E na luta contra a pobreza, estamos tratando os governos--

So I was always gone a lot and in the book, I actually say that my youngest son drew me as a laptop.

Então eu sempre saía muito e no livro, na verdade, digo que meu filho mais novo me desenhou como um laptop.

And in the--

E no--

and in the book, I actually say that my youngest son drew me as a laptop.

e no livro, eu realmente digo que meu filho mais novo me desenhou como um laptop.

So I was always gone a lot and in the book, I actually say that my youngest son drew me as a laptop.

Então, eu sempre saía muito e no livro, na verdade, digo que meu filho mais novo me desenhou como um laptop.

And that is a really useful practice in small and in the big.

E essa é uma prática realmente útil em pequenos e grandes.

And in the-- and in the big.

E no - e no grande.

And that is a really useful practice in small and in the big.

E essa é uma prática realmente útil em pequenos e grandes.

Let's take a listen to a few commonly reduced and combined words.

Vamos ouvir algumas palavras comumente reduzidas e combinadas.

Very often, 'going to' reduces to: gonna, gonna.

Muitas vezes, 'going to' se reduz a: going, going.

'Want to' reduces to: wanna, wanna.

'Quero' se reduz a: quero, quero.

And 'got to' reduces to: gotta, gotta.

E 'tenho que' se reduz a: tenho que, tenho que.

This doesn't just happen in casual speech.

Isso não acontece apenas no discurso casual.

Let's take a look at some examples from formal situations.

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de situações formais.

Here is 'going to' pronounced as: gonna, gonna.

Aqui está 'indo para' pronunciado como: vou, vou.

Then they're probably not going to want to listen to me doing breathe.

Então eles provavelmente não vão querer me ouvir respirando.

Notice in that one we actually have 'gonna' and 'wanna'.

Observe que, na verdade, temos 'vou' e 'quero'.

Then they're probably not going to want to listen to me doing breathe.

Então eles provavelmente não vão querer me ouvir respirando.

Gonna--

Vou--

Wanna--

Quero--

Going to want to listen to me--

Vou querer me ouvir--

Then they're probably not going to want to listen to me doing breathe.

Então eles provavelmente não vão querer me ouvir respirando.

Now here's a few more.

Agora aqui estão mais alguns.

We're going to see more cancer.

Veremos mais câncer.

Gonna--

Vou--

we're going to see more cancer.

vamos ver mais câncer.

That all of those people who had adored eat, pray, love,

Que todas aquelas pessoas que adoravam comer, rezar, amar

were going to be incredibly disappointed in whatever i wrote next.

ficariam incrivelmente desapontadas com o que quer que eu escrevesse a seguir.

Gonna--

were going to be incredibly disappointed in whatever i wrote next.

Ficarei incrivelmente desapontado com o que quer que eu escreva a seguir.

That all of those people who had adored eat, pray, love,

Que todas aquelas pessoas que adoravam comer, rezar, amar

were going to be incredibly disappointed in whatever i wrote next.

ficariam incrivelmente desapontadas com o que quer que eu escrevesse a seguir.

Now let's listen to examples of the reduction of 'want to', wanna.

Agora vamos ouvir exemplos de redução de 'querer', quero.

There are some in Washington who want to shut them down.

Há alguns em Washington que querem fechá-los.

Wanna-- wanna shut them down.

Quero-- quero desligá-los.

There are some in Washington who want to shut them down.

Há alguns em Washington que querem fechá-los.

Connected to all the different places they want to be.

Conectados a todos os diferentes lugares que desejam estar.

Wanna-- want to be.

Quero-- quero ser.

Connected to all the different places they want to be.

Conectados a todos os diferentes lugares que desejam estar.

In order to live the lives that we say we want to live.

Para viver a vida que dizemos que queremos viver.

Wanna-- wanna live.

Quero-- quero viver.

In order to live the lives that we say we want to live.

Para viver a vida que dizemos que queremos viver.

And now 'got to' as 'gotta'.

E agora 'tenho que' como 'tenho que'.

In this environment today, we've got to think of it all as one piece.

Neste ambiente de hoje, temos que pensar em tudo como uma peça única.

Gotta-- gotta think of it all as one piece.

Tenho que pensar em tudo como uma peça.

In this environment today, we've got to think of it all as one piece.

Neste ambiente de hoje, temos que pensar em tudo como uma peça única.

If you want exponential growth, then you've got to be able to experience exponential productivity.

Se você deseja crescimento exponencial, precisa ser capaz de experimentar produtividade exponencial.

Gotta--got to be able to experience exponential productivity.

Tem que ser capaz de experimentar produtividade exponencial.

If you want exponential growth, then you've got to be able to experience exponential productivity.

Se você deseja crescimento exponencial, precisa ser capaz de experimentar produtividade exponencial.

And what can be accomplished in business, but we've got to have leadership.

E o que pode ser feito nos negócios, mas temos que ter liderança.

Gotta--

Temos que...

And what can be accomplished in business, but we've got to have leadership.

E o que pode ser realizado nos negócios, mas temos que ter liderança.

And what can be accomplished in business, but we've got to have leadership.

E o que pode ser feito nos negócios, mas temos que ter liderança.

Okay so hopefully by now it's clear that reductions are not just used in casual conversations.

Ok, espero que agora esteja claro que as reduções não são usadas apenas em conversas casuais.

They're a part of the music of American English in all situations.

Eles fazem parte da música do inglês americano em todas as situações.

From the boardroom, to interviews, to speeches, to offices, and on and on.

Da sala de reuniões, às entrevistas, aos discursos, aos escritórios e assim por diante.

They're a part of American English.

Eles fazem parte do inglês americano.

Just for fun, here are a few more examples.

Apenas por diversão, aqui estão mais alguns exemplos.

Here's the phrase: because it was a. Or reduced: because it was a-- because it was a--

Aqui está a frase: porque era um. Ou reduzido: porque era um-- porque era um--

And when I was in business school I'd asked my

E quando eu estava na escola de negócios, perguntei aos meus

instructors because it was a big business school and there was, it was always about big business.

instrutores porque era uma grande escola de negócios e sempre foi sobre grandes negócios.

Notice she reduces each of these function words and links them all together,

Observe que ela reduz cada uma dessas palavras de função e as relaciona todas juntas,

saying them very quickly.

dizendo-as muito rapidamente.

Because it was a-- because it was a--

Porque era uma... porque era uma...

Because it was a--

Porque era uma...

because it was a big business school.

porque era uma grande escola de negócios.

And when I was in business school I'd asked my instructors because it was a big business school

E quando eu estava na escola de negócios, perguntei aos meus instrutores porque era uma grande escola de negócios

and there was, it was always about big business.

e sempre era sobre grandes negócios.

Here's another example of: because it was a-- being reduced.

Aqui está outro exemplo de: porque era um-- sendo reduzido.

Remember the TV show that was shot down by NBC because it was a show about nothing?

Lembre-se do programa de TV que foi abatido pela NBC porque era um programa sobre nada?

Because it was a--

Porque foi um--

because it was a a show about nothing?

porque foi um show sobre nada?

Remember the TV show that was shot down by NBC because it was a show about nothing?

Lembre-se do programa de TV que foi abatido pela NBC porque era um programa sobre nada?

Here's one more and see if you can hear how this one reduces even further.

Aqui está mais um e veja se você pode ouvir como este reduz ainda mais.

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike

Mas a razão pela qual ela não estava disponível para falar comigo é que ela saiu para uma caminhada

because it was a beautiful spring morning.

porque era uma linda manhã de primavera.

In this one, the word 'because' reduces all the way down to just: cuz, cuz-- The first syllable is completely dropped.

Neste, a palavra 'porque' se reduz totalmente a apenas: cuz, cuz-- A primeira sílaba é completamente omitida.

And this is on stage, in front of an audience, and everyone still understands her.

E isso no palco, na frente de uma platéia, e todos ainda a entendem.

Because it was a-- because it was a--

Porque foi um-- porque foi um--

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike

Mas a razão pela qual ela não estava disponível para falar comigo é que ela saiu para uma caminhada

because it was a beautiful spring morning.

porque era uma linda manhã de primavera.

Because it was a--

Porque era uma -

because it was a beautiful spring morning.

porque era uma linda manhã de primavera.

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike

Mas a razão pela qual ela não estava disponível para falar comigo é que ela saiu para uma caminhada

because it was a beautiful spring morning.

porque era uma linda manhã de primavera.

Okay, this is actually very fun for me.

Ok, isso é realmente muito divertido para mim.

I love reductions. Let's do a couple more.

Eu amo reduções. Vamos fazer mais alguns.

Here are examples of the phrase: that it was a--

Aqui estão exemplos da frase: que foi um--

reduced down to: that it was a-- that it was a--

reduzido a: que foi um-- que foi um--

And concluded that it was a match.

E concluiu que era uma correspondência.

That it was a-- that it was a match.

Que foi um... que foi uma combinação.

And concluded that it was a match.

E concluiu que era uma partida.

Well, they explained to me that it was a new Department

Bem, eles me explicaram que era um novo departamento recém-

that had just been formed at Harvard where you could get a phd in the history of science.

criado em Harvard, onde você poderia obter um doutorado em história da ciência.

That it was a-- that it was a new Department--

Que era um novo departamento--

Well, they explained to me that it was a new Department

Bem, eles me explicaram que era um novo departamento

that had just been formed at Harvard where you could get a phd in the history of science.

que acabara de ser formado em Harvard, onde você poderia obter um doutorado em história da ciência.

You know the historians tell us that it was a uniquely American idea.

Você sabe que os historiadores nos dizem que foi uma ideia exclusivamente americana.

That it was a-- that it was a uniquely American idea.

Que era uma... que era uma ideia exclusivamente americana.

You know the historians tell us that it was a uniquely American idea.

Você sabe que os historiadores nos dizem que foi uma ideia exclusivamente americana.

This is incredible.

Isto é incrível.

We just heard so many examples of reductions and all of them were in more formal environments.

Acabamos de ouvir tantos exemplos de reduções e todos eles foram em ambientes mais formais.

It really does happen all the time in American English.

Isso realmente acontece o tempo todo no inglês americano.

Start listening for this in the English you hear around you.

Comece a ouvir isso no inglês que você ouve ao seu redor.

Listen for it in TV shows and movies and office meetings.

Ouça-o em programas de TV, filmes e reuniões de escritório.

The more you start hearing it,

Quanto mais você começar a ouvi-lo,

the more you'll be able to start using it

mais poderá começar a usá-lo

in your own speech to enhance the musicality of your American English.

em sua própria fala para aprimorar a musicalidade do seu inglês americano.

I used Youglish.com to pull these clips that I used in this video.

Usei o Youglish.com para extrair esses clipes que usei neste vídeo.

It's a great resource to use when practicing your pronunciation.

É um ótimo recurso para usar ao praticar sua pronúncia.

Rachel actually made a video a while ago on how to use Youglish.com

Rachel realmente fez um vídeo há algum tempo sobre como usar o Youglish.com

and I'm going to link to that video at the end of this video.

e vou criar um link para esse vídeo no final deste vídeo.

That's it for now. Happy reducing!

Por enquanto é isso. Feliz redução!

And thank you for using Rachel's English.

E obrigado por usar o inglês da Rachel.

Tom, thank you so much. Here's that video he mentioned on how to use Youglish

Tom, muito obrigado. Aqui está o vídeo que ele mencionou sobre como usar Youglish

Please subscribe if you haven't already.

Por favor, inscreva-se se ainda não o fez.

We make new videos on the English language every Tuesday, and we'd love to have you back.

Fazemos novos vídeos em inglês todas as terças-feiras e adoraríamos ter você de volta.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.