AMERICAN SLANG: CRISP, LIT, EPIC

It’s the summer of slang and today we’re getting down with crisp, lit, and epic!

É o verão da gíria e hoje estamos começando com nítido, iluminado e épico!

This video is going to be epic.

Esse vídeo vai ser épico.

I can’t wait for you to start using these words.

Mal posso esperar para você começar a usar essas palavras.

So this is the summer of slang in American English.

Portanto, este é o verão da gíria no inglês americano.

If you’re not sure what slang is, watch the first video from the series

Se você não sabe ao certo o que é gíria, assista ao primeiro vídeo da série

where we go over the difference between slang and idioms.

onde explicamos a diferença entre gírias e expressões idiomáticas.

Today we’re going to learn some positive slang.

Hoje vamos aprender algumas gírias positivas.

So be prepared to use these and feel good and make other people feel good.

Portanto, esteja preparado para usá-los e se sentir bem e fazer outras pessoas se sentirem bem.

First let’s talk about crisp.

Primeiro vamos falar sobre crisp.

When I was planning this video, I posted on Facebook

Quando estava planejando este vídeo, postei no Facebook

asking my friends and family what slang terms they’ve been hearing recently

perguntando a meus amigos e familiares quais gírias eles têm ouvido recentemente

and my cousin, who works at a high school, mentioned ‘crisp’.

e meu primo, que trabalha em uma escola secundária, mencionou 'crisp'.

Lots of slang that is current is happening in high schools

Muitas gírias atuais estão acontecendo nas escolas de ensino médio,

so I went and looked up ‘crisp’ and I found a posting on it on urban dictionary

então procurei 'crisp' e encontrei uma postagem sobre isso no dicionário urbano

from 2007, 10 years ago now.

de 2007, 10 anos atrás.

So sometimes a term will be used and then it’ll die for a couple years and then it’ll be revived again.

Às vezes, um termo é usado e, em seguida, morre por alguns anos e depois é revivido novamente.

Or sometimes a term will be developed,

Ou, às vezes, um termo é desenvolvido

and then it takes a while to reach the US or a different region in the US.

e demora um pouco para chegar aos EUA ou a uma região diferente dos EUA.

So my cousin, who is a math teacher, said she recently heard this term.

Então minha prima, que é professora de matemática, disse que ouviu esse termo recentemente.

One of her students said it after a very compelling solution

Um de seus alunos disse isso depois de uma solução muito convincente

to a math problem when it's presented.

para um problema de matemática quando foi apresentado.

Crisp means cool, awesome, hot, amazing, well done.

Crisp significa legal, incrível, quente, incrível, bem feito.

They forgot to charge me for my drinks.

Esqueceram de me cobrar pelas bebidas.

Crisp.

Crisp.

What are you doing tonight?

O que você fará esta noite?

Going to a party in Beverly Hills.

Indo a uma festa em Beverly Hills.

Crisp.

Crisp.

What do you think of Emily’s new haircut?

O que você achou do novo corte de cabelo de Emily?

Crisp.

Crisp.

This is a common word outside of its slang meaning.

Esta é uma palavra comum fora de seu significado de gíria.

As an adjective it means, dry, brittle in a good way,

Como adjetivo, significa seco, quebradiço no bom sentido,

the opposite of soggy.

o oposto de encharcado.

For example, crisp bacon, crisp lettuce. Yummy.

Por exemplo, bacon crocante, alface crocante. Delicioso.

As a noun, in American English it’s a baked desert, some sort of fruit with a crumble on top,

Como substantivo, no inglês americano é uma sobremesa assada, algum tipo de fruta com um crumble por cima,

like a blueberry crisp.

como uma batata frita de mirtilo.

In British English, it’s a potato chip.

Em inglês britânico, é uma batata frita.

Now, if you’re using it as slang,

Agora, se você está usando como gíria,

I’ve heard that an alternative pronunciation is ‘crasp’.

ouvi dizer que uma pronúncia alternativa é 'crasp'.

Just more play.

Apenas mais jogo.

A play on pronunciation on top of the play of the slang meaning.

Um jogo de pronúncia em cima do jogo do significado da gíria.

Crasp!

Crasp!

Lit.

Aceso.

This word also means ‘amazing’, ‘excellent’.

Esta palavra também significa "incrível", "excelente".

Full of energy.

Cheio de energia.

The party last night was lit.

A festa ontem à noite foi iluminada.

This is how it’s really being used a lot by the younger crowd at the moment.

É assim que está sendo muito usado pelo público mais jovem no momento.

But it also has a different meaning,

Mas também tem um significado diferente,

which has actually been around for a long time,

que já existe há muito tempo,

and that is, drunk, intoxicated.

ou seja, bêbado, embriagado.

Too much alcohol.

Álcool demais.

I’m ready to get lit tonight!!

Estou pronto para me iluminar esta noite!!

He was so lit at the party.

Ele estava tão iluminado na festa.

So someone can be lit at a party, and the party can be lit.

Então alguém pode ser iluminado em uma festa, e a festa pode ser iluminada.

Non-slang meaning: it’s the past tense of light:

Significado sem gíria: é o pretérito de luz:

to brighten, illuminate.

iluminar, iluminar.

What about ‘epic’?

E o ‘épico’?

This is a much-used term,

Este é um termo muito usado,

added as an adjective before anything, to mean ‘great’, ‘huge’, ‘awesome’, 'the best'.

adicionado como adjetivo antes de qualquer coisa, para significar 'ótimo', 'enorme', 'incrível', 'o melhor'.

You really might hear it with anything,

Você realmente pode ouvi-lo com qualquer coisa,

An epic movie, an epic sandwich, and epic sunset, and epic story or experience.

um filme épico, um sanduíche épico e um pôr do sol épico e uma história ou experiência épica.

We drove south on the Pacific Coast Highway. It was epic.

Nós dirigimos para o sul na Pacific Coast Highway. Foi épico.

A couple years ago, I took an epic road trip across America.

Alguns anos atrás, fiz uma viagem épica pela América.

Eight weeks on the road.

Oito semanas na estrada.

Remember mom’s 70’s outfit at her high school graduation?

Lembra da roupa dos anos 70 da mãe na formatura do ensino médio?

That was an epic outfit.

Essa foi uma roupa épica.

It can also be used with ‘fail’

Também pode ser usado com 'falha'

to describe something that has gone very wrong.

para descrever algo que deu muito errado.

Well, this cake is an epic fail. I totally forgot about it and left it in the oven for two hours.

Bem, este bolo é uma falha épica. Esqueci totalmente e deixei no forno por duas horas.

Crisp, Lit, Epic.

Nítido, iluminado, épico.

Look, they all have the IH vowel.

Olha, todos eles têm a vogal IH.

The KR cluster can be hard for some people,

O cluster KR pode ser difícil para algumas pessoas,

make sure your tongue tip isn’t touching anything, crrrr-- crrrr--.

verifique se a ponta da língua não está tocando em nada, crrrr-- crrrr--.

Lit. Now that’s going to be a Stop T.

Aceso. Agora isso vai ser um Stop T.

You don’t want to make it a True T, lit.

Você não quer torná-lo um True T, iluminado.

Make it a stop T, lit--

Faça uma parada T, lit--

Lit-- where you stop the air.

Lit-- onde você para o ar.

Go put your tongue into position. Lit.

Vá colocar sua língua em posição. Aceso.

But then you don't need to release it. That’s what Americans do.

Mas então você não precisa liberá-lo. Isso é o que os americanos fazem.

Lit. It was lit. He was lit.

Aceso. Estava aceso. Ele estava aceso.

Epic. First syllable stress.

Épico. Acento de primeira sílaba.

Eehhh-- pic. Epic.

Eehhh - pic. Épico.

So the second syllable will be low in pitch, flat, very quick. Pic, pic, pic, pic.

Assim, a segunda sílaba terá tom baixo, plano, muito rápido. Foto, foto, foto, foto.

Epic. Epic.

Épico. Épico.

Be epic.

Seja épico.

Come up with a sentence with one of these terms and put it in the comments below.

Crie uma frase com um desses termos e coloque-a nos comentários abaixo.