AMERICAN SLANG: CRISP, LIT, EPIC

It’s the summer of slang and today we’re getting down with crisp, lit, and epic!

¡Es el verano de la jerga y hoy nos estamos poniendo nítidos, iluminados y épicos!

This video is going to be epic.

Este vídeo va a ser épico.

I can’t wait for you to start using these words.

No puedo esperar a que empieces a usar estas palabras.

So this is the summer of slang in American English.

Así que este es el verano de la jerga en inglés americano.

If you’re not sure what slang is, watch the first video from the series

Si no está seguro de qué es la jerga, mire el primer video de la serie

where we go over the difference between slang and idioms.

donde analizamos la diferencia entre la jerga y los modismos.

Today we’re going to learn some positive slang.

Hoy vamos a aprender algo de jerga positiva.

So be prepared to use these and feel good and make other people feel good.

Así que prepárate para usarlos y sentirte bien y hacer que otras personas se sientan bien.

First let’s talk about crisp.

Primero hablemos de crujiente.

When I was planning this video, I posted on Facebook

Cuando estaba planeando este video, publiqué en Facebook

asking my friends and family what slang terms they’ve been hearing recently

preguntando a mis amigos y familiares qué términos de la jerga habían escuchado recientemente

and my cousin, who works at a high school, mentioned ‘crisp’.

y mi prima, que trabaja en una escuela secundaria, mencionó "crujiente".

Lots of slang that is current is happening in high schools

Mucha jerga actual está sucediendo en las escuelas secundarias,

so I went and looked up ‘crisp’ and I found a posting on it on urban dictionary

así que fui y busqué 'crisp' y encontré una publicación en el diccionario urbano

from 2007, 10 years ago now.

de 2007, hace 10 años.

So sometimes a term will be used and then it’ll die for a couple years and then it’ll be revived again.

Entonces, a veces se usa un término y luego muere por un par de años y luego se revive nuevamente.

Or sometimes a term will be developed,

O, a veces, se desarrollará un término

and then it takes a while to reach the US or a different region in the US.

y luego tardará un tiempo en llegar a los EE. UU. o a una región diferente de los EE. UU.

So my cousin, who is a math teacher, said she recently heard this term.

Así que mi prima, que es profesora de matemáticas, dijo que recientemente escuchó este término.

One of her students said it after a very compelling solution

Uno de sus alumnos lo dijo después de una solución muy convincente

to a math problem when it's presented.

a un problema de matemáticas cuando se presentó.

Crisp means cool, awesome, hot, amazing, well done.

Crisp significa genial, impresionante, caliente, asombroso, bien hecho.

They forgot to charge me for my drinks.

Se olvidaron de cobrarme mis bebidas.

Crisp.

Crujiente.

What are you doing tonight?

¿Qué haces esta noche?

Going to a party in Beverly Hills.

Ir a una fiesta en Beverly Hills.

Crisp.

Crujiente.

What do you think of Emily’s new haircut?

¿Qué opinas del nuevo corte de pelo de Emily?

Crisp.

Crujiente.

This is a common word outside of its slang meaning.

Esta es una palabra común fuera de su significado de jerga.

As an adjective it means, dry, brittle in a good way,

Como adjetivo significa seco, quebradizo en el buen sentido,

the opposite of soggy.

lo contrario de empapado.

For example, crisp bacon, crisp lettuce. Yummy.

Por ejemplo, tocino crujiente, lechuga crujiente. Delicioso.

As a noun, in American English it’s a baked desert, some sort of fruit with a crumble on top,

Como sustantivo, en inglés americano es un postre horneado, una especie de fruta con un crumble encima,

like a blueberry crisp.

como un arándano crujiente.

In British English, it’s a potato chip.

En inglés británico, es una papa frita.

Now, if you’re using it as slang,

Ahora, si lo estás usando como jerga,

I’ve heard that an alternative pronunciation is ‘crasp’.

escuché que una pronunciación alternativa es "crasp".

Just more play.

Solo más juego.

A play on pronunciation on top of the play of the slang meaning.

Un juego de pronunciación además del juego del significado de la jerga.

Crasp!

¡Crasp!

Lit.

Iluminado.

This word also means ‘amazing’, ‘excellent’.

Esta palabra también significa 'sorprendente', 'excelente'.

Full of energy.

Llena de energía.

The party last night was lit.

La fiesta de anoche estuvo encendida.

This is how it’s really being used a lot by the younger crowd at the moment.

Así es como lo está usando mucho la multitud más joven en este momento.

But it also has a different meaning,

Pero también tiene un significado diferente,

which has actually been around for a long time,

que en realidad existe desde hace mucho tiempo,

and that is, drunk, intoxicated.

y es, borracho, intoxicado.

Too much alcohol.

Demasiado alcohol.

I’m ready to get lit tonight!!

¡¡Estoy listo para encenderme esta noche!!

He was so lit at the party.

Estaba tan iluminado en la fiesta.

So someone can be lit at a party, and the party can be lit.

Entonces alguien puede encenderse en una fiesta y la fiesta puede encenderse.

Non-slang meaning: it’s the past tense of light:

Significado no coloquial: es el tiempo pasado de la luz

to brighten, illuminate.

: iluminar, iluminar.

What about ‘epic’?

¿Qué hay de 'épica'?

This is a much-used term,

Este es un término muy utilizado,

added as an adjective before anything, to mean ‘great’, ‘huge’, ‘awesome’, 'the best'.

agregado como adjetivo antes que nada, para significar 'genial', 'enorme', 'impresionante', 'el mejor'.

You really might hear it with anything,

Realmente puede escucharlo con cualquier cosa,

An epic movie, an epic sandwich, and epic sunset, and epic story or experience.

una película épica, un sándwich épico, una puesta de sol épica y una historia o experiencia épica.

We drove south on the Pacific Coast Highway. It was epic.

Condujimos hacia el sur por la Pacific Coast Highway. Fue épico.

A couple years ago, I took an epic road trip across America.

Hace un par de años, hice un viaje épico por carretera a través de Estados Unidos.

Eight weeks on the road.

Ocho semanas en la carretera.

Remember mom’s 70’s outfit at her high school graduation?

¿Recuerdas el atuendo de los años 70 de mamá en su graduación de la escuela secundaria?

That was an epic outfit.

Ese fue un atuendo épico.

It can also be used with ‘fail’

También se puede usar con 'fail'

to describe something that has gone very wrong.

para describir algo que salió muy mal.

Well, this cake is an epic fail. I totally forgot about it and left it in the oven for two hours.

Bueno, este pastel es un fracaso épico. Lo olvidé por completo y lo dejé en el horno durante dos horas.

Crisp, Lit, Epic.

Crujiente, iluminado, épico.

Look, they all have the IH vowel.

Mira, todos tienen la vocal IH.

The KR cluster can be hard for some people,

El grupo KR puede ser difícil para algunas personas

make sure your tongue tip isn’t touching anything, crrrr-- crrrr--.

, asegúrese de que la punta de su lengua no toque nada, crrrr-- crrrr--.

Lit. Now that’s going to be a Stop T.

Iluminado. Ahora eso va a ser una T de parada.

You don’t want to make it a True T, lit.

No querrás que sea una T verdadera, iluminado.

Make it a stop T, lit--

Haz que sea una T parada, encendida--

Lit-- where you stop the air.

encendida-- donde detienes el aire.

Go put your tongue into position. Lit.

Ve a poner tu lengua en posición. Iluminado.

But then you don't need to release it. That’s what Americans do.

Pero entonces no es necesario que lo sueltes. Eso es lo que hacen los estadounidenses.

Lit. It was lit. He was lit.

Iluminado. estaba encendido Estaba encendido.

Epic. First syllable stress.

Épico. Acentuación de la primera sílaba.

Eehhh-- pic. Epic.

Eehhh-- foto. Épico.

So the second syllable will be low in pitch, flat, very quick. Pic, pic, pic, pic.

Así que la segunda sílaba será de tono bajo, plana, muy rápida. Foto, foto, foto, foto.

Epic. Epic.

Épico. Épico.

Be epic.

Sé épico.

Come up with a sentence with one of these terms and put it in the comments below.

Inventa una oración con uno de estos términos y ponla en los comentarios a continuación.